Toespraak van kardinaal Bowman
De toespraak van kardinaal Bowman
13 september 2004
Waarom worden de Amerikanen gehaat?
**Brief aan de President van de Verenigde Staten Robert Bowman, aartsbisschop van de Verenigde Katholieke Kerk **
**| De auteur diende als luitenant-kolonel bij de Amerikaanse luchtmacht (USAF); hij was directeur van het US Missile Defense Program onder de presidenten Ford en Carter. Hij is momenteel voorzitter van het Institute for Space and Securities Studies. De oorspronkelijke tekst werd uitgesproken in een preek ten tijde van president Clinton, op 23 augustus 1998, en later geciteerd in een langere tekst voor president Bush in september 2001. |
|---|
Meneer de President,
Vertel de mensen de waarheid over het terrorisme. Als de illusies over het terrorisme niet worden vernietigd, dan zal de dreiging doorgaan tot onze volledige vernietiging. De waarheid is dat geen van onze talrijke kernwapens ons tegen deze dreigingen kan beschermen. Geen enkel Star Wars-systeem (ongeacht de geavanceerde techniek, noch hoeveel miljarden dollars aan deze projecten worden verspild) zal ons kunnen beschermen tegen een kernwapen vervoerd in een boot, een vliegtuig of een huurauto.
Geen enkel wapen, noch uit ons enorme arsenaal, noch een cent van de 270 miljard dollar die elk jaar worden verspild aan het zogenaamde "defensiesysteem", kan een terroristische bom voorkomen. Dat is een militair feit. Als gepensioneerd luitenant-kolonel en in veelvuldige lezingen over nationale veiligheid, heb ik altijd Psalm 33 geciteerd: "Een koning wordt niet gered door zijn machtige leger, zoals een krijger niet wordt gered door zijn kracht."
Meneer de President, u hebt niet de waarheid verteld over het "waarom" wij het doelwit van terrorisme zijn, toen u uitlegde waarom wij Afghanistan en Soedan zouden bombarderen. U zei dat wij het doelwit van terrorisme zijn, omdat wij de democratie, de vrijheid en de mensenrechten in de wereld verdedigen.
Dat is absurd, meneer de President.
Wij zijn het doelwit van terroristen, omdat ons gouvernement in het grootste deel van de wereld de dictatuur, de slavernij en de menselijke uitbuiting heeft verdedigd. Wij zijn het doelwit van terroristen, omdat wij gehaat worden; en wij worden gehaat, omdat wij hatelijke dingen hebben gedaan. In hoeveel landen hebben agenten van ons gouvernement door hun volk verkozen leiders verjaagd, door hen te vervangen door militaire dictators, marionetten die bereid waren hun eigen volk te verkopen aan Amerikaanse multinationale groepen?
Wij hebben dat in Iran gedaan, toen de Marines en de CIA Mossadegh afzetten, omdat hij van plan was de olie-industrie te nationaliseren. Wij vervingen hem door de Shah Reza Pahlevi en wij bewapenden en trainden zijn gehate nationale garde, de Savak, die het Iraanse volk tot slavernij bracht en brutaliseerde, om de financiële belangen van onze oliemaatschappijen te beschermen. Is het sindsdien moeilijk om je voor te stellen dat er in Iran mensen zijn die ons haten?
Wij hebben het in Chili gedaan, wij hebben het in Vietnam gedaan. Meer recentelijk hebben wij geprobeerd het in Irak te doen. Dat is duidelijk! Hoe vaak hebben wij het in Nicaragua en in andere republieken in Latijns-Amerika gedaan?
Keer op keer hebben wij populaire leiders afgezet, die de rijkdom van hun land wilden verdelen zodat het volk die zou beheren. Wij vervingen hen door moorddadige tirannen, die hun eigen volk verkochten opdat – tegen betaling van enorme bedragen om hun privébankrekening te spekken – de rijkdom van hun eigen land kon worden opgeslokt door maatschappijen zoals Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers en andere soortgelijke.
Van land tot land heeft ons gouvernement de democratie belemmerd, de vrijheid verstikt en de mensenrechten met voeten getreden. Daarom worden wij in de wereld gehaat en daarom zijn wij het doelwit van terroristen.
Het volk van Canada geniet van vrijheid en mensenrechten, evenals het volk van Noorwegen en Zweden. Hebt u horen zeggen dat Canadese, Noorse of Zweedse ambassades zijn gebombardeerd? Wij worden niet gehaat omdat wij de democratie, de vrijheid en de mensenrechten praktiseren. Wij worden gehaat, omdat ons gouvernement die dingen weigert aan de volkeren van de derdewereldlanden, wier hulpbronnen door onze multinationale groepen worden begeerd. Deze haat, die wij hebben gezaaid, keert zich tegen ons door ons bang te maken met terrorisme, en in de toekomst met nucleair terrorisme.
Zodra de waarheid is gezegd over de redenen van deze dreiging en zodra die is gehoord, wordt de oplossing duidelijk. Wij moeten onze praktijken veranderen.
Onszelf bevrijden van onze kernwapens (desnoods eenzijdig) zal onze veiligheid verbeteren. Ons buitenlands beleid drastisch veranderen zal die versterken.[ ... ]
Samengevat, wij zouden goed moeten zijn in plaats van slecht. Wie zou ons dan nog proberen te stoppen? Wie zou ons haten? Wie zou ons willen bombarderen?
Dat is de waarheid, meneer de President. Dat is wat het Amerikaanse volk moet horen.
Robert Bowman
Kardinaal Aartsbisschop van
de Verenigde Katholieke Kerk
Meneer de President,
Vertel de mensen de waarheid over het terrorisme. Als de illusies over het terrorisme niet worden vernietigd, dan zal de dreiging doorgaan tot onze volledige vernietiging. De waarheid is dat geen van onze talrijke kernwapens ons tegen deze dreigingen kan beschermen. Geen enkel Star Wars-systeem (ongeacht de geavanceerde techniek, noch hoeveel miljarden dollars aan deze projecten worden verspild) zal ons kunnen beschermen tegen een kernwapen vervoerd in een boot, een vliegtuig of een huurauto.
Geen enkel wapen, noch uit ons enorme arsenaal, noch een cent van de 270 miljard dollar die elk jaar worden verspild aan het zogenaamde "defensiesysteem", kan een terroristische bom voorkomen. Dat is een militair feit. Als gepensioneerd luitenant-kolonel en in veelvuldige lezingen over nationale veiligheid, heb ik altijd Psalm 33 geciteerd: "Een koning wordt niet gered door zijn machtige leger, zoals een krijger niet wordt gered door zijn kracht."
Meneer de President, u hebt niet de waarheid verteld over het "waarom" wij het doelwit van terrorisme zijn, toen u uitlegde waarom wij Afghanistan en Soedan zouden bombarderen. U zei dat wij het doelwit van terrorisme zijn, omdat wij de democratie, de vrijheid en de mensenrechten in de wereld verdedigen.
Dat is absurd, meneer de President.
Wij zijn het doelwit van terroristen, omdat ons gouvernement in het grootste deel van de wereld de dictatuur, de slavernij en de menselijke uitbuiting heeft verdedigd. Wij zijn het doelwit van terroristen, omdat wij gehaat worden; en wij worden gehaat, omdat wij hatelijke dingen hebben gedaan. In hoeveel landen hebben agenten van ons gouvernement door hun volk verkozen leiders verjaagd, door hen te vervangen door militaire dictators, marionetten die bereid waren hun eigen volk te verkopen aan Amerikaanse multinationale groepen?
Wij hebben dat in Iran gedaan, toen de Marines en de CIA Mossadegh afzetten, omdat hij van plan was de olie-industrie te nationaliseren. Wij vervingen hem door de Shah Reza Pahlevi en wij bewapenden en trainden zijn gehate nationale garde, de Savak, die het Iraanse volk tot slavernij bracht en brutaliseerde, om de financiële belangen van onze oliemaatschappijen te beschermen. Is het sindsdien moeilijk om je voor te stellen dat er in Iran mensen zijn die ons haten?
Wij hebben het in Chili gedaan, wij hebben het in Vietnam gedaan. Meer recentelijk hebben wij geprobeerd het in Irak te doen. Dat is duidelijk! Hoe vaak hebben wij het in Nicaragua en in andere republieken in Latijns-Amerika gedaan?
Keer op keer hebben wij populaire leiders afgezet, die de rijkdom van hun land wilden verdelen zodat het volk die zou beheren. Wij vervingen hen door moorddadige tirannen, die hun eigen volk verkochten opdat – tegen betaling van enorme bedragen om hun privébankrekening te spekken – de rijkdom van hun eigen land kon worden opgeslokt door maatschappijen zoals Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers en andere soortgelijke.
Van land tot land heeft ons gouvernement de democratie belemmerd, de vrijheid verstikt en de mensenrechten met voeten getreden. Daarom worden wij in de wereld gehaat en daarom zijn wij het doelwit van terroristen.
Het volk van Canada geniet van vrijheid en mensenrechten, evenals het volk van Noorwegen en Zweden. Hebt u horen zeggen dat Canadese, Noorse of Zweedse ambassades zijn gebombardeerd? Wij worden niet gehaat omdat wij de democratie, de vrijheid en de mensenrechten praktiseren. Wij worden gehaat, omdat ons gouvernement die dingen weigert aan de volkeren van de derdewereldlanden, wier hulpbronnen door onze multinationale groepen worden begeerd. Deze haat, die wij hebben gezaaid, keert zich tegen ons door ons bang te maken met terrorisme, en in de toekomst met nucleair terrorisme.
Zodra de waarheid is gezegd over de redenen van deze dreiging en zodra die is gehoord, wordt de oplossing duidelijk. Wij moeten onze praktijken veranderen.
Onszelf bevrijden van onze kernwapens (desnoods eenzijdig) zal onze veiligheid verbeteren. Ons buitenlands beleid drastisch veranderen zal die versterken.[ ... ]
Samengevat, wij zouden goed moeten zijn in plaats van slecht. Wie zou ons dan nog proberen te stoppen? Wie zou ons haten? Wie zou ons willen bombarderen?
Dat is de waarheid, meneer de President. Dat is wat het Amerikaanse volk moet horen.
Robert Bowman
Kardinaal Aartsbisschop van
de Verenigde Katholieke Kerk
Terug naar Gids Terug naar Startpagina
Aantal bezoeken aan deze pagina sinds 13 september 2004: