Helping George - Hoe George te helpen
Helping George
16 mei 2006
Terwijl de Verenigde Staten, vijf jaar na het gebeuren, de video "toont het effect van de Boeing 757 op het Pentagon" openbaar maken, die onze journalisten als een definitieve afsluiting van een debat ( dat ze voorzichtig nooit hebben aangegaan ) presenteren, heb ik op een Amerikaanse website een 8-pagina's strip geplaatst die ik vrij amusant vind. De Franse en Italiaanse versies staan ook op deze site signs-of-the-times.org:
http://signs-of-the-times.org/signs/editorials/signs20060424_HelpingGeorge.php
Natuurlijk kan ik deze "engagerende" strip niet plaatsen op de website Savoir sans Frontières, evenmin als de verschillende versies van het Nieuwe Testament en het Oude Testament. Hieronder staan echter deze acht pagina's, eerst in de Engelse versie, daarna in het Frans.
We zijn begonnen met het betalen van onze vele vertalers die de strips vertalen in 25 talen. De kas van de vereniging is gevuld met cheques die me in 2005 waren toegestuurd door lezers, op mijn naam, en die ik hen vroeg terug te sturen, afgerekend op de vereniging. Maar deze middelen zijn niet onuitputtelijk, ondanks enkele sporadische donaties (PayPal-systeem).
Ik verkoop daarom het origineel van deze strip "Helping George" (in het Engels) aan degene die mij een cheque van 1000 euro stuurt, afgerekend op Savoir sans Frontières, 206 Chemin de la Montagnère, 84120 Pertuis. De eerste die dit doet ontvangt de strip per post terug, verpakt in een kartonnen rol. Ik stuur de cheques van de anderen terug.
Helping George (pdf in Engels) George helpen (pdf in Frans)
helping_George.htm#version_francaise
En nu de Franse versie:
