Polyglot
Spraakbellen
Dit deel van de site van Savoir-sans-Frontières is bedoeld om het idee van meertalige strips met de optie van spraakbellen vooruit te helpen.
Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5 Model 6
-
Model van 2020
Gepubliceerd door Pascal op 23/01/2020 2020, de webformaten zijn flink vooruitgegaan, HTML5 maakt het mogelijk "audio"-bestanden te lezen. Voor dit model dient XML als ondersteuning om de tekst van de strips in alle talen op te slaan, een vectoriële markering identificeert de bellen in de gevectoriseerde strippagina's. Computerprogramma's koppelen de teksten aan de afbeeldingen en voegen de "audio's" toe. Het geheel komt terecht in het SVG-formaat, dat native door de WEB-browsers wordt beheerd. Dit alles in niet-propriëtaire formaten voor de grootst mogelijke verspreiding aan iedereen. Dank aan Jean-Pierre Petit voor het oorspronkelijke idee en het geschonken vertrouwen.
-
Het eerste geluidsmodel
Gepubliceerd door JPP op 13 december 2007 Een lezer, Thibaut Sibille, stelt deze oplossing voor. De eerste keer dat deze pagina op het scherm staat, verschijnt bovenaan een gele banner. Als men erop klikt, verschijnt een uitklapmenu waarvan ik de tekst niet heb genoteerd, maar dat suggereert "iets te activeren" met de vermelding "it could harm your computer" (dit zou uw computer kunnen beschadigen). Ik heb deze optie geactiveerd en voortaan praten de bellen. Om het werk af te ronden zou men alleen de mp3-bestanden dienovereenkomstig moeten wijzigen. Maar aangezien ik niet voldoende onderlegd ben (en ik stel de vraag aan Thinaut Sibille of aan andere lezers): - Door deze optie te kiezen, wat heb ik dan gedaan? Heb ik bijvoorbeeld een beveiliging van mijn browser uitgeschakeld? Kan ik mijn machine zo zonder risico blijven laten draaien? Ik had gedacht dat deze configuratie bij het uitschakelen van de machine weer in haar oorspronkelijke staat zou terugkeren. Niets daarvan. Dat gezegd zijnde, zijn mijn vrees misschien ijdel. Eenvoudige vraag en verificatie. Hoe dan ook, bedankt voor deze bijdrage. Dat gezegd zijnde: Men moet zich de kracht van deze techniek voor de alfabetisering en het leren van talen voorstellen. Ik zal proberen de UNESCO voor dit project te interesseren. Als iemand een "toegangspunt" tot deze vesting heeft ...
Eerste geluidsmodel
Een meertalig experiment
Gepubliceerd door JPP op 27 november 2007 De techniek van de strip laat veel toe. Ik heb haar gebruikt om een zekere wetenschappelijke en technische kennis te verspreiden. Dit hulpmiddel zal in belang toenemen wanneer alle mogelijkheden die het internet biedt, worden benut: de diverse en gevarieerde links, de interactiviteit, de multimedia, de animatie. Wanneer ik wat tijd heb, zal ik bijvoorbeeld reeksen tekeningen uit een strip zoals La Passion Verticale omzetten in geanimeerde gif's, in een animatie die bijvoorbeeld de verschillende aspecten van de werking van een helikopterrotorkop toont. Er bestaat nog een andere kant, verbonden met het internet, die het leren van vreemde talen vergemakkelijkt. We hebben een album midden uit de reeks genomen, het album dat over de ruimtevaart gaat, getiteld "Le Tour du Monde en 80 minutes", en we hebben de eerste acht pagina's ervan genomen, vervoegd in vijf talen: - Frans - Engels - Spaans - Russisch - Chinees Als we over de Arabische versie van dit album hadden beschikt, zouden deze zes talen een groot deel van de planeet bestrijken. Helaas hebben de Arabieren zich zeer weinig actief getoond in deze vertaalinspanning. We hebben veel beloften gekregen, maar weinig zijn nagekomen. Terwijl de strips in het Arabisch alle downloadrecords breken, net na het Frans, hebben we er voorlopig slechts twee. De Portugezen zijn dan weer volledig afwezig in het grote avontuur van Savoir sans Frontière en dat is jammer, want hun taal wordt ook door een zeer groot aantal mensen gesproken. Ook bij de Indiërs weinig reactiviteit. Hoe dan ook, deze proef, op acht pagina's, vervoegd in vijf talen, toont wat men van een dergelijke techniek kan verwachten. Het nut voor het onderwijs in vreemde talen is duidelijk. Het is mogelijk om door actieve zones op de verschillende pagina's te creëren, ervoor te zorgen dat men door op de "bellen" te klikken de uitgesproken zin kan horen, in de overeenkomstige taal. Zo komt men uit bij een alfabetiseringstechniek, in een onbeperkt aantal talen, met de albums als drager, met als bonus de verwerving van wetenschappelijke en technische kennis en onderweg wat droom en humor. Ik weet hoe ik actieve zones op een afbeelding moet maken en een link moet plaatsen die een mp3-bestand oproept. Maar ik weet niet hoe ik het venster dat zich volgens de gebruikte browser zal openen, kan omzeilen. Mijn vriend Boland, aan wie ik de flarden kennis verschuldigd ben die ik op het gebied van sitebeheer gebruik, zegt dat de beste techniek erin zou bestaan een beroep te doen op de software FLASH, tegen de prijs van een adequate programmering. Het zou dan volstaan dat gebruikers de juiste flash-plug-in downloaden, opdat het klikken op de bel de uitspraak van de zin teweegbrengt, zonder tussenstap. Deze paar programmaregels zouden overigens door simpel kopiëren en plakken op alle pagina's doorwerken. Het komt er alleen op aan ze te kunnen schrijven. Als er informatici zijn die ons een handje kunnen helpen, zijn ze welkom. Maar dit alles kan niet het werk van twee individuen, Gilles en mij, zijn. Gilles werkt voltijds en speelt zijn rol als boekhouder vrijwillig. We draaien momenteel gemiddeld aan een ritme van tien vertalingen per maand. Het vergt tijd om ze in de site te integreren, wat mijn taak is, en nog eens tijd om de vertalers te betalen en de boekhouding van de vereniging bij te houden, wat Gilles doet. Ik zal dus pogingen ondernemen bij instellingen zoals de UNESCO, de VN, verschillende ministeries, waaronder het Franse ministerie van Nationaal Onderwijs. Ik geloof dat we nu de kracht van deze pedagogische techniek hebben aangetoond. We moeten nu geholpen worden, en dat deze onderneming door een instelling of een particuliere stichting wordt overgenomen. Als ik van deze beheertaken bevrijd was, zou ik me nuttiger aan het creëren van nieuwe werken kunnen wijden. De omvorming van bestaande werken tot "sprekende boeken" betekent de verwerking van 12.000 pagina's. Dat is een onderneming die alleen door een instelling van internationale omvang kan worden gedragen. Ze zou bovendien het voordeel hebben werk te verschaffen aan talrijke medewerkers, verspreid over de hele wereld, zoals Savoir sans Frontières momenteel, ondanks de geringe bedragen die voor elke vertaling worden betaald, vele vertalers die in landen met lage lonen wonen een aanvullend inkomen blijkt te bezorgen. Laten we nu overgaan tot het experiment van een meertalige presentatie. De vakjes boven het cijfer 3 blijven inactief. Het beheer van deze eerste acht pagina's van Le Tour du Monde en 80 Minutes, in vijf talen, heeft mijn werk van de dag betekend. Door op de onderstaande link te klikken, komt u terecht op pagina 1 (de omslagpagina) van de Franse versie van de strip. Door in vijftien andere vakjes van de tabel te klikken, verandert u naar believen van pagina, van taal, of van beide tegelijk. De lege rechterkolom wacht op een Arabische vertaling. Ik suggereer dat een emir een hoger bedrag voor de vertaling ervan schenkt. Dat zou misschien resultaat hebben. We hebben een presentatie op volledig scherm geleverd. Men zal opmerken dat het, met behoud van een minimum aan leesbaarheid, theoretisch mogelijk zou zijn om met de horizontale en verticale schuifbalken op hun maximale mogelijkheden elke pagina van een album in dertig talen tegelijk te presenteren, met de bijbehorende gesproken uitspraken, wat een mooi groepswerk zou betekenen, een manier om mensen van de aarde te verenigen in een vreedzaam en nuttig werk. Wie zal deze onderneming sponsoren?
De eerste acht pagina's van een album, in vijf talen