Vertaling en wetenschappelijk kennis over de vereniging

Kennis zonder grenzen

De statuten zijn gepubliceerd in het Officiële Bulletin

**Publicatie van de statuten in het Officiële Bulletin gepland rond 15 februari (administratieve termijnen).
Vervolgens aanmaak van een bankrekening, storting van de ontvangen 9250 euro aan cheques, begin van betaling aan vertalers. **

**Al op 15 december 2005 zijn 174 cheques op naam van Kennis zonder grenzen ontvangen, ter waarde van 9250 euro, waarmee 61 vertalingen kunnen worden betaald. **

**Ik hoop dat de nog resterende 112 donoren hun cheque zullen terugsturen naar de vereniging. **

Overzicht van bestaande en lopende vertalingen

Ik heb de beschikbare ruimte op mijn website uitgebreid tot 2 gigabytes, zodat ik daar het materiaal kan plaatsen dat de vertalers zullen gebruiken: kopieën van duizend pagina’s uit mijn albums in TIFF-Bitmap formaat. Tot nu toe stuurde ik dit materiaal via een CD per post. Er ontbraken echter nog zes albums, wat is aangevuld dankzij de hulp van Martine en Mathias Benlolo. Het gaat om pagina’s waar de teksten zijn verwijderd, zodat vertalers die al zijn aangeworven of kandidaat-vertalers kunnen de vertaalde teksten in de "doeltaal" invullen.

http://www.jp-petit.com/without_text

Om toegang te krijgen tot deze bestanden, alleen tekeningen,

is het voldoende dat vertalers

n voert dan de mappen met de verschillende reeksen pagina’s te zien. Deze pagina’s kunnen worden gedownload door met de rechtermuisknop te klikken en de optie "doel opslaan als" te kiezen. Sommige vertalers dachten dat "de pagina’s leeg waren". Maar als ze deze eerst op hun harde schijf opslaan en vervolgens openen in Photoshop, werkt het wel.

Let op:

Laat de pagina’s in bitmap-TIF-formaat, zet ze niet om naar grijstinten (Greyscale), want dat zou de bestanden zwaarder maken. Pas de grootte van de pagina’s niet aan.

Controleer uw spelling. Iedereen kan dit doen, en correcties kosten tijd.

Om toegang te krijgen tot deze bestanden, alleen tekeningen,

is het voldoende dat vertalers

:

O voert dan de mappen met de verschillende reeksen pagina’s te zien. Deze pagina’s kunnen worden gedownload door met de rechtermuisknop te klikken en de optie "doel opslaan als" te kiezen. Sommige vertalers dachten dat "de pagina’s leeg waren". Maar als ze deze eerst op hun harde schijf opslaan en vervolgens openen in Photoshop, werkt het wel.

Let op:

Laat de pagina’s in bitmap-TIF-formaat, zet ze niet om naar grijstinten (Greyscale), want dat zou de bestanden zwaarder maken. Pas de grootte van de pagina’s niet aan.

Controleer uw spelling. Iedereen kan dit doen, en correcties kosten tijd.

De 275 cheques die overeenkwamen met de overschrijding zijn teruggestuurd aan de donoren, met de verzoek om deze opnieuw te storten op:

Op 24 januari 2006 zijn er al 174 cheques binnengekomen, ter waarde van 9150 euro, wat overeenkomt met 61 vertalingen.

Mijn vriend Gilles d'Agostini en ik hebben de statuten afgerond en ze ingediend bij de onderprefectuur van Apt op 11 december 2005. Hier zijn ze. Ze blijven permanent beschikbaar op de website, zonder tijdsbeperking. Het is gepland dat de rekeningen van de vereniging zowel voor leden als niet-leden in real-time toegankelijk zijn via de website. Minder dan de helft van de 275 teruggestuurde cheques is binnengekomen. We hopen dat de donoren het bedrag opnieuw zullen storten. Na het indienen van de statuten volgt het ontvangen van het bewijs van ontvangst; we wachten op de publicatie in het Officiële Bulletin, waarschijnlijk midden februari, rekening houdend met de administratieve termijnen om een bankrekening te openen. Dan kunnen we beginnen met het betalen aan vertalers van het geld dat we al verschuldigd zijn en tegelijkertijd nieuwe vertalingen afhandelen. De vereniging, vanaf 16 januari 2006, zal kunnen beginnen met het betalen van de vertaling van 61 albums. Op deze manier zal deze vereniging fungeren als een vertaalfabriek gericht op zo veel mogelijk talen. Ik heb al nieuwe albums van "Wetenschappelijke stripverhalen" in beweging gezet, een genre waarvoor ik momenteel blijkbaar de enige ben die het beheerst.

Men zou deze actie kunnen vergelijken met "culturele, wetenschappelijke en technische humanitaire hulp", met het verschil dat deze structuur vanaf het begin geen misbruik van middelen toelaat, noch bij de ontvangst noch bij de uitgifte. Mensen kunnen bijvoorbeeld medicijnen in beslag nemen en ze opnieuw verkopen. Maar kennis die gratis is, kan niet worden verhandeld. Daar ligt de originaliteit van de aanpak. We hebben besloten de lidmaatschap te beperken tot mensen met een e-mailadres. Dus geen postzegels of verzendkosten, geen bedrijfskosten, behalve het betalen van een websitehosting (ongeveer 450 euro per jaar). Wij zullen vrijwillige webmasters zijn. Alles zal via e-mail worden geregeld. Donoren zullen weten dat hun geld volledig wordt besteed aan de doelstellingen van de vereniging. De website zal volledige traceerbaarheid van fondsen garanderen. Er zullen lidmaatschappen met een nul contributie worden geaccepteerd, die kunnen afkomstig zijn van arme mensen die zich aansluiten. Deze aanpak zal dan worden gezien als moraal steun voor onze inspanningen.

Bij de vertalingen hebben we veel aanbiedingen ontvangen, waardoor we de voorkeur geven aan mensen die vertalen naar hun moedertaal (of vaderlandse taal). We hebben ook aanbiedingen van mensen gekregen die dat niet deden, en hoewel de documenten correct waren qua spelling, grammatica, syntaxis en semantiek, klonk het "niet zoals iemand uit dat land zou spreken". We betalen 150 euro per vertaalde album (175 dollar US tegen de wisselkoers van 2005), vast, en wij nemen de bankoverdrachtskosten voor onze rekening.

Maar de vertalingen moeten correct zijn, betrouwbaar, zowel op taalkundig als op wetenschappelijk vlak. Sommige vertalers zijn zelf wetenschappers en kunnen op dit vlak zelfstandig zijn. Zo kon Andréa Sambusetti, vertaler van het Topologicon in het Italiaans, geen fout maken omdat hij zelf een deskundige is op dat gebied.

In andere gevallen hebben de vertalers contact met wetenschappers, onderzoekers of universitair personeel die de taal spreken, die hen helpen met vaktermen en kunnen controleren of hun vertaling vrij is van misverstanden. Zo heeft mevrouw Qin Jié, vertaler van het "Rondreis rond de wereld in 80 minuten" (over ruimtevaart) naar het Chinees, een vriend gevraagd, een ingenieur die in Nanjing woont en werkt in deze sector, om te controleren of haar vertaling correct was. De zoon van een vriend, die Frans is, ingenieur en grote liefhebber van de serie Lanturlu sinds zijn jeugd, woont in Japan, leest en schrijft Japans. Vanwege zijn wetenschappelijke en technische kennis is hij in staat het "eindproduct" te controleren. Bij deze taak wordt hij nuttig ondersteund door zijn vrouw, die ... Japans is. Zo zien we dat de vertaling een teamwerk kan zijn, in diverse vormen.

Sommige kandidaat-vertalers nemen zelf contact op met universiteiten om hulp te zoeken voor het verfijnen van hun vertaling, het vinden van passende vaktermen en uiteindelijk een volledige correctie die leidt tot validatie van hun werk. Mijn vriend John Murphy, die in Frankrijk woont en zich volkomen comfortabel voelt bij het vertalen van mijn albums naar het Engels (hij is bezig met het afmaken van het Topologicon), moest contact opnemen met relaties in Engeland om het equivalent te vinden in de taal van Shakespeare voor de benamingen van de verschillende spieren en botten in het menselijk lichaam, toen hij de Spondylospcope vertaalde.

Over het algemeen is het beter dat vertalers de inhoud van de werken die ze willen vertalen volledig begrijpen.

Het is ook onmisbaar dat vertalers niet tegelijkertijd aan dezelfde werken werken. Dit stelt dus problemen van planning en beheer op. Daarvoor heb ik de hulp ingeroepen van een aantal collega’s en vrienden. Voor de betreffende taal moet u zich tot hen wenden, terwijl u mij tegelijkertijd een kopie van uw bericht stuurt. Als u kandidaat-vertaler bent, kunt u uw vaardigheden demonstreren door een paar pagina’s die u hebt vertaald naar deze beheerder-controleur te sturen. En bij het contact opnemen geeft u aan in welk domein u vertalingen kunt uitvoeren. Op basis daarvan kan een keuze worden gemaakt voor een album dat u dan zal vertalen, op basis van de TIF-pagina’s die zijn gehaald van de website. U stuurt uw werk simpelweg per e-mail. In Frankrijk kunnen bijlagen in pakketjes van vijf pagina’s worden verzonden; dat gaat goed. Als hij denkt dat uw werk correct is, stuur ik het door. Ik zal dan de pagina’s samenvoegen tot een PDF-bestand, dat ik online zet en de vertaler betaal. Hieronder staan de beheerders-controleurs voor de verschillende talen:

Engels

. John Murphy :

Russisch

: Vladimir Golubev :

Duits

: Frédéric (hij heeft ervoor gekozen zijn e-mailadres niet te delen, dus ik zal als tussenpersoon fungeren). Plus drie nieuwe albums teruggevonden.

Italiaans

: Mijn vriend Elio Flesia heeft toestemming gegeven, net als André Sambusetti, wiskundige van de universiteit van Rome.

Spaans

: Ik kan vertrouwen op mijn twee huidige vertalers, maar in het geval dat ik zou blijven zoeken, zou ik graag wetenschappers die Spaans spreken zou willen aanspreken om als vrijwillige controleurs te fungeren voor andere vertalingen.

Japans

: In principe zou een team van vertalers in Japan dit werk van controle en validatie kunnen uitvoeren.

Arabisch

: Er zijn kandidaat-vertalers. Sommigen zullen waarschijnlijk correcte documenten kunnen leveren in bepaalde domeinen, maar het zou handig zijn om een wetenschapper die Arabisch spreekt, met een breed scala aan kennis, te hebben.

Indisch

: We zijn op zoek naar een Indiase wetenschapper die vertalingen in het Hindoestaans kan valideren, evenals naar kandidaat-vertalers.

Chinees

: Dezelfde vraag, hoewel mevrouw Qin Jié zelf al heeft gezorgd voor controle van haar werk.

Laotiaans

: Eerste vertaling afgerond

Roemeens

: Neem contact op met Delia Ionescu, een wiskundige van de universiteit van Boekarest.

Pools

: Dezelfde vraag, zowel vanuit vertalers als controleurs.

Nederlands, Zweeds

Noors

Deens

, hetzelfde

Turks

: We hebben een vertaling in het Turks ontvangen, afkomstig van een docent vloeistofmechanica uit Ankara.

Perzisch

: We hebben een vertaler die in Teheran woont. Een contact met een Iraanse wetenschapper zou gewenst zijn. We zoeken nog steeds naar de Iraanse versie van "Alles is relatief".

Portugees

: Een vriend uit Portugal heeft drie nieuwe albums teruggevonden, die de serie van vijf voltooien die 20 jaar geleden in zijn land werden uitgegeven. Drie vertalers werken aan de albums.

Hebreeuws

: We zoeken een wetenschapper die Hebreeuws spreekt, evenals kandidaat-vertalers.

Over het algemeen zal ik de verschillende vertalers met elkaar in contact brengen.

In alle betrokken landen is het wenselijk dat groepen ontstaan rond het thema "Kennis zonder grenzen", waarbij onder andere een website wordt gemaakt die dit uitdrukt en de vertaalde werken in de taal beschikbaar stelt voor burgers. Een bioloog uit Montélimar, afkomstig uit Afrika, heeft vertalingen aangeboden in de taal die gebruikelijk is in Rwanda. Ik heb toestemming gegeven, maar ik merkte op dat deze aanpak pas interessanter zou worden als ik albums beschikbaar zou stellen voor grotere groepen. Ze was echter verbaasd toen ik haar vertelde dat dit gepaard zou gaan met het openen van een website in dezelfde taal.

De aansporing om "echo-sites" te creëren moet echter, gezien de trieste ervaring met de initiatief van een zekere Jean-Sylvain Delroux, voorafgaan aan een verzoek om toestemming en een controle van de inhoud. Bij Delroux was het doel niet om de acties van de vereniging te bevorderen, maar op een oneerlijke manier zijn eigen site te laten lijken op de officiële site van de vereniging:

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

Let op het ongewenste nabuurschap met de secte Raël.

Zodra de statuten zijn gepubliceerd en de bankrekening is aangemaakt, wordt er een contract gesloten met een betaalde hostingprovider. Het echte Franstalige website van de vereniging wordt dan gemaakt en het bestaan van valse sites zoals die van Delroux (een lucratieve manoeuvre) wordt onthuld.

De vereniging Kennis zonder grenzen wil zijn:

Onpartijdig

Vrij van elke ideologie

Vrij van elk confessioneel of sectarisch gepraat

De werken die via dit kanaal worden verspreid, waarvan de vertaling is gefinancierd door de vereniging, moeten deze criteria respecteren. De "satelliet-sites" Kennis zonder grenzen moeten vrij zijn van elke propagandistische of confessionele inspanning en fungeren als eilanden van interethnische neutraliteit. De werken die ik heb geschreven en die hieronder vallen, zullen het "Kennis zonder grenzen"-label dragen. Dit is echter niet het geval voor mijn vertaling van het Oude en Nieuwe Testament (Bijbel), dat uitgaat van een religieus, confessioneel werk (hoewel ik persoonlijk, in de klassieke zin van het woord, niet geloof). Dat zal me niet tegenhouden om deze werken, in het Frans en in verschillende talen, op mijn eigen website te plaatsen, terwijl ik een andere financieringsvorm voor hun vertaling zoek.

Zodra alles is geregeld, hoop ik binnenkort mijn tijd kunnen besteden aan het schrijven van nieuwe boeken en het opstellen van nieuwe artikelen en redactionele bijdragen.

****Toegang tot de vertaalde stripverhalen in 15 talen, met werk in uitvoering

4 januari 2006

Ik reageer snel.

Een van mijn lezers meldt dat de Raëliërs vriendelijk een pagina "Kennis zonder grenzen" hebben geplaatst op hun site. Om er toegang toe te krijgen, ga je naar

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

Op de pagina staat:

Helaas is deze aanpak in strijd met wat staat vermeld in onze statuten, namelijk dat de vereniging niet verbonden is aan enige godsdienst, sekte of politiek beweging. Dat gemeenschappen hun leden aanraden om op de site te gaan kijken waarop momenteel de structuur Kennis zonder grenzen gehost wordt, kan niemand verbieden. Later zal de vereniging haar eigen website hebben, waarop de gepubliceerde werken aansluiten bij de gevolgde ethiek. Daar zullen bijvoorbeeld mijn aanpassingen van het Oude en Nieuwe Testament niet staan, die verwijzen naar religieuze werken.

We hebben de webmaster van de Raëliërsite http://www.rael.free.fr verzocht alle elementen te verwijderen die zijn overgenomen van de site http://www.jp-petit.com. We hopen dat deze aanvraag zal worden ingewilligd.

http://www.rael.free.fr

Aan het e-mailadres van de webmaster van de site

Beste heer,

Onze statuten zijn hierover zeer duidelijk. We verwerpen elk verband met een sekte. Ik vraag u dus dringend om binnen 24 uur alle elementen die verwijzen naar onze vereniging, alle afbeeldingen, bestandsnamen en e-mailadressen van vertalers te verwijderen uit de site van de Raëliërs, evenals alle links die wijzen op bestanden die zijn gehost op mijn site http://www.jp-petit.com en op de sites gewijd aan mijn werken "De Avonturen van Anselme Lanturlu". Anders zal er een gerechtelijke actie tegen u worden ondernomen. Ik vraag ook dat deze elementen ook worden verwijderd van de site http://www.ssf.int.ms, waar ze zonder mijn toestemming zijn geplaatst.

Jean-Pierre Petit, voorzitter van de vereniging Kennis zonder grenzen

Aan het e-mailadres van de webmaster van de site

Beste heer,

Onze statuten zijn hierover zeer duidelijk. We verwerpen elk verband met een sekte. Ik vraag u dus dringend om binnen 24 uur alle elementen die verwijzen naar onze vereniging, alle afbeeldingen, bestandsnamen en e-mailadressen van vertalers te verwijderen uit de site van de Raëliërs, evenals alle links die wijzen op bestanden die zijn gehost op mijn site http://www.jp-petit.com en op de sites gewijd aan mijn werken "De Avonturen van Anselme Lanturlu". Anders zal er een gerechtelijke actie tegen u worden ondernomen. Ik vraag ook dat deze elementen ook worden verwijderd van de site http://www.ssf.int.ms, waar ze zonder mijn toestemming zijn geplaatst.

Jean-Pierre Petit, voorzitter van de vereniging Kennis zonder grenzen

Ik heb Claude Vorillhon, alias "Raël", ongeveer twintig jaar geleden ontmoet tijdens een opname van het programma van Dechavanne "Hemel mijn dinsdag".

**Raël, de noodguru, tijdens een uitzending van "Hemel mijn dinsdag!" **

(een lezer zegt dat het uit 7 november 1989 dateert. Het zou mooi zijn om deze scène terug te vinden in tv-archieven)

Dit gaf de volgende dialoog:

Dechavanne : Jean-Pierre Petit, hebt u kennisgenomen van de werken gepubliceerd door Raël en wat denkt u ervan?
J.P.Petit : Ik heb zijn verschillende boeken ontvangen, waaronder "de geniocratie", waarin hij stelt dat de planeet moet worden bestuurd door genieën, en waarin hij vertelt over zijn eerste pogingen om genieën in zijn omgeving te ontdekken. Dechavanne : En dan? J.P.Petit : In het boek vertelt Raël dat hij en zijn groep een elektronica-technicus hebben gevonden. Dat is niet erg overtuigend, maar hij concludeert dat het al een begin is. Dechavanne : Hmm... J.P.Petit : Ik ben echter zeer onder de indruk van zijn mooie kostuum, dat volgens mij is ontworpen door een grote modeontwerper. Bij het CNRS hebben we niets dergelijks. Alleen witte laboratoriumjasjes. Dat gezegd hebbende, als ik mag opmerken: met dit soort kleding zou ik geen sportieve schoenen hebben gedragen. Ik denk dat witte lederen laarzen beter zouden zijn geweest.

De cameraman zoomde toen in op de voeten van Vorillhon, die begon te kronkelen op zijn stoel, volledig uit het veld geslagen. Daarna kon hij geen woord meer uitbrengen. Ik denk dat hij alles zou hebben gegeven om die vervloekte sportschoenen niet aan te hebben.

Maandag ga ik naar de bank en open ik een rekening. Dan betalen we de eerste vertalingen, nemen we een hostingprovider en maken we de officiële website van de vereniging. ---

Terug naar Gids Terug naar startpagina

Aantal bezoeken aan deze pagina sinds 30 november 2005 :