2007년 11월: 미국에 있는 이 모든 장례용 상자들, 왜 그런 걸까?
우리가 피할 수 있었던 부통령
2008년 11월 5일
2009년 11월 9일 업데이트
이 일화는 역사의 쓰레기통으로 향하는 중이다. 오바마는 어제 큰 지지율로 당선되었다. 따라서 이제 뉴스는 그에게 집중될 것이다. 대중은 맥케인과 그의 별로 빛나지 않는 부통령 후보를 빠르게 잊어버릴 것이다. 아래는 샤라 파린과 그녀가 니콜라 사르코지라고 믿는 사람과 나눈 대화의 번역본이다(사실은 그녀를 속이려는 프랑스계 캐나다 기자들이다).
어떤 사람이라도 이런 농담에 속을 수 있다. 하지만 이 글을 읽고, 파린이 프랑스 대통령과 통화 중이라고 믿을 때 흥분된 목소리로 말하는 모습을 들어보라. 정말 말이 안 된다. 전화로 가장 어이없는 말을 해도, 그녀는 전혀 반응하지 않는다. 이런 여자를 묘사할 수 있는 유일한 말은 하나뿐이다. 바로... 바보다!
기자가 이 바보와 계속 대화하는 것이 지겨워졌고, 그녀가 얼마나 어리석은지 깨달았을 때, 기자는 결국 그녀가 속고 있다는 사실을 밝힌다.
이건 심각한 문제다. 맥케인이 당선되었고 갑자기 심장마비로 죽었다고 상상해 보라. 세계에서 가장 강력한 나라가, 6천 년 전에 세계가 창조되었다고 굳게 믿고, 인간과 공룡이 함께 살았다고 믿는 바보가 이끄는 상황을 상상해 보라. 언론에 따르면, 그녀는 2012년 대선에 출마할 가능성도 배제하지 않는다고 한다.
하지만 조지 부시와 무슨 차이가 있겠는가?
이 일화를 넘어서, 세계의 미래는 바로 이달에 결정될 것이다. 오바마는 어떤 행동을 할 것인가? 게다가 그의 선택의 여지가 얼마나 되는가? 더 단순하게 말하자면: "그는 오랫동안 살아남을 수 있을까?" 우리는 단지 한 가지를 기대할 수밖에 없다. 그가 효과적인 경호원을 갖기를 바랄 뿐이다.
만약 맥케인이 당선되었더라면, 아마도 그는 즉시 이라크에 있는 미국 군대를 강화했을 것이다. 그렇게 하면 이번엔 베트남 전쟁처럼 미국이 뒷걸음질 치는 일은 없었을 것이다.
이 번역을 가로질러 읽어보라. 그 정도의 가치밖에 없다. 이후 다시 시작하겠다.
샤라 파린: 나는 샤라야.
마스크 벗은 정의자들: 아, 맞아요, 파린 주지사님.
SP: 안녕하세요.
JM: 사르코지 대통령과 통화를 기다려 주세요, 잠깐만요.
SP: 아, 이미 그분이시군요! 항상 이런 식으로 속는다!
JM: 네, 안녕하세요, 파린 주지사님.
SP: 안녕하세요, 저는 샤라예요. 어떻게 지내세요?
JM: 잘 지내요. 당신은요? 저는 니콜라 사르코지예요. 어떻게 지내세요?
SP: 정말 기쁩니다. 전화 주셔서 고맙습니다.
JM: 아, 괜찮아요.
SP: 감사합니다. 존 맥케인과 저는 당신께 정말 존경을 느끼고 있어요. 당신을 정말 좋아하고, 저와 대화해 주셔서 고맙습니다.
JM:
저는 미국의 조니 할리데이라는 조언자와 함께 당신의 캠페인을 면밀히 지켜보고 있어요. 아시죠?
SP: 네, 완전히 알죠!
JM: 멋지네요. 자신감 있나요?
SP: 매우 자신감 있어요. 여론조사가 점점 좁혀지고 있어서 기쁘네요. 그리고… JM: 캠페인이 얼마나 피곤한지 잘 알고 있어요. 지금 당신은 어때요, 사랑하는 분?
SP: 정말 기분이 좋아요. 마치 마라톤을 달리고 있고, 마라톤의 끝자락에서 마치 아드레날린이 끝까지 흘러가는 것 같아요.
JM: 저도 프랑스에서 당선된 이유가 진실한 사람이라는 점 때문이에요. 당신도 진실한 사람 같아요.
SP: 네, 네. 니코, 이렇게 기회를 주셔서 정말 감사해요.
JM: 저는 당신이 언젠가 대통령이 되기를 꿈꾸고 있어요.
SP: 네, 네, 아마 8년 후쯤이겠네요!
JM: 그럼 당신을 위해 기도해요! 우리가 정말 많은 공통점이 있다는 걸 아시죠. 개인적으로 제가 가장 좋아하는 활동 중 하나는 사냥이에요. 저도 사냥을 좋아해요.
SP: 아, 정말 좋네요! 함께 사냥해보면 좋겠어요!
JM: 맞아요, 당신처럼 헬리콥터 사냥도 해볼 수 있겠네요! 저는 한 번도 해보지 않았어요. 프랑스어로 말하듯이, 작은 펭귄도 죽일 수 있겠죠.
SP: 우리가 해야 할 일을 하면서 즐거운 시간을 보낼 수 있을 것 같아요. 한 번에 두 마리의 새를 쏘는 것처럼요!
JM: 저는 이런 동물을 죽이는 것을 정말 좋아해요. 음, 음, 정말 재미있어요. 가고 싶어요. 다만 체니 부통령이 함께 오지 않으면 좋겠어요! (참고: 체니는 몇 달 전 사냥 사고를 일으켰음) SP: 네, 조심할게요.
JM: 네, 정말 많은 공통점이 있어요. 왜냐하면 제 집에서 보면 벨기에가 보이거든요.
당신보다는 덜 흥미로워요! (참고: 알라스카는 러시아와 가까운데, 파린은 알라스카 주지사임) SP: 음, 우리 주변에는 모두 함께 일해야 할 다른 나라들이 있죠.
JM: 최근 며칠 동안 몇몇 사람들이, 저는 그게 너무 나쁘다고 생각했는데, 국제관계 경험이 부족하다고 말했어요. 하지만 전혀 사실이 아니에요.
저는 캐나다 총리 스테프 캐르스와도 같은 말을 했어요.
SP: 음, 그분도 잘 일하시죠. 그리고 우리가 어떤 직책에 대해 과소평가받을 때, 정치 분석가들과 비평가들이 틀렸다는 것을 증명할 기회가 생기죠. 더 열심히 일하게 되죠.
JM: 제가 궁금한 게 있는데, 당신은 제 친한 친구인 퀘벡 총리 리처드 Z. 시로이스 씨와 최근에 만났나요? 그분이 당신의 모임에 왔나요?
SP: 모임에 그분을 본 건 아니지만, 캐나다 사람들과 일하는 게 정말 즐거웠어요. 저는 주지사로서, 자원 개발 프로젝트에서 많은 협력을 해왔다는 걸 알고 있어요. 우리 함께 일하고, 직접 만나는 걸 정말 기대하고 있어요. 당신과 아름다운 아내도 만나고 싶어요. 정말, 당신 가족이 나라에 얼마나 많은 에너지를 주셨는지 몰라요.
JM: 정말 고맙습니다. 제 아내 카를라도 당신을 만나고 싶어해요. 다만 제가 오늘 당신과 대화해야 한다는 점에서 조금 질투하는 것 같아요.
SP: 그럼 저한테서 큰 키스를 전해주세요!
JM: 제 아내는 인기 있는 팝 가수이자 전직 모델이에요. 침대에서는 정말 뜨겁죠.
그리고 당신을 위해 노래도 썼어요!
SP: 아, 정말 몰랐어요!
JM: 네, 프랑스어로는 “젖은 여자 위에 립스틱을 바르다”고 하죠. 아니면 영어로는 “Joe the Plumber, it’s his life, Joe the Plumber”라고 하죠.
SP: 아마 그녀도 제가 겪고 있는 부당한 비판을 이해할지도 몰라요. 하지만 그녀도 정말 열심히 일하고, 비판을 어떻게 받아들여야 할지 잘 알고 있을 거예요.
JM: 그냥 확실히 하고 싶은 게 있는데, ‘조 플러머’라는 현상… 당신 남편은 아니죠, 맞죠?
SP: 아뇨, 제 남편은 아니지만, 단지 열심히 일하고, 정부가 그의 돈을 빼앗는 것을 원하지 않는 미국인일 뿐이에요.
JM: 네, 네, 프랑스에도 조 플러머 같은 사람이 있어요. 이름은 마르셀이에요. 빵을 팔고 있는 남자죠.
SP: 맞아요, 바로 그거예요. 중산층과 정부는 그들을 위해 일해야 해요. 당신은 우리에게 아주 좋은 예시예요.
JM: NBC와 심지어 폭스 뉴스도 예전처럼 동맹이 아니라는 걸 봤어요.
SP: 네, 우리는 그것에 반대해요.
JM:
파린 주지사님, 당신의 삶을 다룬 다큐멘터리 정말 좋아요. 아, ‘허스터스 네일린 페이린’이요? (참고: 이는 샤라 파린의 유사체가 등장하는 성인 영화임) SP: 아, 알겠어요. 고마워요, 네.
JM: 정말 한계를 넘는 내용이었어요.
SP: 네, 그래요.
JM: 정말 당신을 좋아했어요. 그리고 말씀드리고 싶은 건, 주지사님, 당신은 마스크 벗은 정의자들에게 속았어요. 우리는 몬트리올의 두 배우예요.
SP: 아, 우리가 속은 거야? 방송국 이름이 뭐예요?
JM: 몬트리올의 CKOI입니다.
SP: 몬트리올? 방송국 이름을 철자로 말해주세요.
JM: CK…안녕?
샤라 파린: 나는 샤라야.
마스크 벗은 정의자들: 아, 맞아요, 파린 주지사님.
SP: 안녕하세요.
JM: 사르코지 대통령과 통화를 기다려 주세요, 잠깐만요.
SP: 아, 이미 그분이시군요! 항상 이런 식으로 속는다!
JM: 네, 안녕하세요, 파린 주지사님.
SP: 안녕하세요, 저는 샤라예요. 어떻게 지내세요?
JM: 잘 지내요. 당신은요? 저는 니콜라 사르코지예요. 어떻게 지내세요?
SP: 정말 기쁩니다. 전화 주셔서 고맙습니다.
JM: 아, 괜찮아요.
SP: 감사합니다. 존 맥케인과 저는 당신께 정말 존경을 느끼고 있어요. 당신을 정말 좋아하고, 저와 대화해 주셔서 고맙습니다.
JM:
저는 미국의 조니 할리데이라는 조언자와 함께 당신의 캠페인을 면밀히 지켜보고 있어요. 아시죠?
SP: 네, 완전히 알죠!
JM: 멋지네요. 자신감 있나요?
SP: 매우 자신감 있어요. 여론조사가 점점 좁혀지고 있어서 기쁘네요. 그리고… JM: 캠페인이 얼마나 피곤한지 잘 알고 있어요. 지금 당신은 어때요, 사랑하는 분?
SP: 정말 기분이 좋아요. 마치 마라톤을 달리고 있고, 마라톤의 끝자락에서 마치 아드레날린이 끝까지 흘러가는 것 같아요.
JM: 저도 프랑스에서 당선된 이유가 진실한 사람이라는 점 때문이에요. 당신도 진실한 사람 같아요.
SP: 네, 네. 니코, 이렇게 기회를 주셔서 정말 감사해요.
JM: 저는 당신이 언젠가 대통령이 되기를 꿈꾸고 있어요.
SP: 네, 네, 아마 8년 후쯤이겠네요!
JM: 그럼 당신을 위해 기도해요! 우리가 정말 많은 공통점이 있다는 걸 아시죠. 개인적으로 제가 가장 좋아하는 활동 중 하나는 사냥이에요. 저도 사냥을 좋아해요.
SP: 아, 정말 좋네요! 함께 사냥해보면 좋겠어요!
JM: 맞아요, 당신처럼 헬리콥터 사냥도 해볼 수 있겠네요! 저는 한 번도 해보지 않았어요. 프랑스어로 말하듯이, 작은 펭귄도 죽일 수 있겠죠.
SP: 우리가 해야 할 일을 하면서 즐거운 시간을 보낼 수 있을 것 같아요. 한 번에 두 마리의 새를 쏘는 것처럼요!
JM: 저는 이런 동물을 죽이는 것을 정말 좋아해요. 음, 음, 정말 재미있어요. 가고 싶어요. 다만 체니 부통령이 함께 오지 않으면 좋겠어요! (참고: 체니는 몇 달 전 사냥 사고를 일으켰음) SP: 네, 조심할게요.
JM: 네, 정말 많은 공통점이 있어요. 왜냐하면 제 집에서 보면 벨기에가 보이거든요.
당신보다는 덜 흥미로워요! (참고: 알라스카는 러시아와 가까운데, 파린은 알라스카 주지사임) SP: 음, 우리 주변에는 모두 함께 일해야 할 다른 나라들이 있죠.
JM: 최근 며칠 동안 몇몇 사람들이, 저는 그게 너무 나쁘다고 생각했는데, 국제관계 경험이 부족하다고 말했어요. 하지만 전혀 사실이 아니에요.
저는 캐나다 총리 스테프 캐르스와도 같은 말을 했어요.
SP: 음, 그분도 잘 일하시죠. 그리고 우리가 어떤 직책에 대해 과소평가받을 때, 정치 분석가들과 비평가들이 틀렸다는 것을 증명할 기회가 생기죠. 더 열심히 일하게 되죠.
JM: 제가 궁금한 게 있는데, 당신은 제 친한 친구인 퀘벡 총리 리처드 Z. 시로이스 씨와 최근에 만났나요? 그분이 당신의 모임에 왔나요?
SP: 모임에 그분을 본 건 아니지만, 캐나다 사람들과 일하는 게 정말 즐거웠어요. 저는 주지사로서, 자원 개발 프로젝트에서 많은 협력을 해왔다는 걸 알고 있어요. 우리 함께 일하고, 직접 만나는 걸 정말 기대하고 있어요. 당신과 아름다운 아내도 만나고 싶어요. 정말, 당신 가족이 나라에 얼마나 많은 에너지를 주셨는지 몰라요.
JM: 정말 고맙습니다. 제 아내 카를라도 당신을 만나고 싶어해요. 다만 제가 오늘 당신과 대화해야 한다는 점에서 조금 질투하는 것 같아요.
SP: 그럼 저한테서 큰 키스를 전해주세요!
JM: 제 아내는 인기 있는 팝 가수이자 전직 모델이에요. 침대에서는 정말 뜨겁죠.
그리고 당신을 위해 노래도 썼어요!
SP: 아, 정말 몰랐어요!
JM: 네, 프랑스어로는 “젖은 여자 위에 립스틱을 바르다”고 하죠. 아니면 영어로는 “Joe the Plumber, it’s his life, Joe the Plumber”라고 하죠.
SP: 아마 그녀도 제가 겪고 있는 부당한 비판을 이해할지도 몰라요. 하지만 그녀도 정말 열심히 일하고, 비판을 어떻게 받아들여야 할지 잘 알고 있을 거예요.
JM: 그냥 확실히 하고 싶은 게 있는데, ‘조 플러머’라는 현상… 당신 남편은 아니죠, 맞죠?
SP: 아뇨, 제 남편은 아니지만, 단지 열심히 일하고, 정부가 그의 돈을 빼앗는 것을 원하지 않는 미국인일 뿐이에요.
JM: 네, 네, 프랑스에도 조 플러머 같은 사람이 있어요. 이름은 마르셀이에요. 빵을 팔고 있는 남자죠.
SP: 맞아요, 바로 그거예요. 중산층과 정부는 그들을 위해 일해야 해요. 당신은 우리에게 아주 좋은 예시예요.
JM: NBC와 심지어 폭스 뉴스도 예전처럼 동맹이 아니라는 걸 봤어요.
SP: 네, 우리는 그것에 반대해요.
JM:
파린 주지사님, 당신의 삶을 다룬 다큐멘터리 정말 좋아요. 아, ‘허스터스 네일린 페이린’이요? (참고: 이는 샤라 파린의 유사체가 등장하는 성인 영화임) SP: 아, 알겠어요. 고마워요, 네.
JM: 정말 한계를 넘는 내용이었어요.
SP: 네, 그래요.
JM: 정말 당신을 좋아했어요. 그리고 말씀드리고 싶은 건, 주지사님, 당신은 마스크 벗은 정의자들에게 속았어요. 우리는 몬트리올의 두 배우예요.
SP: 아, 우리가 속은 거야? 방송국 이름이 뭐예요?
JM: 몬트리올의 CKOI입니다.
SP: 몬트리올? 방송국 이름을 철자로 말해주세요.
JM: CK…안녕?
| 2008년 11월 11일 | : | 독자 두 명이 사진을 검토한 후 추정한 결과 | 한 명은 3만, 다른 한 명은 12만 | 웹에서 읽었던 50만보다는 훨씬 적다. 3만은 정상적인 수준에 가까운 숫자다. FEMA가 ‘3천 개의 장례용 상자만’ 가지고 있다면, 부실한 준비라고 비난할 수 있다. 모든 나라들은 일반적으로 시체를 보관하기 위한 시스템을 가지고 있다. 보통은 가방이다. 하지만 가방은 100% 방수되지 않는다. 시체가 부패하면서 액체를 분비한다. 따라서 이런 밀폐된 상자를 다시 설계하는 것은 전염병 발생 시 예방적인 태도로 볼 수 있으며, 시체를 태울 수 있을 때까지 기다리는 과정이다. |
|---|
| 2008년 11월 11일 | : | 독자 두 명이