바르레의 재창작
이윤에 대한 찬가
2005년 5월 14일
폴 발레리는 그 시대에 사랑에 관한 시를 썼다. 오른쪽은 원문, 왼쪽은 같은 내용의 변주이다.
이윤은 극도로 성장하지 않는 것은 아무것도 아니다. 성장하는 것이 그 법칙이며, 같은 상태로 머무르는 것은 죽음이다. 자신을 위해만 살아가는 자도 죽는다. 끊임없이 채워지지 않는 갈망으로 살아가는 나무-이윤, 네 뿌리는 살과 같다. 네는 삶의 가장 생생한 순간에 살아간다. 네는 부드러움과 쓰라림, 그리고 더 나아가 불공평함까지도 살아간다. 이윤 나무는 우리의 약함 위에 이상한 힘을 끊임없이 퍼뜨린다. 네 영혼이 간직한 수많은 순간들은 네게는 나뭇잎이자 빛의 화살이 된다. 그리고 끔찍함의 경계에서 칼날 아래 네 법칙이 굳게 서 있는 동안, 깊이 더 깊이 자라나는 그 같은 갈망은 슬픔의 근원에서 어둠 속으로 물을 끌어올린다.
사랑은 극도로 성장하지 않는 것은 아무것도 아니다. 성장하는 것이 그 법칙이며, 같은 상태로 머무르는 것은 죽음이다. 사랑을 위해 자신을 희생하지 않는 자도 죽는다. 끊임없이 채워지지 않는 갈망으로 살아가는 영혼의 나무, 네 뿌리는 살과 같다. 네는 삶의 가장 생생한 순간에 살아간다. 네는 부드러움과 쓰라림, 그리고 더 나아가 잔인함까지도 살아간다. 사랑의 거대한 나무는 내 약함 속에 이상한 힘을 끊임없이 퍼뜨린다. 내 영혼이 간직한 수많은 순간들은 네게는 나뭇잎이자 빛의 화살이 된다. 그리고 행복의 태양 아래 하루의 황금빛이 빛나는 동안, 깊이 더 깊이 자라나는 그 같은 갈망은 슬픔의 근원에서 어둠 속으로 물을 끌어올린다.
**이 페이지의 조회 수 (2005년 5월 15일 이후): **