Bez tytułu
Brytyjski mandat z 1922 roku
Źródło: http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/mandat-fr
Liga Narodów, 24 lipca 1922 r. (wybrane fragmenty) Rada Ligi Narodów:
Uwzględniając, że główne państwa sojusznicze zgadzają się na wdrożenie postanowień artykułu 22 Pactum Ligi Narodów, aby powierzyć administracji terytorium Palestyny, które kiedyś należało do Imperium Osmańskiego, pod określonymi granicami ustalonymi przez te państwa, jednemu z wybranych przez nie mandatariuszy; Uwzględniając, że główne państwa sojusznicze dodatkowo uzgodniły, iż mandatariusz będzie odpowiedzialny za realizację deklaracji wydanej pierwotnie 2 listopada 1917 roku przez rząd brytyjski i przyjętej przez te państwa, na rzecz utworzenia w Palestynie ojczyzny narodowej dla ludu żydowskiego, pod warunkiem, że nic nie zostanie podjęte, co mogłoby naruszyć prawa cywilne i religijne społeczności nieżydowskich w Palestynie, ani też prawa i stan polityczny Żydów w innych krajach; Uwzględniając, że ta deklaracja zawiera uznanie historycznych więzi ludu żydowskiego z Palestyną oraz uzasadnienie ponownego utworzenia jego ojczyzny narodowej na tym terenie; Uwzględniając, że państwa sojusznicze wybrali Królową Wielkiej Brytanii jako mandatariusza dla Palestyny; Uwzględniając, że treść mandatu dla Palestyny została sformułowana w sposób następujący i przedłożona do zatwierdzenia przez Radę Ligi; Potwierdzając ten mandat, postanowiła o jego treściach w sposób następujący:
Artykuł 1 Mandatariusz będzie miał pełne uprawnienia do legislacji i administracji, pod warunkiem ograniczeń, które mogą być określone przez postanowienia niniejszego mandatu.
Artykuł 2 Mandatariusz poniesie odpowiedzialność za zapewnienie w kraju stanu politycznego, administracyjnego i ekonomicznego, który umożliwi utworzenie ojczyzny narodowej dla ludu żydowskiego, jak to przewiduje wstęp, oraz zapewni również rozwój instytucji wolnego rządzenia oraz ochronę praw cywilnych i religijnych wszystkich mieszkańców Palestyny, niezależnie od ich narodowości czy wyznania.
Artykuł 3 Mandatariusz będzie wspierać samorządy lokalne w tej mierze, w jakiej sytuacja to pozwala ( ? ....).
Artykuł 4 Uprawnione organizacje żydowskie zostaną oficjalnie uznane i będą miały prawo wydawania opinii dla administracji Palestyny oraz współpracy z nią w sprawach ekonomicznych, społecznych i innych, które mogą mieć wpływ na utworzenie ojczyzny narodowej żydowskiej oraz interesy społeczności żydowskiej w Palestynie, a także – pod warunkiem nadzoru administracji – pomagać i uczestniczyć w rozwoju kraju.
Organizacja sionistyczna (która?) zostanie uznana za organizację wymienioną powyżej, pod warunkiem, że zgodnie z oceną mandatariusza jej organizacja i konstytucja będą uznane za odpowiednie. Zgodnie z rządem Królowej Wielkiej Brytanii, podjęła wszystkie niezbędne kroki, aby zapewnić współpracę wszystkich Żydów gotowych do wspierania budowy ojczyzny narodowej żydowskiej.
Liga Narodów, 24 lipca 1922 r. (wybrane fragmenty) Rada Ligi Narodów:
Uwzględniając, że główne państwa sojusznicze zgadzają się na wdrożenie postanowień artykułu 22 Pactum Ligi Narodów, aby powierzyć administracji terytorium Palestyny, które kiedyś należało do Imperium Osmańskiego, pod określonymi granicami ustalonymi przez te państwa, jednemu z wybranych przez nie mandatariuszy; Uwzględniając, że główne państwa sojusznicze dodatkowo uzgodniły, iż mandatariusz będzie odpowiedzialny za realizację deklaracji wydanej pierwotnie 2 listopada 1917 roku przez rząd brytyjski i przyjętej przez te państwa, na rzecz utworzenia w Palestynie ojczyzny narodowej dla ludu żydowskiego, pod warunkiem, że nic nie zostanie podjęte, co mogłoby naruszyć prawa cywilne i religijne społeczności nieżydowskich w Palestynie, ani też prawa i stan polityczny Żydów w innych krajach; Uwzględniając, że ta deklaracja zawiera uznanie historycznych więzi ludu żydowskiego z Palestyną oraz uzasadnienie ponownego utworzenia jego ojczyzny narodowej na tym terenie; Uwzględniając, że państwa sojusznicze wybrali Królową Wielkiej Brytanii jako mandatariusza dla Palestyny; Uwzględniając, że treść mandatu dla Palestyny została sformułowana w sposób następujący i przedłożona do zatwierdzenia przez Radę Ligi; Potwierdzając ten mandat, postanowiła o jego treściach w sposób następujący:
Artykuł 1 Mandatariusz będzie miał pełne uprawnienia do legislacji i administracji, pod warunkiem ograniczeń, które mogą być określone przez postanowienia niniejszego mandatu.
Artykuł 2 Mandatariusz poniesie odpowiedzialność za zapewnienie w kraju stanu politycznego, administracyjnego i ekonomicznego, który umożliwi utworzenie ojczyzny narodowej dla ludu żydowskiego, jak to przewiduje wstęp, oraz zapewni również rozwój instytucji wolnego rządzenia oraz ochronę praw cywilnych i religijnych wszystkich mieszkańców Palestyny, niezależnie od ich narodowości czy wyznania.
Artykuł 3 Mandatariusz będzie wspierać samorządy lokalne w tej mierze, w jakiej sytuacja to pozwala ( ? ....).
Artykuł 4 Uprawnione organizacje żydowskie zostaną oficjalnie uznane i będą miały prawo wydawania opinii dla administracji Palestyny oraz współpracy z nią w sprawach ekonomicznych, społecznych i innych, które mogą mieć wpływ na utworzenie ojczyzny narodowej żydowskiej oraz interesy społeczności żydowskiej w Palestynie, a także – pod warunkiem nadzoru administracji – pomagać i uczestniczyć w rozwoju kraju.
Organizacja sionistyczna (która?) zostanie uznana za organizację wymienioną powyżej, pod warunkiem, że zgodnie z oceną mandatariusza jej organizacja i konstytucja będą uznane za odpowiednie. Zgodnie z rządem Królowej Wielkiej Brytanii, podjęła wszystkie niezbędne kroki, aby zapewnić współpracę wszystkich Żydów gotowych do wspierania budowy ojczyzny narodowej żydowskiej.
Powrót