Jądrowa energetyka w Japonie w 1996: już...
Świadectwo japońskiego technika cieplarnianego, który zmarł z powodu raka
26 lipca 2011
Przeczytane ponownie
z Gazette Nucléaire
Świadectwo pana Hirado Norio, technika cieplarnianego, napisane w 1996 roku (zmarł z powodu raka w 1997 roku)
Nie jestem przeciwnikiem elektrowni jądrowych.
Pracowałem przez 20 lat w elektrowniach jądrowych. Zawsze są spory dotyczące elektrowni jądrowych, kiedy ludzie mówią, że są za czy przeciw, albo że są niebezpieczne czy nie.
Ale dziś chcę po prostu opowiedzieć wam, co dzieje się w elektrowniach. Zrozumiecie, że istnieje duża różnica między rzeczywistością a tym, co o nich wyobrażacie sobie. Zobaczycie jednocześnie, że elektrownie jądrowe zarażają codziennie coraz więcej ludzi i są przyczyną dyskryminacji.
Pewnie odkryjecie rzeczy, których nigdy wcześniej nie słyszeliście. Proszę, przeczytajcie moje teksty do końca i pomyślcie sami. Gdy mówimy o elektrowniach jądrowych, wielu ludzi mówi o planach budowlanych. Nikt jednak nie mówi o pracach wykonywanych na placu budowy. Bez znajomości placu budowy nie można zrozumieć rzeczywistej sytuacji w elektrowniach.
Ukończyłem szkolenie jako cieplarnianin w dużych zakładach przemysłowych i chemicznych. Zatrudniono mnie do budowy (uczestnictwa w budowie) elektrowni jądrowych na końcu moich dwudziestych lat, a potem długo pracowałem jako kierownik budowy. Znam prawie wszystko o elektrowniach jądrowych, więcej niż zwykły pracownik mógłby kiedykolwiek wiedzieć.
Bezpieczeństwo – ułudna perspektywa
W zeszłym roku, 17 stycznia 1995 roku, w Kobe doszło do dużego trzęsienia ziemi. Ludność japońska zaczęła się zastanawiać, czy trzęsienia ziemi nie stanowią zagrożenia dla japońskich elektrowni jądrowych. Czy naprawdę wytrzymają one wszystkie trzęsienia ziemi? To wcale nie jest pewne. Rząd i firmy energetyczne podkreślają, że elektrownie są dobrze zaprojektowane i budowane na dobrze ugruntowanych podłożach. Ale to ułudna perspektywa.
Następnego dnia po trzęsieniu udałem się do Kobe. Liczne powiązania między szkodami w Kobe a problemem elektrowni jądrowych mnie zaskoczyły. Do dziś nikt nie wyobrażał sobie, że trakty Shinkansen czy słupy autostrady mogłyby się zawalić?
Zazwyczaj wyobrażamy sobie, że budowle elektrowni jądrowych, Shinkansen czy autostrad podlegają surowym kontrolom administracji. Ale w Kobe odkryliśmy, że w słupach betonowych Shinkansen zostawiono formy. Zbrojenie autostrady zostało źle spawane: (spawano metalami spawalniczymi, ale same krawędzie zbrojenia nie zostały stopione). Wszystko to zostało roztrzaskane przez trzęsienie ziemi.
Dlaczego tak się stało? Bo nadmiernie ważny był plan, biuro, ale pominięto kontrolę na placu budowy. Jeśli to nie była bezpośrednia przyczyna, można powiedzieć, że ta nieuwaga spowodowała rozmiar katastrofy.
Elektrownie jądrowe budowane przez niekompetentnych ludzi
Podobnie jak w Kobe, w elektrowniach jądrowych jest też zbyt wiele błędów ludzkich. Na przykład połączenie rurek z narzędziami wewnątrz. Nie ma wielu bardzo kompetentnych robotników. Nie są w stanie dokładnie wykonać dobrze zaprojektowanego planu. Ten chimeryczny plan opiera się na założeniu, że wykonują go eksperci, ale nigdy nie pytaliśmy się o jakość robotników i ich warunki pracy.
Dla elektrowni jądrowych, jak i innych budów, siła robocza i nawet inspektory składają się z ludzi nieodpowiednio wykwalifikowanych. Zrozumiałe jest, że może dojść do poważnego wypadku w elektrowniach jądrowych, Shinkansen lub na autostradach.
Zaprojektowanie planu elektrowni jądrowych jest dobre. Jest wiele środków ochrony i ratunkowych. Jeśli coś nie działa, zatrzymuje się właściwie. Ale to tylko na poziomie planu. Źle wykonane prace budowlane osłabiają ten plan.
Na przykład, aby zbudować dom, nawet jeśli plan narysował najlepszy rysownik, jeśli jest budowany przez niekompetentnych cieplarnian i tynkarzy, będą wycieki wody i źle zainstalowane ściany. Niestety, takim domem są japońskie elektrownie jądrowe.
Wcześniej zawsze był nadzorujący, którego nazywano „Boushin”, który nadzorował prace. Miał więcej doświadczenia niż kierownik budowy, który był młodszy od niego. Boushin był dumny ze swojej pracy i uważał wypadek i nieuwagę za hańbę. Oczywiście wiedział o niebezpieczeństwie wypadku.
Od około 10 lat nie ma już kompetentnych robotników.
W trakcie rekrutacji nie wymaga się doświadczenia.
Niekompetentni robotnicy nie wiedzą, jakie jest niebezpieczeństwo wypadku. Nie wiedzą nawet, jakie prace są niezgodne z przepisami i źle wykonane. To jest rzeczywistość japońskich elektrowni jądrowych.
Na przykład
w elektrowni Fukushima TEPCO
, rozpoczęliśmy działanie elektrowni, zostawiając kawałek drutu, i ledwo unikliśmy poważnego wypadku, który mógłby mieć skutki na całym świecie. Robotnik wiedział, że upuścił ten drut, ale nie wiedział, jak bardzo skutki jego czynu były niebezpieczne. W tym sensie nowa elektrownia jądrowa zbudowana przez tych niekompetentnych ludzi jest równie niebezpieczna jak stara.
Od czasu, gdy nie ma już wielu kompetentnych robotników, standardyzowano budowę elektrowni. Oznacza to, że nie patrzą już na plan, tylko montują gotowe elementy z fabryki, łącząc element nr 1 z elementem nr 2 jak w domina. Nie wiedzą już, co budują i jak precyzyjne muszą być te prace. To jedna z przyczyn, dla których liczba wypadków i awarii rośnie w elektrowniach jądrowych.
W elektrowni jądrowej istnieje również problem promieniowania, który uniemożliwia przygotowanie następców. Pracując w elektrowni jądrowej, jest bardzo ciemno i gorąco, a z ochroną niemożliwe jest rozmawianie. Robotnicy komunikują się gestami. Jak mogą w tych warunkach przekazywać swoje umiejętności? Poza tym, najpierw wysyła się kompetentnych ludzi do pracy, a oni szybko narażają się na roczny dopuszczalny poziom promieniowania i nie mogą już pracować, co jeszcze bardziej pogłębia niekompetencję robotników.
Na przykład dla spawaczy, zmęczają oczy pracując. Po 30 latach nie mogą już wykonywać precyzyjnych prac i nie znajdują zatrudnienia w przemyśle petrochemicznym. I właśnie tak trafiają do elektrowni jądrowych.
Może macie fałszywe wyobrażenie, że elektrownie jądrowe to coś bardzo zaawansowanego. Ale nie jest to budowla tak bezpieczna, jak się wydaje.
Myślę, że dobrze rozumiecie, dlaczego elektrownie jądrowe są budowane przez niekompetentnych ludzi i że będzie się to tylko pogarszać.
Kontrole i inspektory z pozoru
Może myślicie, że surowe kontrole zapobiegają problemom, nawet jeśli robotnicy na placu budowy nie są wystarczająco kompetentni. Ale te systemy kontroli są również problematyczne. Dla japońskich kontroli inspektory przychodzą sprawdzać już zakończoną budowę. Dlatego to nie działa. Należy przychodzić i patrzeć na prace w trakcie, na miejscu.
Inspektory muszą być specjalistami w spawaniu, jeśli są inspektorem spawania. I muszą być w stanie pokazać robotnikom poprawną pracę, mówiąc: Nie, nie trzeba robić tak. Patrz, jak ja to robię. Jeśli nie wiedzą, jak wykonywać prace, jak mogą poprawnie przeprowadzać kontrole? W obecnym stanie audytują firmę, która zleciła budowę, i firmę, która ją wykonała, i proszą o przedstawienie potrzebnych dokumentów. Tak wygląda obecny system kontroli.
Nieco wcześniej miały miejsce często poważne wypadki w elektrowniach jądrowych. W związku z tym rząd postanowił wysłać specjalistów ds. bezpieczeństwa do każdej elektrowni jądrowej, aby po zakończeniu budowy lub po regularnych kontrolach wydać zgodę na uruchomienie. Wiedziałem, że ci specjaliści nie znają wiele o jądrowym, ale nie wyobrażałem sobie, jak bardzo.
Podczas mojej wystąpienia w Mito, mężczyzna z Ministerstwa Nauki i Technologii przedstawił się publicznie i powiedział: „Czuję się tak niepewnie, mówiąc to, ale nie znam nic o jądrowym”, i kontynuował: „Z obawy przed promieniowaniem inspektorzy nie chcieli pracować w działających elektrowniach. Ponieważ usunięto miejsca w Ministerstwie Rolnictwa w wyniku zmiany rządu, wysłano urzędników, którzy dawali porady hodowcom szelk i sardynkom (ryby), bez żadnej wiedzy. Dlatego specjaliści, którzy nic nie wiedzą o jądrowym, wydają zgodę na uruchomienie w każdej elektrowni. Specjalista z elektrowni Mihama kontrolował jako ostatni jakość ryżu trzy miesiące temu”.
Ten człowiek opowiedział taką historię, podając imiona tych specjalistów. Czy możecie mieć zaufanie do zezwolenia na uruchomienie wydanego przez tych ludzi, którzy nic nie wiedzą?
Gdy doszło do poważnego wypadku w elektrowni Fukushima TEPCO, który spowodował uruchomienie systemu chłodzenia awaryjnego, dziennik Yomiuri opublikował artykuł „Specjalista ds. bezpieczeństwa nie mógł uczestniczyć w ekipie elektrowni”. Faktycznie, to właśnie dziennik mu przekazał informację o tym poważnym wypadku następnego ranka. Dlaczego specjalista nie był na bieżąco? Bo wszyscy ludzie z TEPCO wiedzieli, że nic nie wie. W całkowitym zamieszaniu nie mieli czasu, by wyjaśnić mu wszystko od A do Z. Dlatego ekipa nie poprosiła nawet o jego przyjazd.
Poniżej tych bezczynnych urzędników w hierarchii jądrowej znajduje się służba inspekcji jądrowej. To ludzie z Ministerstwa Handlu i Przemysłu, którzy wycofali się na emeryturę i zostali zatrudnieni w tej służbie. Zajmują ważne stanowiska i bogacą służbę, żądając kontraktów od byłych podwładnych. Nikdy nie pracowali w tym obszarze. Posiadają wszystkie władze w sprawie kontroli elektrowni jądrowej i nic nie można zrobić bez ich zgody, mimo że nic nie wiedzą. Przychodzą do kontroli, ale oczywiście tylko patrzą. Niestety, mają ogromną władzę. Poniżej hierarchii są firmy energetyczne i trzy producenci reaktorów jądrowych: Hitachi, Toshiba i Mitsubishi. Pracowałem w Hitachi. Po producentach są jeszcze podwykonawcy budowy, o których wspomniałem wcześniej. Oznacza to, że powyżej producentów nie ma kompetentnych ludzi, a poniżej producentów również nie ma wielu kompetentnych ludzi. Dlatego firmy energetyczne nie mogą wyjaśnić szczegółów w momencie wypadku.
Zawsze mówiłem, przed i po emeryturze, że kontrolę powinny prowadzić kompetentne i niezależne instytucje, a nie narodowe firmy lub służby, w których pracują byłych urzędników ministerstwa. I niezależne od wpływu Ministerstwa Handlu i Przemysłu, które promuje instalację elektrowni jądrowych. Mówiłem, że trzeba zawsze żądać specjalistów z doświadczeniem i inspektorów, którzy kontrolują i wyjaśniają na placu budowy, by znaleźć złe spawanie lub źle wykonane prace. Ale do dziś nic się nie zmieniło. Widzicie, jak japońskie elektrownie jądrowe są zarządzane z bezczynnością i niedokładnością!
Szybko zbudowany plan antysejsmiczny
Po dużym trzęsieniu w Kobe szybko sprawdzono plan antysejsmiczny wszystkich japońskich elektrowni jądrowych. Absurdalny wynik opublikowany w września 1995 roku mówił, że wszystkie elektrownie wytrzymają trzęsienia ziemi dowolnej siły. Co najmniej dla tych, które miałem do czynienia w pracy, pierwszych elektrowni jądrowych, nie zaplanowano dużego trzęsienia ziemi. Bez sensu jest łączenie nowych i starych elektrowni pod względem odporności na trzęsienia ziemi, mówiąc o dowolnej sile. W 1993 roku, gdy było trzęsienie siły 4, elektrownia nr 1 w Onagawa automatycznie się zatrzymała z powodu nagłego wzrostu mocy. To był bardzo poważny wypadek. Bardzo poważny, ponieważ elektrownia zbudowana w 1984 roku, aby się zatrzymała przy sile sejsmicznej 5, zatrzymała się przed osiągnięciem tego poziomu. To jakby hamulec zatrzymał samochód nagle na autostradzie, bez naciskania hamulca. Tohoku EPC nie uznaje powagi sytuacji, mówiąc: „Lepiej, że się zatrzymała”. Ale sprawa nie jest taka prosta. Jeśli zatrzymanie nastąpiło przy sile 4, mimo że zaprojektowano zatrzymanie przy sile 5, nie można wykluczyć, że nie zatrzyma się przy sile 5. To jest sygnał, że coś nie działa tak, jak powinno.
Elektrownia Fukushima również zatrzymała się w sposób nieprzewidywalny w czasie trzęsienia w 1987 roku. W Japonii jest 10 elektrowni tego samego modelu. To naprawdę straszne, gdy myślimy o zagrożeniu, jakie trzęsienia ziemi stanowią dla elektrowni jądrowych.
Kontrola regularna jest również przeprowadzana przez niekompetentnych ludzi
Zazwyczaj co roku zatrzymuje się reaktory do regularnej kontroli. W reaktorze jądrowym ciśnienie gorącej wody i pary wzrasta od 70 do 150 atmosfer, ale nie jest to prosta gorąca woda, ponieważ temperatura wzrasta do 300°C, przepływa bardzo szybko i zużywa rury. W czasie regularnej kontroli nie można uniknąć konieczności wymiany rur i zaworów, które czasem są zużyte do połowy grubości. Ale promieniowanie towarzyszy nieuchronnie tej procedurze.
Uruchomienie reaktora emituje dużo promieniowania i radioaktywności. Ludzie pracujący są narażeni na promieniowanie. Przed wejściem do reaktora rozbierają się i zakładają strój ochronny. Może wydawać się, że ten strój chroni ciało przed radioaktywnością, ale w rzeczywistości nie jest to prawda. Dowodem jest to, że radiometr umieszczamy pod strójem, na kamizelce. Strój ochronny to po prostu ubranie robocze, które służy do nieprzenoszenia radioaktywności na zewnątrz, ale nie chroni robotników przed promieniowaniem. Dlatego po pracy muszą się rozebrać do bawełnianych spodni, by sprawdzić, czy nie są zanieczyszczeni. Jeśli radioaktywność pozostaje tylko na skórze, to nazywamy to zanieczyszczeniem zewnętrznym, które można prawie całkowicie usunąć za pomocą prysznica. Czynią dokładnie, aż nie będą już radioaktywne, zanim wyjdą na zewnątrz.
Robotnicy zakładają również buty, które przygotowała firma, ale nie jesteśmy pewni, czy znajdziemy odpowiedni rozmiar. Dlatego ich kroki są niepewne. Ponadto muszą założyć maskę, która zakrywa głowę. Pracują w tych strójach i z niepokojem przed promieniowaniem. Praktycznie nikt nie może wykonać dobrej pracy z tym sprzętem. To zupełnie inne niż zwykły plac budowy.
Dodatkowo ponad 95% osób, które zajmują się tymi pracami, nie mają żadnego doświadczenia. Są to rolnicy i rybakowie bezrobotni po sezonie. Ludzie bez doświadczenia pracują, nie wiedząc, jakie niebezpieczeństwo to stanowi.
Na przykład, aby dokręcić śrubę, mówimy robotnikowi: „Dokręć ją na przemian, inaczej będzie wyciekać”. Praca odbywa się w strefie kontrolowanej promieniowania, bardzo niebezpiecznym miejscu pełnym promieniowania. Robotnicy przynoszą radiometr. Ale ponieważ ilość promieniowania zmienia się od pokoju do pokoju, czas akceptowalny w minutach zmienia się za każdym razem.
Zanim wejdą na plac budowy, tłumaczymy robotnikom dzisiejszą pracę i czas pracy ustalony na podstawie dozwolonej dziennie dawki promieniowania. Jeśli idą do miejsca, gdzie można zostać 20 minut, dajemy im minutnik, który dzwoni po 20 minutach, mówiąc: „Musisz wyjść, gdy zadzwoni”. Ale nie mają zegarka, ponieważ byłby zanieczyszczony promieniowaniem. Muszą więc zgadywać,