Riscos do mergulho em apneia

Apnea diving hazards

Warning: Mind apnea dangers!

home_fr.htm../../apnee.htm
apnee.htm

Traduzido por Benjamin ROTTIER

A apneia é uma atividade antiga. Em naufrágios de galeões, que continham ânforas de vinho ou óleo de azeite, descobertos perto das costas do sul da França, onde o mar tem 25 metros de profundidade, grandes pedras foram encontradas que não poderiam ter rolado de um penhasco. Cada uma pesava de 11 a 22 libras e pareciam uma pedra grande. Por muito tempo, a presença dessas pedras foi um problema para arqueólogos, até que perceberam que, colocadas em cestas de corda feitas de fibras vegetais, eram usadas como peso para mergulhadores para descerem ao porão de navios naufragados para tentarem operações de levantamento.

Naquela época, o proprietário do navio, quando possível, já tentava levantar sua carga valiosa, quando o mar não era tão profundo. Naquela época, vidas humanas não valiam muito.

A apneia, em um dicionário, é definida como uma parada voluntária da respiração. Mas o que acontece quando você segura sua respiração? Muito rapidamente, após alguns dezenas de segundos, você sentirá uma sensação dolorosa de asfixia, que se torna rapidamente insuportável e força você a respirar novamente. A causa dessa sensação é o aumento do nível de dióxido de carbono no seu sangue (ou, mais precisamente, da pressão parcial de dióxido de carbono; a diferença será explicada abaixo).

O que você pode fazer para aumentar o tempo de apneia? Existem três maneiras de fazer isso:

• a primeira consiste em controlar essa sensação de asfixia. É o que alguns mergulhadores fazem, usando técnicas semelhantes ao Yoga (a mesma que permitiria, por exemplo, controlar uma dor);
• a segunda consiste em colocar o máximo de volume de ar nos seus pulmões antes de parar de respirar, por exemplo, para mergulhar;
• a última consiste em fazer uma hiperventilação antes de mergulhar.

Para aumentar o tempo de uma mergulhada em apneia, a terceira maneira é, por faro, a mais eficiente; mas é também a mais perigosa. Vamos ver por quê! Para hiperventilar, o mergulhador vai respirar com dificuldade por um tempo mais ou menos longo. Fazendo isso, ele não necessariamente faz uma inspiração poderosa, mas ventila seus pulmões eficientemente: ele evacua o ar residual e o substitui por ar fresco. É conhecido que, quando você respira normalmente, todo o ar contido nos seus pulmões não é substituído a cada exalação-inspiração. Esse mecanismo é controlado por músculos: o diafragma, e em menor grau os músculos que abaixam e levantam as costelas. Mas a técnica tem seus limites. Fazendo isso, você não conseguirá esvaziar totalmente seus pulmões. Quando você ventila o volume pulmonar ofegando, você substitui quase todo o ar. Assim, os pulmões conterão um líquido que é idêntico ao ar ambiente, e não mais à combinação do ar inalado e do ar residual, carregado de dióxido de carbono, como resultado das respirações anteriores.

Para esclarecer: a hiperventilação reduz a quantidade de CO2 contida no ar pulmonar. A hemoglobina é uma molécula sanguínea capaz de capturar e transportar tanto o oxigênio (hemoglobina oxigenada) quanto o dióxido de carbono. Assim, a hiperventilação reduz não apenas a quantidade de CO2 nos pulmões, mas também a quantidade de CO2 no sangue.

Você não pode aumentar a porcentagem de oxigênio contido no ar atmosférico (20%, o restante sendo nitrogênio), mas pode aumentar sua quantidade no sangue. Se você continuar a hiperventilação após alguns dezenas de segundos, você sentirá tontura; esse fenômeno é a expressão da enriquecimento do sangue em oxigênio. Se você segurar sua respiração, na superfície ou a um metro de profundidade, em uma piscina, ficando perfeitamente imóvel, você será surpreendido pelo aumento do tempo de apneia. Tempos de apneia de um minuto podem ser obtidos bastante rapidamente. Com treinamento, muitos homens podem atingir um minuto, ainda sem o menor esforço. O máximo humano é cerca de 4 minutos, para os detentores do recorde da especialidade.

Por que você consegue segurar por tanto tempo sem respirar?

Não é tanto porque você carregou o sangue com oxigênio, mas porque você o empobreciu em dióxido de carbono, antes da apneia. Mas o CO2 é exatamente um alarme de perigo. O risco é o desmaio que acontecerá quando o nível de oxigênio no sangue cair abaixo de um limiar. É extremamente perigoso, pois não há sinal de alerta como uma sensação de desconforto. É instantâneo e faz o mergulhador perder a consciência, sem retomada da atividade respiratória. Alguém que se afogue dessa forma manterá os pulmões secos. É assim que a apneia funciona após uma hiperventilação. Um mergulhador usando essa técnica aumentará significativamente seus resultados, mas, por outro lado, ele desativará seu dispositivo de alerta (a sensação de asfixia devido ao aumento do nível de CO2 no seu sangue). Ele pode desmaiar sem ter sentido a menor sensação de sufocamento.

A apneia é principalmente usada para mergulhos livres. Nesse caso, o mergulhador se perguntará:
- Como eu quero chegar a uma profundidade determinada, devo nadar com força para atingir essa profundidade o mais rápido possível durante o tempo de apneia, ou, ao contrário, devo minimizar meus esforços, tanto durante a descida, na profundidade quanto durante a subida?

A segunda maneira é a correta. Um apneista deve nadar, mergulhar, deslizar, sendo econômico em seus movimentos: nenhum movimento repentino, nenhum esforço muscular intenso é permitido (eles estão correlacionados com um aumento do consumo de oxigênio). O mergulhador, cuidadosamente pesado, deve descer e subir lentamente, sem pressa. O uso de um traje de neoprene é essencial, a menos que você esteja mergulhando em águas muito quentes. A luta contra o frio é, de fato, acompanhada por um forte aumento no consumo de oxigênio.

Todo esforço inútil deve ser evitado, assim como todo consumo inútil. Como parte disso, a atividade intelectual, a simples função do cérebro, consome muito oxigênio. Isso não é insignificante. Se você realizar experimentos de apneia, você se surpreenderá ao notar uma redução significativa dos seus resultados se você estiver fazendo cálculos complexos. Assim, conscientemente ou inconscientemente, o apneista se acostuma a não pensar quando está mergulhando. Se ele conseguir não pensar em nada, seu desempenho será melhor. Fazendo isso, ele está usando os rudimentos das técnicas de meditação (budista, hindu, iogue) sem saber.

Os mestres que incentivam seus discípulos a meditar começam dizendo-lhes: 'suprima o fluxo de seus pensamentos'. O que acontece então? Não tenho capacidade de lhe dizer. Ou a meditação coloca as pessoas em contato com qualquer atividade mental transcendente, muda seu estado de consciência, ou os cérebros podem enviar oxigênio para centros geralmente menos alimentados com ele (os centros do pensamento consciente, quando em estado de consciência normal, recebem primeiro). O resultado é uma sensação de bem-estar, que qualquer mergulhador em apneia tem. Uma apneia eficiente é sinônimo de bem-estar, ou então ela não é eficiente, simplesmente porque só pode ser feita em um estado de não pensamento.

Antes de alcançar a iluminação espiritual, ou o nirvana, graças ao não pensar, o apneista gosta de se comportar dessa forma espontaneamente, o que pode lhe fazer bem quando está estressado ou obsedido. Claro, a apneia permite que você aprecie também a beleza dos paisagens subaquáticas. Mas as dimensões místicas que ela tem para muitos mergulhadores baseiam-se em uma realidade objetiva, poucos estão cientes disso.

Do ponto de vista da capacidade da máquina física, os mergulhadores podem atingir uma profundidade de 30 metros, fazendo uma apneia de um minuto e meio ou dois minutos. Alguns "pessoas particularmente dotadas" podem até fazer mais. Essa atividade é como roleta russa. Esses "super-homens" apenas reduzem descuidadamente a distância que os separa de um desmaio fatal.

Então, o que você pode fazer? Declarar uma vez por todas que a apneia é uma atividade altamente perigosa, ou tentar encontrar um compromisso?

Antes de se aventurar com números, uma pessoa deve estar informada. Fadiga, por exemplo, aumenta significativamente o risco: também pode ser sobrecarga, falta de sono, qualquer causa de cansaço.

Quando eu tinha cerca de 20 anos, eu costumava fazer mergulhos em apneia, durante as férias. No inverno, eu às vezes entrava em uma piscina de 50 metros de comprimento (a piscina dos Tourelles, em Paris). Eu estava bastante em forma e, assim, consegui nadar através da piscina a um metro de profundidade, com nadadeiras (isso era equivalente a mergulhar a uma profundidade de 20 metros e voltar à superfície). A apneia a uma profundidade tão pequena pode parecer segura. Grande erro! Naquela época, eu estava me preparando para os exames de entrada para as Grandes Escolas. Eu dormia muito pouco e trabalhava muito. Eu acreditava que nadar me faria bem. Comecei a mergulhar na piscina vazia. Eu havia feito isso muitas vezes, mas apenas quando estava em forma; naquele dia, eu estava um pouco cansado. Por acaso, eu estava nadando em direção à extremidade rasa. Eu nunca cheguei à borda da piscina. A cerca de 40 metros, eu desmaiei, instantaneamente, sem nenhum sinal prévio. Eu não tenho memória do evento. Acho que alguém me encontrou, morto, flutuando na água, e acionou o alarme. Recuperei a consciência na borda da piscina, após ter sido reanimado pelo guarda-vidas.

Imagine só o que teria acontecido se eu tivesse nadado na direção oposta. A piscina dos Tourelles tem um trampolim de dez metros de altura; ele se projeta sobre a extremidade profunda, que tem cinco metros de profundidade. Se eu tivesse mergulhado em direção à extremidade profunda, eu poderia ter ido mais fundo com a corrida e desmaiado naquele momento. A flutuabilidade do corpo humano depende da profundidade em que ele está. Mesmo com os pulmões cheios de ar, a pressão os comprime, e isso reduz a pressão de Arquimedes em uma medida equivalente.

Como eu desmaiei a um metro de profundidade, eu voltei à superfície naturalmente, mantendo o ar nos meus pulmões, mesmo que eu tenha perdido um pouco no caminho. Em alguns metros de profundidade, eu teria ido direto para baixo; eu não teria sido tão fácil de localizar novamente, e quando alguém tivesse me visto no fundo da piscina, seria tarde demais.

Assim que o desmaio ocorre, as células do cérebro já não são alimentadas com oxigênio. O problema é que sua autonomia não é tão grande. Se pessoas afogadas foram salvas após um tempo significativo de imersão, em águas geladas, ainda é excepcional. Podemos considerar que alguém que não teve oxigênio por cerca de 5 a 10 minutos está simplesmente morto, para sempre.

Você pode ter notado que quando os resgatadores dão respiração boca a boca a uma pessoa afogada, eles estão ventilando seus pulmões não com ar atmosférico, mas com o ar que eles expeliram. Eles esperam assim que a respiração retome mais rapidamente, que é controlada pelo nível de CO2.

Por que temos uma "tendência" a respirar? Bem simplesmente porque com o tempo o nível de CO2 no sangue aumenta, e quando ele passa por um limiar, o bulbo raquidiano, que recebe a informação, dispara imediatamente o movimento de inalação. Caso contrário, as pessoas deveriam decidir conscientemente respirar, ou então desmaiariam.

Toda fadiga aumenta, como vimos acima, os riscos ligados à apneia, que estão sempre presentes. Isso também é verdade para o frio. Em águas mais frias, a frequência cardíaca aumenta, assim como o metabolismo das células. Para desempenhar seu papel de bomba, o coração também consome oxigênio precioso. Em águas frias, mesmo com um traje de neoprene, os resultados serão revisados para baixo. O problema extremamente sério da apneia é que ninguém pode saber em tempo real e em cada configuração qual é o limite. A pergunta "quanto tempo posso ter uma apneia antes de desmaiar hoje, tendo minha condição física, nessa água?" não pode ser respondida a menos que... você experimente. É altamente provável que muitas vezes as pessoas tenham estado a um segundo da morte, sem nem perceber.

Durante o mergulho, cada esforço repentino vai com um consumo excessivo de oxigênio capaz de fazer seu nível cair abaixo do limiar fatal. Foi assim que meu amigo Josso morreu, há 40 anos na Corsica. Nós éramos colegas de turma na École Supérieure de l'Aéronautique em Paris em 1960. Josso estava acostumado a mergulhar com a família Roubaix. A Sra. de Roubaix havia sido campeã feminina de harponagem. Todos tinham paixão por pesca com harpo e o mar perto da Corsica era rico, como não é mais. Josso mergulhava razoavelmente. Isso é pelo menos o que ele acreditava. Mas um dia, quando estava a doze metros de profundidade, ele disparou um peixe-espada que estava em uma pedra. Josso escorregou para a fenda e fez esforços para puxar o peixe de seu refúgio. O consumo de oxigênio que isso exigiu causou um desmaio fatal.

Um mergulhador bem treinado pode atingir uma profundidade de 15 ou 20 metros se houver alguém próximo que não tire os olhos dele e que possa ajudá-lo imediatamente (não para constituir uma segunda pessoa afogada). Campeonatos de harponagem não podem ser feitos a uma profundidade de 10 metros. Águas bem abastecidas de peixes, especialmente nas nossas áreas, combinam com profundidades maiores. Os competidores geralmente mergulham em dupla. Cada membro da equipe mergulha por sua vez, sendo observado pelo outro. Mas o mergulho solitário em apneia a uma grande profundidade é nada mais do que uma roleta russa.

Já mencionamos acima a pressão parcial do oxigênio. Na verdade, a taxa de transferência do oxigênio para o sangue depende da densidade relativa das moléculas próximas às células sanguíneas. Quanto maior for a densidade, mais intensa será a transferência; isso é bastante lógico. Assim, quando mergulhadores profissionais descem muito fundo (mais de 100 metros), o que eles usam para respirar é uma mistura onde a porcentagem de oxigênio é bem mais baixa do que o usual 20%, caso contrário o oxigênio se tornaria muito oxidante. Desde o início dos mergulhos com equipamento, pessoas que queriam mergulhar com oxigênio puro em suas garrafas tiveram convulsões. Quando sua concentração é muito alta, o oxigênio é como um tóxico.

Quando um mergulhador mergulha em apneia a 20 metros de profundidade, ele está sob uma pressão três vezes maior que a pressão atmosférica. O sangue, assim, ainda pode ser alimentado com oxigênio, embora o ar contido nos pulmões seja mais escasso. O influxo de oxigênio permanece estável com um ar pior porque a pressão é três vezes maior e, portanto, a densidade das moléculas de oxigênio também é três vezes maior.

A situação é inversa quando o mergulhador sobe. O corpo humano reage não apenas à queda do nível de oxigênio no sangue, mas também à queda do influxo de oxigênio. Na verdade, quando o mergulhador sobe, ele passa de uma pressão três ou quatro vezes maior que a pressão atmosférica para uma pressão próxima a uma atmosfera logo abaixo da superfície. A corrente sanguínea então cai. É por isso que muitos desmaios fatais ocorrem quando o mergulhador está subindo. Alguns especialistas até falam sobre o "encontro de desmaio a 9 metros".

Assim, quando está em profundidade e mesmo que o oxigênio que ele tem nos pulmões não o permita voltar vivo à superfície, o mergulhador se sente muito bem. Se ele acredita que é um super-homem, ele não tomará a decisão de subir cedo o suficiente e pagará com sua vida por sua negligência.

A partir de uma profundidade de alguns metros, a compressão do ar (contido nos pulmões ou nos alvéolos do traje de neoprene) lhe dá uma flutuabilidade negativa. Quem desmaia ao subir não chega à superfície, mas desce diretamente para baixo.

Seja claro. Se você deve lembrar algo sobre este artigo: mergulho em apneia a grandes profundidades não é um esporte, mas uma coisa boba e sangrenta. A apneia não fez nenhum progresso. A máquina humana ainda é a mesma. Simplesmente, em vez de ficar longe o suficiente do desastre, por exemplo, um minuto dele, as pessoas se aproximam dele de forma imprudente e mórbida. Os seguidores de apneias longas ou de apneias solitárias e profundas são simplesmente pessoas que brincam com a morte, pois ressurgem alguns segundos antes do desmaio fatal, sabendo-o ou não.

No melhor dos casos, você será alertado e sairá ileso. No pior dos casos, será irremediável.

Há cerca de 15 anos, uma verdadeira febre por mergulho em apneia a grandes profundidades surgiu. Dois homens são diretamente responsáveis por esse fenômeno. O primeiro é o mergulhador Jacques Mayol, o segundo é o cineasta Luc Besson.

Assim que a apneia começou a se desenvolver, logo após a Segunda Guerra Mundial, as pessoas queriam saber "até onde poderíamos ir". Alguns "super-homens" entraram em uma corrida pelos resultados, notavelmente o Goliath Enzo Majorca. Certamente, ninguém é igual diante da apneia. Os limites para um homem não serão necessariamente os mesmos para outro. Mas, independentemente do caso, os limites existem e vários campeões perderam suas vidas ao atingi-los. No campo dos esportes de alto risco, e a apneia é um deles, nada é obviamente mais perigoso do que acreditar-se superior aos outros seres humanos. Isso é válido para muitas outras atividades, como subidas sem qualquer amarração, etc.

Mayol seguiu uma abordagem diferente. Em vez de descer a profundidades crescentes por seus próprios meios, ele foi puxado para baixo por um porco pesado fixado a uma parte móvel que corria ao longo de um cabo.

Ele subiu com a ajuda de um balão inflado, sempre para evitar qualquer esforço físico e seu consumo excessivo de oxigênio. Graças a essa técnica, Mayol foi o primeiro a ultrapassar uma profundidade de 100 metros em "mergulho livre". Para que ele realizasse suas façanhas, havia uma corda com mergulhadores equipados com garrafas distribuídas ao longo da descida. Se um desmaio ocorresse, alguém que estava de olho nele o levantaria imediatamente à superfície. Ele provavelmente morreria em sua cama.

Interesse por esse tipo de atividades: não tão grande. O ar contido nos pulmões é comprimido quando alguém mergulha. A uma profundidade de 10 metros, seu volume torácico é reduzido duas vezes (lei de Mariotte: a pressão é dobrada, porque 10 metros de água equivalem a uma atmosfera). A uma profundidade de 100 metros, o volume do ar pulmonar é dividido por dez. Naquela época, alguns temiam que as costelas pudessem quebrar. Isso não aconteceu de forma alguma. O diafragma simplesmente subiu para a caixa torácica. Também era conhecido que a frequência respiratória diminuía durante um mergulho. Um controle feito em Mayol mostrou que a redução era tangível e muito rápida, como se o corpo humano estivesse se adaptando às novas condições.

Acima de tudo, era para atrair atenção da mídia. Essas façanhas eram mais espectaculares do que qualquer outra coisa. Hoje, ninguém mais se importa com esses recordes e ninguém se lembra do nome do detentor do recorde da especialidade, que é mais parecido com um espetáculo de circo do que com um esporte. Por anos, Mayol usou um truque sem que ninguém soubesse para realizar suas façanhas por muito tempo (três ou quatro minutos). Antes de cada nova "façanha", ele ia para as montanhas dos Andes, para o Lago Titicaca, onde fazia mergulhos, em altitude. Como o ar lá é bastante pobre em oxigênio, o sangue muda rapidamente e se enriquece em hemoglobina (a composição do sangue muda em alguns dias). Se Mayol estivesse tentando sua façanha nos dias seguintes ao seu retorno, sua capacidade de apneia estava artificialmente aumentada, em comparação com aqueles que não conheciam esse truque. Hoje, sabe-se que os alemães orientais venceram vários competições esportivas treinando atletas em estádios totalmente fechados, mantidos em depressão. Para garantir os resultados, o sangue dos atletas era enriquecido. Fora, eles poderiam ganhar medalhas graças a esse "doping natural".

Os resultados de Mayol vieram apenas após um show de meditação. Ele afirmou que havia seguido uma iniciação por um monge zen. Saindo da água, nosso "monge-mergulhador" soltou até um "grito primal", etc., para a grande alegria dos cinegrafistas.

O cineasta Luc Besson decidiu mostrar a vida de Jacques Mayol na tela. Ele era mergulhador e conhecia o "homem-delfim" há algum tempo. O resultado é um filme de culto: O Grande Azul foi um sucesso mundial.

Sem dúvida, Besson é um excelente cineasta que sabe escolher as cenas, a iluminação, os atores. O filme relata a história de um homem fascinado pela apneia (Mayol aceitou o personagem para usar seu nome, em uma história romântica de sua vida). O filme é pontuado por competições e façanhas. Uma mulher tenta desesperadamente desviar o "herói" de sua corrida para as planícies abissais que parecem absurdas para ela. Na última cena do filme, ela diz a "Jacques Mayol" que está grávida dele, mas isso não é suficiente para desviá-lo de sua obsessão. Vemos ele mergulhando pela última vez em águas tão profundas que a escuridão prevalece. Alguns golfinhos se juntam a ele e o "homem-delfim" mergulha na escuridão, longe dos holofotes.

Homo Delphinus foi, aliás, o título de um livro publicado alguns anos antes por Jacques Mayol. Ele acreditava que o homem vem de um "macaco nadador" e não perdia nenhuma oportunidade de defender sua teoria. A fascinação causada por esse filme e por essas ideias absurdas causou 500 mortes ao redor do mundo, especialmente entre os jovens. Um jornal chamado Apnea foi criado na França, onde os rudimentos da "mergulhada extrema" foram explicados. Entre as vítimas desse desastre: meu filho Jean-Christophe, que se afogou perto de Marselha no verão de 1990. Ele tinha 23 anos.

Eu o ensinei a mergulhar desde a adolescência e fizemos harponagem (e, portanto, apneia) em muitos mares ao redor do mundo, especialmente no Mar Caribenho e no Mar Vermelho. Mas fortalecido por minha própria experiência, relatada acima, eu o alertei desde o início sobre os estritos limites dessa atividade. Apesar de uma boa predisposição, nunca mergulhamos mais profundo do que cerca de 12 metros e por mais de 30 segundos. Estamos, portanto, bem abaixo de nossas verdadeiras capacidades. Sem que eu soubesse,

O Grande Azul

filme (aprendi depois que ele o assistiu cinco vezes) foi fatalmente atraente para meu filho. Após alguns "conselhos técnicos" dados por

Apnea

, o jornal que encontramos na embarcação que o trouxe de volta ao naufrágio de

Saint Dominique

, a 30 metros de profundidade, ele rapidamente aumentou a profundidade e a duração de seus mergulhos em apneia, sem me informar sobre esse desvio. As circunstâncias de sua morte revelam o impacto dessas ideias absurdas no mundo dos mergulhadores.

Meu filho conheceu Pierre Vogel, um comerciante, que possuía uma loja chamada "O Velho Mergulhador". Vogel, agora falecido, havia sido um dos pioneiros para mergulho nessa área. Um dia em julho de 1990, ele levou meu filho com ele em sua embarcação para fazer um mergulho para ver o naufrágio de um barco a vela de 30 metros de comprimento chamado "Saint Dominique", não muito longe de Marselha. Vogel, com cerca de 60 anos, ainda mergulhava com equipamento de respiração. Havia cinco pessoas na embarcação naquele dia: meu filho, o Dr. Saint Jean (um médico bem informado sobre os problemas ligados ao mergulho), o Professor Ebersoldt (um tipo de Jacques-Yves Cousteau alemão, autor de muitos livros sobre mergulho) e um brasileiro chamado Barrillo; os três últimos eram mergulhadores experientes. Ebersoldt veio com seu filho adolescente, que não mergulhou naquele dia. Os quatro mergulhadores, equipados com trajes de neoprene e garrafas, mergulharam em direção à ponte do Saint Dominique após lançarem o âncora da embarcação. Enquanto eles estavam circulando pelo naufrágio, meu filho começou a mergulhar em apneia a 30 metros de profundidade, se juntando a eles. Ebersoldt então tirou uma primeira foto dele perto da torre de proa do naufrágio. Nenhum deles se preocupou com o comportamento de meu filho. Após o acidente, Pierre Vogel fez essas observações (eu havia pedido permissão para gravar nossa conversa):

- A apneia fez muitos progressos [...]. Isso não tem mais a ver com o que você sabia. Hoje, há muitos mergulhadores que harponam ou mergulham a essas profundidades. Nós mantemos o olho em cima dos clientes, mas deixamos os amigos fazerem o que querem [...].

Ver um jovem mergulhador fazendo apneia a 30 metros de profundidade perto deles não preocupou esses três homens, com idades entre 50 e 60 anos. Eles simplesmente mergulharam mais, sem se importar com ele. Após o mergulho, eles subiram fazendo suas etapas de descompressão. Foi só depois que eles tiraram todos os seus equipamentos que Vogel perguntou primeiro ao filho de Ebersoldt sobre "o mergulhador".

• Não, eu não o vi há algum tempo, respondeu o adolescente (a embarcação estava várias milhas longe da costa).

Em pânico total, os três homens se reequiparam, tentando também colocar a embarcação acima do naufrágio, graças a marcas (marcadores tomados da costa). Enquanto isso, eles haviam pesado a âncora e a embarcação se moveu. Quando eles recolheram o corpo de meu filho, era tarde demais, apesar dos esforços feitos pelo Dr. Saint Jean.

Embora eu tenha tido contato sucessivo com os quatro mergulhadores, eu nunca tive uma versão coerente do acidente. Vogel, que inicialmente parecia muito seguro de si, começou a esconder a presença do quarto mergulhador (o brasileiro) de mim (Havia três de nós: Saint Jean, Ebersoldt e eu...). O alemão, com quem falei por telefone, evitou quando eu perguntei em quais condições ele tirou uma foto do meu filho morto deitado no convés do naufrágio, uma foto que Vogel me enviou por correio. Eu sabia da existência desse quarto mergulhador pelo Dr. Saint Jean. Quando tive outro contato com Vogel, ele ficou confuso (Ah, sim, agora me lembro, havia quatro de nós...). Claro, meu filho não foi vítima de intenções criminosas, mas parecia claro para mim que os quatro não estavam muito orgulhosos do que aconteceu naquele dia.

Você não pode reescrever o passado ou convencer as pessoas. Mas naquela época, quatro mergulhadores experientes, que não eram novatos em mergulho, um deles sendo um médico, consideraram mergulhos solitários em profundidade extrema como um evento sem importância, sem reação.

15 de janeiro de 2000, Pipin tentou pela primeira vez descer até 162 metros. Ele havia ajustado uma técnica consistindo em encher seus seios. Mas o tempo estava muito ruim e uma leve corrente o fez desviar, voltando ao seu ponto de partida. Os mergulhadores de apoio já estavam lá embaixo, mas não podem ficar muito tempo a essas profundidades devido à duração das etapas de descompressão que nosso kamikaze de apneia não precisa fazer: sua mergulhada é muito curta para que o nitrogênio se dissolva em seu sangue. « Pipin tem apenas um minuto para respirar! » (entenda-se: para desativar seu dispositivo de alerta controlado pelo aumento do nível de CO2 no sangue, ver acima). Ele mergulha, mas desmaia a quatro metros da superfície (« Isso foi devido ao esforço que ele havia feito antes da tentativa »).

Não importa! A equipe médica acha que ele pode tentar novamente no dia seguinte. E no dia seguinte, veio a façanha. Segundo Pipin, « é um convite aberto para atingir 200 metros », graças à sua técnica de enchimento dos seios que ele jurou revelar, o que torna a compensação muito mais rápida. Nesse caso, com um tanque pesado por hidrodinâmica, por que não considerar um dia atingir 300 metros, ou até mais?

Assim, o futuro parece promissor. Os meios de comunicação vão acompanhar, assim como os patrocinadores. Muitas pessoas vão comprar as nadadeiras ou a roupa de neoprene com as quais Pipin estabeleceu seu recorde.

A apneia estática se desenvolveu. Hoje, muitas cidades veem pessoas se reunirem em clubes, colocando o nariz no fundo das piscinas municipais de natação. Federação, reconhecimento oficial, encontros, cobertura midiática... Todos podem sonhar em um dia serem detentores do recorde, conhecer os holofotes. Não é preciso ter grandes músculos, um bom início: tudo está na cabeça.

- A segurança não é um mercado rentável...

Reações:

Poucos dias após colocar esse texto no meu site, recebi reações, todas favoráveis. As primeiras vieram de jovens escrevendo « Senhor, meus amigos e eu praticamos mergulhos em apneia profundos. Nós não conhecíamos tudo isso, e agora percebemos que devemos ter estado várias vezes perto da morte sem nem saber ».

Uma escola de mergulho me disse que havia colocado um link do seu site para o meu, para a educação de seus membros. Ela destacou o fato de que os clubes de mergulho tiraram proveito do impacto de O Grande Azul, pois viram um aumento significativo no número de associados.

Certo, mas o aumento dos acidentes fatais relacionados à apneia pode ser estimado em mais de quinhentos durante o ano seguinte ao lançamento desse filme, com cerca de cinquenta mortes na França.

Graças a um leitor, Laurent Latxague, esse artigo foi reproduzido no número de agosto de OCTOPUS. É verdade que um dos jornalistas havia perdido seu melhor amigo em um acidente de apneia. Ele estava harponando em profundidade, supervisionado por seu parceiro. Após uma mergulhada muito longa, ele desmaiou ao subir e caiu no fundo; seu parceiro não conseguiu levá-lo de volta à superfície. Ele então procurou ajuda, mas em vão. Espero que a divulgação desse texto tenha salvo vidas no verão passado. Espero também que uma empresa de equipamentos de mergulho se interesse por esse projeto de sistema de resgate para um mergulhador em apneia que desmaiou. Hoje, cada mergulhador fixa seus tanques em um colete inflável. Antes, as Mae West eram um luxo incômodo; agora são muito mais discretas. Por que os mergulhadores em apneia não merecem segurança também?

18 de maio de 2000

Uma carta do Sr. Duhamel, que mora em Saint-Maur (França): *

Caro Senhor,

Estou muito surpreso ao perceber que vivi a mesma experiência que você quando eu estava em uma Grande Escola de Engenharia. Eu costumava nadar 50 metros debaixo d'água em uma piscina. Um dia, na piscina de Saint-Ouen, fiquei deitado no fundo (como você, no fundo pouco profundo), sem perceber. Lembro-me de que precisei me esforçar um pouco para chegar à extremidade da piscina, e depois acordei deitado na beira. Nesse meio tempo, um amigo que havia assistido à minha demonstração ficou surpreso ao me ver ficar debaixo d'água enquanto eu havia atingido a extremidade. Ele primeiro pensou que eu ainda tinha um pouco de ar, depois, como eu não me movia, chamou o vigilante que me salvou. Como você, sou um sobrevivente da apneia. *

Novembro de 2000

Recebi uma carta de um membro do conselho da Federação Francesa de Harponagem. Ele primeiro me lembrou algo muito importante. Antes, os mergulhadores em apneia praticavam hiperventilações, ou seja, respiravam rapidamente com uma pausa de dois segundos, durante um ou dois minutos. Isso é muito eficaz para renovar todo o ar contido nos pulmões, que tem um nível de dióxido de carbono mais alto que o ar ambiente. Quando você faz essa hiperventilação, você sabe quando sente tonturas. Ao fazer isso, você coloca o sangue em contato com esse ar mais pobre em CO2; portanto, o nível de CO2 no sangue diminui, mas é exatamente esse nível que faz você sentir o "falta de ar"

Este acidente foi seguido por muitos outros, em todo o mundo. Mayol continuou sua cruzada pela apneia. Nenhum jornalista se interessou por essa questão. Pelo contrário, os relatos da TV mostravam diversos feitos de apneia, como Nicolas Hulot voando em um microlight sem nenhum capacete de segurança. Lembro-me de um homem que demonstrou que conseguia ficar quatro minutos debaixo d'água em uma piscina. Isso é suficiente para gerar vocações...

Agora precisamos tirar uma conclusão. A apneia é perigosa? Devemos proibi-la?

Vimos que o perigo está sempre presente, o de uma síncope que ocorre sem nenhum sinal prévio.

Esse perigo aumenta dez vezes se o mergulhador estiver cansado, se a água estiver fria. A apneia como "esporte extremo" é um completo equívoco, semelhante ao jogo da roleta russa. A máquina humana não fez nenhum progresso. Em vez de fazer essa atividade de forma segura, longe da síncope, por exemplo limitando drasticamente os tempos de apneia a cerca de 30 segundos, mesmo para os mergulhadores mais "dotados" ou treinados, os "campeões" apenas brincam com a morte.

Em bom estado, após uma introdução gradual, com equipamento adequado (em particular um traje de neoprene que proteja do frio): 30 segundos, 10 metros, mergulho em dupla e sempre mantendo o olho no seu parceiro, isso é razoável. Cuidado para esperar pelo menos cinco minutos antes de mergulhar novamente, para se recuperar. Além disso, você deve limitar o tempo que pratica essa atividade, pois a apneia é bastante exaustiva. Se você estiver em forma, a apneia intensiva pode, por si só, colocá-lo em sério perigo, tornando-o cansado.

O problema sério é que nenhum meio de comunicação se interessa por esse assunto, acima de tudo antes do verão, quando deveriam alertar os mergulhadores. Também é grave que revistas, homens (Mayol), cineastas (Besson) participem de incentivar jovens a brincar desconsideradamente com suas vidas. Seria inútil esperar que um filme de culto como The Big Blue fosse precedido por uma mensagem curta no vídeo. Mas as mortes não têm nada que atrair a atenção dos meios de comunicação. As pessoas preferem falar sobre um "esporte extremo". Não há ninguém para mostrar os corpos pálidos das pessoas afogadas ou os corpos deslocados dos entusiastas da subida sem luvas. Quando uma figura conhecida morre praticando essa atividade, as pessoas se apressam em dizer que ele morreu "como queria" e espalham um pouco de serragem sobre o sangue que salpica o ringue depois que o artista acrobata caiu, cegado pelo brilho das luzes do palco. Estranha forma de fazer as pessoas sonharem.

Algumas semanas após a morte do meu filho, no sul da França, encontrei um jovem padeiro que costumava harponar em águas profundas. Ele mergulhava frequentemente a 30 metros de profundidade e participava de competições, então treinava regularmente com seu parceiro. Pouco depois de nos conhecermos, ele foi encontrado apenas, sem vida, no fundo a 30 metros. Não havia necessidade de alertá-lo novamente.

Esse homem teve sorte.

Essas mortes que geram

Quando meu filho morreu, fazendo apneias a 30 metros de profundidade, deixou uma edição da revista Apnea que continha um artigo introduzindo a apneia a grandes profundidades. Quando você vê os riscos que corre ao querer realizar essa atividade, tem direito a se perguntar o que incentiva os jovens a continuarem. Claro que houve o enorme impacto de The Big Blue: quando apareceu nas telas, houve um forte aumento de acidentes de apneia, em todos os países. Em uma de suas últimas edições, os títulos da revista Apnea diziam "The Big Blue, 10 anos depois".

É indiscutível que a apneia tem algo fascinante. O problema é que aqueles que pensam, como Pierre Vogel fez há 10 anos, que "a apneia fez muitos progressos" geralmente não sabem os riscos que correm. As federações aconselham, é claro, a mergulhar em dupla, pois um parceiro sempre pode ajudar um mergulhador que desmaie. Mas ele não pode resgatar o mergulhador em todas as circunstâncias. Li na Apnea que alguns mergulhadores realmente caçam animais a partir de um esconderijo, a uma profundidade de 38 metros. Qual parceiro de equipe seria capaz de resgatar um caçador de harpo com desmaio a essa profundidade? Lembre-se, o desmaio é instantâneo, sem nenhum sinal prévio. A vítima não tem meios para acionar qualquer dispositivo de resgate.

Vamos analisar um pouco o problema de resgatar pessoas que desmaiam a grandes profundidades. A uma profundidade de 30 metros, o corpo humano e o traje de neoprene estão sob uma pressão de quatro atmosferas. O traje de neoprene contém algum ar. Quem já mergulhou se lembra da surpresa ao ver seu traje de 6 mm reduzido à espessura de um cartão a uma profundidade de 60 metros, devido à pressão.

A uma profundidade de 30 metros, o volume de todo gás (o ar contido nos pulmões assim como no traje) do mergulhador é reduzido quatro vezes. Mesmo que o mergulhador esteja pesado para ter flutuabilidade positiva na superfície, ele terá flutuabilidade negativa em profundidade e terá que fazer esforços para subir. Essa flutuabilidade negativa é de alguns quilos.
Se um resgatador tentar trazer seu parceiro sem vida de uma profundidade de 30 metros, não só ele estará no limite de suas próprias capacidades, mas também terá que puxar um peso duplo subindo. Claro que ele pode soltar os cintos de chumbo de ambos, mas em situações trágicas, todos conseguem manter a calma? Alguém que mergulha com um amigo já pensou nesse problema? Quantos fizeram o esforço de verificar se o resgate de um mergulhador que desmaiou era possível?

Após eu ter colocado esse texto sobre apneia na internet, um jornalista da revista Octopus me contactou. Um de seus melhores amigos costumava harponar em profundidades grandes em dupla. Ele teve de repente um desmaio e seu parceiro não conseguiu levá-lo à superfície. Ele escolheu alertar um barco que passava perto para pedir ajuda, mas chegou tarde demais. Lembre-se apenas que os neurônios não aguentam uma anóxia por mais de 10 minutos: é muito curto!

Quando você vê os riscos que corre, novamente por que competir pelos resultados? Se você ler uma revista como Apnea, você aprenderá que o recorde incontestável de "apneia estática" agora ultrapassa... sete minutos. Por sinal, como é que se parece uma competição de "apneia estática"?

Assim! Você pode ver os competidores deitados de barriga para baixo na extremidade rasa de uma piscina, ou mais precisamente em seu chuveiro, que tem 30 centímetros de profundidade. Durante a operação, suas costas emergem. O melhor resultado durante a competição acima mencionada foi de 6 minutos e 22 segundos. Quando vejo essa foto, pergunto-me qual é o interesse de usar uma piscina. Não seria um simples vestiário comum bom o suficiente?

Acima, plantas olímpicas onde os competidores apenas precisariam mergulhar seus rostos nos vasos sanitários.

Para ser honesto, o negócio de mergulho deve continuar. Muitas coisas mudaram nas últimas décadas. Há alguns dias, eu estava mergulhando longe da costa em um lugar muito reputado (ilhas perto de Marselha, especificamente o recife das Emaillades), onde no passado era possível ver esponjas maravilhosas, rosas do mar (retepora cellulosa) e muitas espécies de maravilhas que o mar contém. Só encontrei fundos desolados, varridos por gerações de mergulhadores estudantes, cada um com a intenção de trazer algo de seu mergulho. Nem falo sobre a vida selvagem, que hoje não tem mais nada a ver com o que era na década de 50, ou mesmo na década de 60. Não sei se esses fundos alguma vez recuperarão sua riqueza anterior.
Para não voltar com as mãos vazias, os mergulhadores que usam harpo estavam entre os primeiros a atingir profundidades maiores. Antes, o mergulhador de apneia vivia em um mundo habitado por fauna e flora fantásticas. A dez ou quinze metros de profundidade, havia uma verdadeira floresta onde se podia encontrar um residente de grande tamanho. Hoje, não há mais esponjas gigantes, uma das especialidades do Mediterrâneo, nem nácar (alguns tinham um metro de comprimento). Os habitantes típicos do mar agora são os ouriços. Assim, um novo esporte foi promovido: a apneia, considerada como uma atividade em si mesma. Sem o poderoso patrocínio das marcas (relógios resistentes à água, equipamentos subaquáticos...), esses feitos não teriam tido tanta resposta. Acima, mencionamos o pioneiro nessa "disciplina": Jacques Mayol, natural de Marselha. Preso a seu porco, ele atingiu uma profundidade de 100 metros. Já não estamos mais nesse nível. Os feitos, segundo a edição de abril da Apnea, progrediram lentamente. Após o impressionante muro de 100 metros, foram registrados progressos limitados: 102 metros, depois 104 metros, etc.

As pessoas e os meios de comunicação estão cansados desses pequenos passos. Como você pode ler nessa edição da Apnea, na página 66: "dois metros a mais não trazem mais dinheiro". Quem diz meios de comunicação diz propaganda. Os patrocinadores exigiam progressos mais espectaculares. O líder nessa disciplina é Francisco Ferreiras, conhecido como "Pipin". Mergulho com um porco, subida pendurado em um balão.

Uma observação: isso é equivalente a comprimir um homem sob dezessete atmosferas em um minuto e meio e descomprimi-lo no mesmo tempo. Mas a imagem de um ser humano mergulhando em direção às planícies abissais, preso a seu peso, é mais fascinante e, diga-se, mais mórbida. As pessoas amam jogos de circo.
Em 15 de janeiro de 2000, Pipin tentou pela primeira vez atingir uma profundidade de 162 metros. Ele ajustou uma técnica consistindo em afogar seus seios. Mas o tempo estava muito ruim e uma corrente leve o fez nadar para retornar ao ponto de partida. Os mergulhadores de assistência já estavam lá, mas não conseguem ficar por muito tempo em tais profundidades devido ao comprimento das fases de descompressão que nosso mergulhador kamikaze não precisa fazer: seu mergulho é muito curto para que o nitrogênio se dissolva em seu sangue. "Pipin tem apenas um minuto para respirar!” (entenda: para desativar seu dispositivo de alerta controlado pelo aumento do nível de CO2 no sangue, veja acima). Ele mergulha, mas desmaia quatro metros da superfície ("Isso foi causado pelo esforço que ele fez antes de tentar").
Nada importa! A equipe médica considera que ele pode tentar novamente no dia seguinte. E no dia seguinte, vem o feito. Segundo Pipin, "é um convite aberto para atingir 200 metros", graças à técnica de afogamento de seus seios, que Pipin promete revelar e que faz a compensação muito mais rápida. Nesse caso, com um tanque achatado e pesado, por que não imaginar um dia atingir 300 metros, ou até mais?

Assim, o futuro parece promissor. Os meios de comunicação vão seguir, assim como os patrocinadores. Muitas pessoas vão comprar os nadadores ou o traje de neoprene com os quais Pipin fez seu recorde.

"A apneia estática" se desenvolveu. Hoje, há muitas cidades onde as pessoas se reúnem em clubes colocando o nariz no fundo dos chuveiros municipais. Federação, reconhecimento oficial, reuniões, cobertura da mídia... Todos podem sonhar em se tornar o detentor do recorde um dia, para conhecer os holofotes. Não é preciso ter músculos grandes, um bom impulso: "tudo está na cabeça".

- Segurança não é um mercado lucrativo...

As reações:

Algumas semanas após eu ter colocado esse texto no meu site, recebi algumas reações, todas elas favoráveis. As primeiras vieram de jovens que escreveram "Senhor, meu amigo e eu estávamos fazendo mergulhos de apneia a grandes profundidades. Nós não sabíamos disso tudo e agora percebemos que poderíamos ter estado várias vezes muito perto da morte sem saber disso".
Uma escola de mergulho me disse que colocou um link do seu site no meu, para a educação de seus membros. Eles destacaram o fato de que os clubes de mergulho aproveitaram o impacto de The Big Blue, pois viram um forte aumento no número de membros.
Admitidamente, mas o aumento dos acidentes fatais ligados à apneia pode ser estimado em mais de quinhentos durante o ano seguinte ao lançamento desse filme, no qual houve cerca de cinquenta mortes na França.

Gracias a um leitor, Laurent Latxague, este artigo foi reproduzido na edição de agosto da OCTOPUS. É verdade que um dos jornalistas havia acabado de perder seu melhor amigo em um acidente de apneia. Ele estava harponando em uma grande profundidade, acompanhado por seu parceiro. Após um mergulho muito longo, ele desmaiou enquanto subia e caiu no fundo; seu parceiro não conseguiu levá-lo à superfície. Ele então procurou ajuda, mas em vão. Espero que a circulação deste texto tenha salvo algumas vidas durante o verão passado. Também espero que uma empresa de equipamentos de mergulho tenha interesse nesse projeto de sistema de resgate para um mergulhador que desmaiou. Hoje, cada mergulhador fixa suas garrafas em um colete inflável. No passado, Mae West eram um luxo incômodo; agora são muito mais sóbrios. Por que os mergulhadores de apneia não têm direito à segurança também?

18 de maio de 2000

Um e-mail do Sr. Duhamel, que mora em Saint Maur (França): *

Caro Senhor,

Estou muito surpreso ao ver que tive a mesma experiência que você quando estava em uma Grande École de Engenharia. Eu costumava nadar 50 metros debaixo d'água em uma piscina. Um dia, na piscina de Saint-Ouen, fiquei deitado no fundo (como você, na extremidade menos profunda), sem perceber nada. Lembro-me de que precisei me esforçar um pouco para chegar ao final da piscina, e depois revivi deitado na beira. Enquanto isso, um amigo que havia acompanhado minha demonstração ficou surpreso ao me ver ficar debaixo d'água embora eu tivesse chegado ao final. Ele primeiro achou que eu ainda tinha fôlego, e depois, como eu não me movia, chamou o guarda-vida que me resgatou. Como você, sou um sobrevivente da apneia. *

Novembro de 2000

Recebi um e-mail de um membro da diretoria da Federação Francesa de Harpoon. Ele primeiro me lembrou de algo muito importante. No passado, os mergulhadores de apneia faziam hiperventilações, ou seja, respiravam com um período de dois segundos, durante um ou dois minutos. Isso é muito eficiente para renovar todo o ar contido nos pulmões, que tem um nível de dióxido de carbono mais alto do que no ar ambiente. Quando você faz essa hiperventilação, você sabe que ela funciona quando se sente tonto. Fazendo isso, você coloca o sangue em contato com esse ar pobre em CO2; como consequência, o nível de CO2 no sangue cai, mas é exatamente esse nível que faz você sentir a "falta de ar". Assim, o mergulhador apenas desliga seu sistema de alerta e baseia sua decisão de terminar o mergulho apenas em sua própria estimativa do tempo decorrido. Os mergulhadores foram aconselhados a banir essa ventilação forçada e substituí-la por "respirações longas consecutivas". Mas isso acaba sendo a mesma coisa: se você fizer várias respirações longas e exalações forçadas, o ar pulmonar será substituído por um novo.

Esse homem então acrescentou a seu e-mail uma sugestão que me parece muito interessante. Os mergulhadores que usam harpo devem caçar em dupla (mas, como vimos acima com a história do jornalista da Octopus, um parceiro pode não conseguir resgatar seu amigo). Meu correspondente sugere equipar os dois mergulhadores com coletes salva-vidas que sejam inflados graças a uma recarga de CO2, mas como um desmaio não tem nenhum sinal prévio, é o parceiro que acionará o dispositivo quando seu amigo desmaiar. O dispositivo de resgate pode ser acionado por rádio. O problema é que as ondas de rádio não se propagam muito bem na água, mas os ultrassons sim e são muito fáceis de gerar. Esse sistema poderia ser usado no pulso. Vai mais longe, os pais ou amigos que desejarem controlar a atividade de um mergulhador de apneia poderiam observá-lo de soslaio, podendo sempre levá-lo à superfície no menor sinal de alerta.

Não parece a priori impossível projetar um "Anjo Guardião" funcionando com eletricidade. O acoplamento do medidor de profundidade com o microprocessador já funciona bem (como os computadores de mergulho existem). Um microprocessador tem um relógio com o qual calcula o tempo de mergulho. Resta acoplar esse sistema a um dispositivo de disparo pirotécnico. Pessoas que têm mais habilidades para desenvolver esse sistema são aquelas que produzem computadores de mergulho. Se você estiver interessado ou puder nos ajudar, sinta-se à vontade para me enviar um e-mail.

Uma variante interessante seria uma simples modificação do computador de mergulho: tudo o que precisa ser feito é adaptar uma tomada nele para torná-lo um dispositivo de segurança para mergulhadores de apneia.

Não falta soluções técnicas, mas falta a vontade de produzir esses produtos. É bastante impressionante ver que, por exemplo, a empresa Beuchat não se interessa por isso, embora patrocine equipes de competidores de apneia.

14 de novembro de 2000

Reproduzo essa história de Julie, mergulhadora de La Réunion. Nenhuma observação. *

Caro Senhor, não sou um industrialista grande procurando um projeto lucrativo, mas mesmo assim tomei a liberdade de lhe enviar estas poucas palavras. Tenho vinte anos, me chamo Julie Gautier, faço mergulhos de apneia de alto nível e participei do último campeonato mundial de apneia que ocorreu em Nice em outubro. Pratico harpo desde os dez anos, com meu pai que me ensinou tudo. Tenho feito muitos progressos na pesca com harpo desde que pratiquei mergulhos de apneia. Meu tio de 38 anos estava muito orgulhoso dos meus resultados e impressionado com eles. Por um bom tempo, ele até veio conosco em nossas expedições. Em 29 de outubro, meu pai e ele mergulharam sozinhos. A 30 metros de profundidade, estavam deslizando para esperar os atuns. Quando ele estava subindo, meu tio parou para disparar. Meu pai então desceu para ajudá-lo, pegou o harpo e o acompanhou com os olhos. Tudo estava bem. Quando ele chegou à superfície, meu pai não viu meu tio e olhou para baixo e viu que ele estava afundando diretamente. Ele teve um desmaio enquanto suas costas estavam viradas. Imediatamente, meu pai mergulhou em sua direção, mas meu tio pesava pelo menos 175 libras e estava pesado demais. Ele estava de costas e descendo, olhando para meu pai. Ele estava pendurado na linha da vida que ainda estava firme. Impotente diante do destino que o obrigava a escolher entre sua própria vida e as duas mortes, ele subiu para a superfície. Seu tímpano estava perfurado, ele teve que soltar seu cinto. O corpo de meu tio foi encontrado no dia seguinte pelos mergulhadores. Eu sei que você entende minha tristeza. Queria compartilhá-la com você porque, assim como você, acreditei que um sistema deveria ser inventado para prevenir tantos acidentes. Encontrei com você as respostas aos meus medos para o futuro. Espero que seu projeto tenha sucesso para prevenir outras pessoas de conhecer a dor que nos consome.
Simples e sinceramente,

Julie, e-mail: julie.c.gautier@voila.fr *

**A partir de 2001, 15 de setembro, número de conexões: ** * * ---