| Voordat ik de website Savoir Sans Frontières ontdekte, had ik al van Jean-Pierre Petit gehoord via mijn man. Ik wist dat Jean-Pierre Petit talrijke werken had geschreven op het gebied van de astronomie. Op een dag stelde mijn man voor om een van zijn strips in mijn moedertaal te vertalen. Hoe meer ik zijn strips ontdekte, hoe meer ik verbaasd was over de grote wijsheid van deze man. Het is al niet altijd vanzelfsprekend om zowel wetenschapper als stripauteur te zijn, maar bovendien vereisen de onderwerpen van zijn strips kennis uit verschillende disciplines, van informatica tot astronomie, van economie tot geometrie... Hij legt complexe zaken uit met eenvoudige woorden en verhalen, om zijn wijsheid zo breed mogelijk en gratis te delen. Ik vind dat iets wonderlijks. Ik woon al enkele jaren in Frankrijk en zonder de hulp van mijn man, die mij de dubbelzinnigheden van bepaalde zinnen uitlegde en alle moeilijke punten controleerde, had ik de vertaling van INFORMAGIQUE niet correct kunnen voltooien. Daar ben ik hem zeer dankbaar voor. Plotseling denk ik aan de beroemde Kuifje. Misschien zal Anselme op een dag verder komen, want zijn avonturen worden in meer talen vertaald dan die van Kuifje en op internet gepubliceerd. Ik hoop dat kinderen geïnspireerd zullen worden door de avonturen van Anselme en hun echte wetenschappelijke avonturen zullen beginnen. DING Jun, afkomstig uit Shanghai 早在发现“知识无边界”网站之前，我就通过老公对作者让-皮埃尔·佩蒂有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于佩蒂先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见，更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何……深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。丁隽 来自上海 |