De In Ecker à Mururoa
21-23 augustus 2009
.
Toevoeging van 25 augustus 2009
Een lezer heeft me een kopie van een artikel uit Le Monde gestuurd:
waarvan ik hieronder de inhoud zal reproduceren, met mijn commentaar. "De geïrradiëerden", dat is triest, maar niemand zal er verbaasd over zijn.
Ga naar
de website van de AVEN
(Vereniging van Oud-Strijders van de Kernenergie) en lees vooral
de getuigenissen.
Tijdens een bezoek keek ik nog eens naar de pagina's die ik tussen 2003 en 2004 had samengesteld.
Alweer zes jaar sinds dat geval waarin ik de vraag had opgeworpen of er mogelijk ondergrondse, geheime kernproeven in Frankrijk zouden worden uitgevoerd, na een vertrouwelijke opmerking van een hoog functionaris van de CEA, die tijdens een diner voor getuigen had gedaan. Die functionaris had me toen aangeklaagd wegens laster en, na een eerste uitspraak tegen mij, werd ik veroordeeld tot 5000 euro schadevergoeding en rente, na een beroep waarbij het hof simpelweg de twee getuigenverklaringen buiten beschouwing liet, terwijl die in eerste instantie wel waren meegenomen. Het vonnis had een cruciaal document over het hoofd gezien: een rapport van de American Geological Society, dat de techniek van geheime ondergrondse proeven beschreef, dat wel aan het dossier was toegevoegd.
In een brief had mijn advocaat vooraf geconcludeerd:
- Alles wijst erop dat het hof bewust heeft gewerkt om mijn veroordeling te verkrijgen.
Ik herinner me dat tijdens het beroep ik helemaal alleen voor het hof stond en de tegenpartij, die wist dat ik geen kruimel zou verschonen, ervoor koos om deze tweede ronde te spelen voor het Cour de Grande Instance (waar alleen advocaten mogen spreken), in plaats van in de correctionele rechtbank (waar de partijen vrijelijk kunnen spreken), waar ik mijn tegenstander, Antoine Giudicelli, duidelijk had overtroffen.
Hoe ver weg alles lijkt nu.
Ik moet toegeven dat het me moeite kostte om me op deze regels te concentreren, die volledig onopgemerkt bleven in de grote pers. Maar wat is het probleem? Niemand ter wereld voert sinds 1996 meer ondergrondse kernproeven uit, dat is algemeen bekend, sinds de ondertekening van het Verdrag tot verbod van kernproeven, dat ook Frankrijk heeft ondertekend.
Referenties
Februari 1956 Frankrijk besluit zich te voorzien van een kernwapen.
13 februari 1960
Eerste luchtproef ("Gerboise bleue") bij Reggane in de Sahara, gevolgd door drie andere luchtproeven.
7 november 1961
Eerste ondergrondse proef bij In-Ekker, genoemd "Agathe".
1 mei 1962
Tweede ondergrondse proef, genoemd "Béryl", "niet beperkt".
16 februari 1966
Laatste proef in de Sahara.
2 juli 1966
Eerste luchtproef bij Mururoa (Frans-Polynesië).
27 januari 1996
Laatste ondergrondse proef.
26 september 1996
Frankrijk ondertekent het Verdrag tot volledig verbod op kernproeven.
Op het moment dat ik deze regels schrijf, zijn er dertien jaar verstreken zonder dat één van de kernmogendheden die dit verdrag hebben ondertekend één enkele proef heeft uitgevoerd, zelfs niet om te controleren of hun wapenarsenaal nog operationeel is.
Toch weet iedereen dat deze technologische wonderen met de tijd afnemen. En dat geldt voor elk wapen. Zou men een hele luchtvloot "onder een koepel" zetten gedurende dertien jaar zonder te controleren of een willekeurig vliegtuig nog in staat is om te vliegen? De artilleristen die verantwoordelijk zijn voor de bewaking van een voorraad granaten, halen er af en toe een uit. Dat is altijd zo geweest. Maar het kernwapen ontsnapt aan dergelijke betrouwbaarheidstests. Dat is geweldig, die vertrouwensrelatie, nietwaar?
In feite, en dat wordt zeer goed beschreven in een rapport van de American Geological Society, is de onzichtbaarheid van ondergrondse kernproeven gegarandeerd wanneer ze worden uitgevoerd in of nabij een mijn van welke stof dan ook, die in werking is.
Geological and Engineering Constraints on the Feasibility of Clandestine Nuclear Testing by Decoupling in Large Underground Cavities
Vertaling:
Haalbaarheid en beperkingen van geheime kernproeven in grote ondergrondse ruimtes.
http://geology.er.usgs.gov/eespteam/pdf/USGSOFR0128.pdf
Het seismische effect van een explosie hangt volledig af van de manier waarop de explosie in contact komt met de omringende steenmassa. Mijnexplosies gebruiken vaak dynamietladingen van 500 kilo. Men probeert dan de rots of mijnbodem zo effectief mogelijk te breken. Mijnwerkers boren diepe gaten waarin ze de ladingen plaatsen. Daarmee krijgt men meestal seismische signalen van magnitude 3.
Als dezelfde ladingen gewoon op de vloer van een mijn gang werden gelegd, zou het seismische signaal dan tot een verwaarloosbare waarde dalen.
Hetzelfde geldt voor een kernexplosie. De TNT-equivalenten van de huidige proeven zijn 300 ton TNT. Als het wapen geplaatst wordt in het geometrisch midden van een ruimte van ongeveer twintig meter diameter, gevuld met gas, zal de sferische schokgolf die ontstaat bij de explosie een goed verdeelde overdruk veroorzaken op de binnenkant van de ruimte. Hierdoor ontstaat een seismisch signaal van magnitude 3. De effecten kunnen nog verder worden verminderd door de ruimte niet met lucht, maar met een ander gas te vullen, dat een efficiënter energieabsorberend effect heeft (het omzetten van energie in radiatieve energie, die de binnenkant van de wand simpelweg zal verwarmen).
Kernproeven, de geïrradiëerden van In-Ekker
LE MONDE 2 | 19.06.09
Pierre Tarbouriech had altijd van de Sahara gedroomd. Boven de familiebakkerij in Saint-Chinian (Hérault) at hij de romans van Frison-Roche op. In de heerlijke geur van de oven, terwijl zijn vader met een ezel op pad ging met warme broden op zijn rug, stelde de jonge man zich voor dat hij over de duinen reed. "Ik was klaar voor de echte avontuur, niet voor geïrradiëerd te worden."
Debat over gezondheidseffecten in Polynesië
Frankrijk heeft de meeste van zijn kernproeven (193 van de 210) uitgevoerd in Polynesië tussen 1966 en 1996, bij Mururoa en Fangataufa, luchtproeven vanaf binnenvaartboten, ballonnen, vliegtuigen of onderwater. Na jaren van stilte ontstaat er nu een debat over de gevolgen van deze proeven voor de eilandbevolking. Een lokale vereniging, Moruroa e tatou, opgericht in 2001, worstelt ervoor dat het leger erkent dat Polynesiërs en lokale inwoners zijn geïrradiëerd. Na jaren van ontkennen, erkennen de Franse autoriteiten nu dat "vijf proeven toch aanzienlijkere uitval hebben veroorzaakt op bewoonde plekken", maar betwisten elke gezondheidseffect. Tot nu toe is er geen vergoeding verleend. Op 27 april is een nieuwe aanvraag van vijf zieken en drie nabestaanden van overleden personen onderzocht door het gerecht in Papeete. Het vonnis is uitgesteld tot 25 juni. Het debat gaat ook over het niveau van verontreiniging en mogelijke milieugevaar in de gebieden die voor de proeven zijn gebruikt.
Referenties
Februari 1956 Frankrijk besluit zich te voorzien van een kernwapen.
13 februari 1960
Eerste luchtproef ("Gerboise bleue") bij Reggane in de Sahara, gevolgd door drie andere luchtproeven.
7 november 1961
Eerste ondergrondse proef bij In-Ekker, genoemd "Agathe".
1 mei 1962
Tweede ondergrondse proef, genoemd "Béryl", "niet beperkt".
16 februari 1966
Laatste proef in de Sahara.
2 juli 1966
Eerste luchtproef bij Mururoa (Frans-Polynesië).
27 januari 1996
Laatste ondergrondse proef.
26 september 1996
Frankrijk ondertekent het Verdrag tot volledig verbod op kernproeven.
In totaal heeft Frankrijk
210 proeven uitgevoerd, 50 in de atmosfeer en 160 ondergronds.
150.000 mensen, burgers en militairen, hebben eraan deelgenomen.
Zie ook
Abonnees editie Archief: Vergoeding voor slachtoffers van kernproeven: het einde van een lange stilte
Om te vertrekken, werd Pierre Tarbouriech gendarme, en werd hij in de jaren vijftig in Algerije geplaatst. Dat was al een verandering, vooral de oorlog. Vier jaar zo, tot hij eindelijk een zuidelijke plaats kreeg, in de woestijn. Hij werd overgeplaatst naar het Hoggar als adjunctchef bij In-Ekker, op 130 km ten noorden van Tamanrasset. Het kleine postje lag in een fort aan de voet van een zwarte berg, de Taourirt Tan-Afella, 1990 meter hoog. In saroualbroek moest hij patrouilleren over een enorm gebied waar 2000 mensen woonden. "Op het eerste gezicht was het het leven waar ik van droomde. Maar toen leerde ik dat de plek was gekozen voor kernproeven."
Na meerdere luchtproeven bij Reggane kozen de ingenieurs dit granieten massief om hun ondergrondse onderzoek voort te zetten. Soldaten van het leger van ingenieurs werden in 1961 gestuurd. Ze begonnen een spiraalvormige gang te graven in de rots.
Pierre-Louis Antonini kwam op 15 juli aan bij In-Ekker met het gevoel "alsof ik in een oven stapte".
"De armee had ooit overwogen om haar proeven te doen in Corsica, op een paar kilometer van mijn huis."
Op 20-jarige leeftijd, zoon van een boer, kind van San Antonino, vertrok hij van het eiland om dienst te doen. Hij werd toegewezen aan het 11e regiment van de Sahara-ingenieurs, leidde de mijnwerkers naar de ingang van de tunnel en zette het commandopost op, en in de heetste zon trok hij elektrische kabels overal rond.
Uit Thiers (Puy-de-Dôme), was Valentin Muntz verantwoordelijk voor de seismografen, die hij elke 960 meter plaatste. Deze zoon van een arbeider verhuisde de apparatuur die gebruikt werd bij Reggane, en pakte met blote handen materiaal dat al geïrradiëerd was. "Het is vanzelfsprekend dat ik geïrradiëerd ben," zegt hij. Toen was hij blij dat hij niet verder naar het noorden moest, waar hij in de djebel moest vechten. "We hebben geen kogel gekregen, dat is zeker. Maar de ziektes die we daarna ontwikkelden, is misschien niet beter."
De installatie van het Centrum voor Militaire Experimenten van de Oasen (CEMO) groeide met de maanden. Een leefbasis kwam uit de zandstorm bij In-Amguel, op 35 km ten zuiden van In-Ekker, en een tussenpost, genaamd Oasis 2, die werd bezet door het Commissariaat voor Atoomenergie (CEA). 2000 mensen, voornamelijk afhankelijk van het 621e groep van speciale wapens (GAS), woonden er. De ronde van de Breguet- en Super-Constellation-vliegtuigen hield contact met de buitenwereld. De post werd censuur, de filmrollen werden gecontroleerd. Het was niet goed om te praten over de bom, laat staan om te zeggen dat je bang was.
In de routine van het kamp, alles leek op onbezorgdheid, op de bravoure van jonge mensen. "We waren twintig jaar," zegt Valentin Muntz. Bij de eerste proef bij In-Ekker, genoemd "Agathe", op 7 november 1961, was de Auvergnat op minder dan een kilometer van het nulpunt, in short, hemd en bontmuts. De "bombinette" was ontploft. Daarna haalde Valentin Muntz zijn apparatuur op en de mijnwerkers van het leger gingen door met het graven van een andere spiraal in het geïrradiëerde massief.
MASKER AAN DE RIEM
De tweede proef, genoemd "Béryl", vond plaats op 1 mei 1962, in de late ochtend. Met veel ceremonie: de minister van defensie, Pierre Messmer, de minister van onderzoek, Gaston Palewski, en tientallen civiele en militaire figuren waren aanwezig. Bij Oasis 2 was een lunch voor deze heren en dames voorzien: kip, friet, salade. Maurice Sicard, de chef-kok van het restaurant, wachtte om hen te bedienen. Deze burger, onlangs ontslagen na 27 maanden in het zuiden van Algerije, werkte voor de Hotel- en Voedselvoorzieningsmaatschappij, die een contract had met de CEA. Hij was met de kok op een heuvel geklommen om het spectacle te bekijken.
Sinds het begin van de dag wachtte Didier Pailloux aan de voet van zijn hulpauto. Uit Blois (Loir-et-Cher), was deze soldaat van het leger in januari aangekomen als monteur van zware voertuigen. Hij had zijn voertuig langs de weg geparkeerd, in zicht van de Tan-Afella. Hij vermaakte zich, zijn masker om de riem en een dosimeter om de nek. "Ik kreeg een witte overall, maar naast mij hadden andere jongens er geen."
Het hoofdkwartier had geweifeld over de overlevingskleding maar wel gewapend. "
Hij vreesde meer aanvallen van de OAS of het FLN dan aan straling.
Er is de zichtbare dood en de onzichtbare dood," constateert Pierre-Louis Antonini. De Corsicaan was aangesteld als chauffeur en zat in de auto op de parkeerplaats van de officieren, op drie kilometer van het nulpunt.
Claude Jouin bewonderde het landschap om de uren te verdrijven. "Het was erg mooi, ik had nog niet de tijd gehad om eraan te wennen." De Normand was pas op 21 april aangekomen. Uit Flers (Orne), was hij in garnizoen in Nancy toen vrijwilligers werden gevraagd voor de Sahara. "Ik dacht dat het er mooi zou zijn, dus ik meldde me aan." Op 1 mei werd hij met acht kameraden, in een jeep, naar een waarnemingspost, een afgezonderde heuvel, op enkele kilometers van het nulpunt, gestuurd.
Om 11 uur ontplofte de bom. De Tan-Afella schudde hevig. "We dachten dat de berg zou opstijgen," zegt Valentin Muntz. "Ze schudde als een tapijt dat je schudt," vertelt Pierre-Louis Antonini. "De aarde begon te trillen alsof duizenden paarden in volle galop aankwamen," herinnert Maurice Sicard zich. Het kwam dichterbij. Het ging onder onze voeten door. De stenen rolden toen de schokgolf voorbijging. "Je voelde de trillingen door het lichaam gaan," zegt Pierre Tarbouriech, die op de parkeerplaats van de officieren was. En toen werd er een rook uitgeblazen, grijs-zwart. "Het ongeval. Een radioactieve wolk begon zich in de atmosfeer uit te breiden, steeg tot 2600 meter hoogte, en ging richting het commandopost. Iemand schreeuwde: 'Het is gebarsten!' Een sirene ging af. En toen was het een paniek. Iedereen rende weg."
Twee commandanten klommen in de jeep van Pierre-Louis Antonini en bevalen hem te vertrekken. De soldaat wilde wachten op zijn sectiechef. "Rij snel!" beval een van de officieren. "We zagen mensen rennen," vertelt Didier Pailloux. "Er waren voertuigen overal. Ik had een moment van paniek. Mijn adjudant zei: 'Zet je sirene aan! We gaan weg!'" Mannen sprongen in de vrachtwagen, klampten zich vast zoals ze konden. "Ik reed met volle kracht naar In-Amguel."
Debat over gezondheidseffecten in Polynesië
Frankrijk heeft de meeste van zijn kernproeven (193 van de 210) uitgevoerd in Polynesië tussen 1966 en 1996, bij Mururoa en Fangataufa, luchtproeven vanaf binnenvaartboten, ballonnen, vliegtuigen of onderwater. Na jaren van stilte ontstaat er nu een debat over de gevolgen van deze proeven voor de eilandbevolking. Een lokale vereniging, Moruroa e tatou, opgericht in 2001, worstelt ervoor dat het leger erkent dat Polynesiërs en lokale inwoners zijn geïrradiëerd. Na jaren van ontkennen, erkennen de Franse autoriteiten nu dat "vijf proeven toch aanzienlijkere uitval hebben veroorzaakt op bewoonde plekken", maar betwisten elke gezondheidseffect. Tot nu toe is er geen vergoeding verleend. Op 27 april is een nieuwe aanvraag van vijf zieken en drie nabestaanden van overleden personen onderzocht door het gerecht in Papeete. Het vonnis is uitgesteld tot 25 juni. Het debat gaat ook over het niveau van verontreiniging en mogelijke milieugevaar in de gebieden die voor de proeven zijn gebruikt.
Op de parkeerplaats probeert Pierre Tarbouriech een soort verkeersregeling te handhaven. "De wolk kwam op ons hoofd af. Ik wachtte tot alle voertuigen waren geëvacueerd voordat ik zelf vertrok, na een half uur. We reden over het terrein naar de leefbasis. We gingen voorbij de gendarmerie van In-Ekker, waar onze spullen achterbleven. We hadden gevraagd alles open te laten."
Afgezonderd observeert Val