Discurso de despedida de Eisenhower à nação americana. Farewell Eisenhower
O Discurso de Despedida de Eisenhower Completo
14 de março de 2005
Fonte: http://wikisource.org/wiki/Military-Industrial_Complex_Speech
--- ** ** **** ** **
Discurso proferido pelo Presidente Dwight D. Eisenhower,
em 17 de janeiro de 1961, às 20h30
traduzido por Michel Gaillard
Queridos concidadãos americanos,
Em três dias, após meio século de serviço ao nosso país, deixarei minhas responsabilidades com a cerimônia tradicional e solene que investirá na presidência meu sucessor.
Esta noite venho a vocês com uma mensagem de despedida e adeus, e gostaria de compartilhar, queridos compatriotas, alguns pensamentos finais com vocês. Como qualquer outro cidadão, desejo o melhor para o novo presidente, assim como para todos aqueles que trabalharão com ele. Rezo para que os próximos anos sejam de paz e prosperidade para todos. Nosso povo deseja que o presidente e o congresso cheguem a acordos essenciais sobre questões importantes, acordos que melhorarão o futuro da nação.
Minhas próprias relações com o congresso começaram à distância, de maneira sustentada, há muito tempo, quando um membro do senado me nomeou para West Point; elas se tornaram ainda mais intimamente ligadas durante a guerra e o pós-guerra. Em seus últimos relatórios, o congresso e a administração cooperaram bem na maioria das questões essenciais para servir o bem comum, em vez do mero espírito nacional. Eles garantiram que os assuntos da nação pudessem avançar. Assim, minhas relações oficiais com o congresso terminam com um sentimento de gratidão da minha parte, sentimento de que pudemos fazer muito juntos.
II - Vivemos hoje dez anos após o meio de um século que foi testemunha de quatro guerras maiores entre grandes nações. Três dessas últimas envolveram nosso próprio país. Apesar desses holocaustos, a América é hoje mais forte, é a nação mais influente e mais produtiva do mundo. Naturalmente orgulhosos dessa preeminência, percebemos, no entanto, que a conduta e o prestígio dos EUA não dependem apenas de nosso progresso material incomparável, de nossa riqueza e de nossa força militar, mas também da forma como utilizamos nosso poder no interesse da paz mundial e da valorização do homem.
III - Ao longo da aventura de uma América governada livremente, nossos objetivos primordiais foram preservar a paz, estimular o progresso humano e aumentar a liberdade, a dignidade e a integridade das pessoas e das nações. Esforçar-se menos seria indigno de um povo livre e religioso. Qualquer fracasso devido à arrogância, à nossa falta de compreensão ou prontidão para o sacrifício nos infligiria graves danos morais aqui e no exterior. O progresso em direção a esses nobles objetivos é constantemente ameaçado pelo conflito que existe atualmente no mundo. Ele exige nossa inteira atenção e deve absorver nossos próprios seres. Enfrentamos aqui uma ideologia global hostil, de caráter ateísta, impiedosa em seus objetivos e insidiosa em seus métodos. Infelizmente, o perigo que ela representa promete durar muito tempo. Para enfrentá-la com sucesso, são exigidos o sacrifício sem queixas dos fardos de uma luta prolongada e complexa, que nos permitirá avançar de forma sólida e segura, em vez de sacrifícios emocionais e transitórios. A liberdade está em jogo. É apenas assim, apesar das provocações, que permaneceremos no caminho de uma paz permanente e de uma melhoria dos homens.
As crises continuarão. Ao enfrentá-las, sejam domésticas ou estrangeiras, grandes ou pequenas, haverá uma tentação repetida de pensar que tal ou qual ação espetacular e dispendiosa poderia se tornar a solução milagrosa: aumento enorme de novos elementos para nossa defesa; desenvolvimento de programas irrealistas para tratar tal ou qual defeito na agricultura; expansão dramática da pesquisa básica e aplicada, etc... cada promessa em si, poderia ser sugerida como o único caminho para a via que desejamos.
No entanto, cada proposta deve ser pesada à luz de uma consideração mais ampla: a necessidade de manter o equilíbrio entre a economia pública e a economia privada nos programas nacionais, a importância de manter o equilíbrio entre o claramente necessário e o confortavelmente desejável; é preciso manter o equilíbrio entre nossas exigências essenciais como nação e os deveres impostos pela nação ao indivíduo, equilibrar a ação do momento e o bem-estar nacional do futuro. O bom julgamento busca sempre equilíbrio e progresso; sua falta trará desequilíbrio e aniquilamento.
O passado de muitas décadas prova aqui que nosso povo e seu governo, , compreenderam principalmente essas verdades e responderam de acordo, diante do esforço e da ameaça. Mas ameaças, novas por natureza ou por grau, surgem constantemente. Menciono apenas duas aqui.
IV - Um elemento essencial para manter a paz é nosso sistema militar. Devemos ser poderosos, prontos para uma ação instantânea, de modo que nenhum agressor potencial possa ser tentado a arriscar sua própria destruição.
Nossa organização militar tem hoje pouca relação com o que conheceram meus predecessores em tempos de paz, ou mesmo durante os combates da Segunda Guerra Mundial ou da Coreia. Até o último conflito mundial, os Estados Unidos não tinham o que se pode considerar uma indústria de armamentos. Antes, os fabricantes americanos de arados podiam, com tempo, é claro, fazer espadas. Agora que não podemos mais arriscar a possibilidade de improvisação para nossa defesa nacional, fomos obrigados a criar uma indústria de armamentos permanente de vastas proporções. Três milhões e meio de homens e mulheres estão diretamente envolvidos na estrutura da defesa. Gastamos anualmente com a segurança militar mais do que a renda líquida de todas as empresas dos EUA.
Esta conjunção de uma imensa estrutura militar e de uma grande indústria é nova na experiência americana. Sua influência total, econômica, política, mesmo espiritual, é sentida em cada cidade, em cada casa oficial, em cada escritório do governo federal. Reconhecemos a necessidade imperativa desse desenvolvimento, mas não devemos deixar de compreender suas graves implicações. Nosso duro trabalho, nossos recursos, nossas vidas... todos estão envolvidos; assim é a estrutura de nossa sociedade.
Nos conselhos do governo, devemos, portanto, nos guardar de toda influência não garantida, buscada ou não, do complexo militar-industrial. O risco potencial de um aumento desastroso de um poder mal colocado existe e persistirá.
Nunca devemos deixar o peso dessa combinação colocar em risco nossas liberdades e processos democráticos. Nunca devemos dar nada por certo e apenas habitantes bem informados poderão evitar a restrição do possível engrenagem de uma enorme máquina industrial militar para adaptá-la com métodos e objetivos pacíficos, de modo que a segurança e a liberdade possam prosperar juntas.
Da mesma forma, a revolução tecnológica das décadas recentes foi em grande parte responsável pelas mudanças radicais de nossa postura militar-industrial. Nessa revolução, a pesquisa tornou-se central; ela também se tornou mais formalizada, mais complexa e dispendiosa. Uma parcela sempre crescente é conduzida para, por, ou sob a direção do governo federal. Hoje, o inventor solitário, mexendo em sua oficina, foi superado por grupos de cientistas em laboratórios ou campos de teste. Da mesma forma, a universidade livre, historicamente fonte de ideias e de descoberta científica, viveu uma revolução na condução da pesquisa. Em grande parte devido aos enormes custos envolvidos. Um contrato de governo se tornando literalmente um substituto para a curiosidade intelectual. Para cada velho quadro-negro, há agora centenas de computadores. A perspectiva de uma dominação das escolas nacionais pelos empregos federais, atribuições de projeto e poder do dinheiro está presente e deve ser considerada com gravidade. No entanto, levando em conta a pesquisa e as descobertas científicas, devemos também estar alertas ao potencial perigo oposto, ou seja, que a ordem pública possa se tornar cativa de uma elite científica e tecnológica. Na função de estadista, é preciso moldar, equilibrar... arranjar para integrar tudo isso, assim como outras forças, velhas e novas, com os princípios de nosso sistema democrático, mantendo em mente os objetivos supremos de nossa sociedade livre.
V - Outro fator de manutenção do equilíbrio envolve o elemento do tempo. Enquanto consideramos a sociedade futura, vocês, nós, eu... o governo... devemos evitar essa pulsão de viver apenas dia a dia, saqueando para nossas próprias conveniências os recursos preciosos de amanhã. Não podemos hipotecar os bens materiais úteis a nossos netos sem arriscar perder também nosso legado político e espiritual. Queremos que a democracia sobreviva para as gerações que vêm, não para se tornar o fantasma insolvente de amanhã.
VI - No fim dessa longa avenida da história que ainda está a ser escrita, a América sabe que nosso mundo, sempre menor, deve evitar se tornar uma temível comunidade de medo e ódio, deve ser, em vez disso, uma confederação orgulhosa de confiança e respeito mútuo. Tal confederação deve ser de iguais. O mais fraco deve poder vir à mesa de conferência com a mesma confiança que nós, protegidos que somos por nossa força moral, econômica e militar. Essa mesa, marcada por muitas frustrações passadas, não pode ser abandonada para a agonia certa do campo de batalha.
O desarmamento, com honra e confiança mútuas, é imperativo. Juntos devemos aprender como compor com nossas diferenças, não com nossos meios, mas com o intelecto e objetivos decentes.
Uma vez que essa necessidade é tão aguda e evidente, confesso que abandono minhas responsabilidades oficiais com certo senso de decepção nesse campo. Como testemunha do horror e da tristeza prolongada da guerra, sabendo que outra guerra poderia destruir totalmente uma civilização que foi lenta e penosamente estabelecida durante milhares de anos, eu teria querido poder dizer esta noite que uma paz duradoura está à vista.
Felizmente, posso ainda dizer que a guerra foi evitada. Quanto a uma paz verdadeira, um progresso regular em direção a esse objetivo parece estar sendo realizado. Mas há tanto a fazer. Como cidadão privado, nunca cessarei de fazer tudo, por menor que seja, para ajudar o mundo a avançar ao longo dessa estrada.
VII - Assim, neste último "boa noite" a vocês como Presidente, agradeço pelas muitas oportunidades que me deram para o serviço público, tanto na guerra quanto na paz. Espero que tenham encontrado algo digno nesse serviço; quanto ao resto, sei que encontrarão por si mesmos os meios para melhorar o futuro.
Vocês e eu, queridos concidadãos, precisamos ser fortes em nossa fé para que todas as nações, subordinadas a Deus, possam atingir esse objetivo de paz e justiça. Que sejamos sempre mais firmes na devoção a esses princípios, confiantes, mas humildes com o poder, diligentes na busca dos grandes objetivos da nação.
A todos os povos do mundo, dou uma vez mais a expressão de uma América piedosa e de inspiração renovada.
Rezam para que os povos de todas as fés, de todas as raças, que todas as nações, possam satisfazer suas grandes necessidades humanas. Para que aqueles que atualmente não têm essa oportunidade possam apreciá-la um dia plenamente; que todos aqueles que aspiram à liberdade possam experimentar suas bênçãos espirituais; que aqueles que têm a liberdade compreendam suas pesadas responsabilidades; que todos aqueles que são pouco sensíveis às necessidades dos outros aprendam a caridade; que os flagelos da pobreza, da doença e da ignorância sejam feitos para desaparecer da terra, e que, com o tempo, todos os povos venham a viver juntos em uma paz garantida pela força obrigatória do respeito e do amor mútuos.
Fonte: Documentos públicos dos presidentes, Dwight D. Eisenhower, 1960, p. 1035-1040
Trad.: Michel Gaillard
Discurso proferido pelo Presidente Dwight D. Eisenhower,
em 17 de janeiro de 1961, às 20h30
(
traduzido por Michel Gaillard
)
Queridos concidadãos americanos,
Em três dias, após meio século de serviço ao nosso país, deixarei minhas responsabilidades com a cerimônia tradicional e solene que investirá na presidência meu sucessor.
Esta noite venho a vocês com uma mensagem de despedida e adeus, e gostaria de compartilhar, queridos compatriotas, alguns pensamentos finais com vocês. Como qualquer outro cidadão, desejo o melhor para o novo presidente, assim como para todos aqueles que trabalharão com ele. Rezo para que os próximos anos sejam de paz e prosperidade para todos. Nosso povo deseja que o presidente e o congresso cheguem a acordos essenciais sobre questões importantes, acordos que melhorarão o futuro da nação.
Minhas próprias relações com o congresso começaram à distância, de maneira sustentada, há muito tempo, quando um membro do senado me nomeou para West Point; elas se tornaram ainda mais intimamente ligadas durante a guerra e o pós-guerra. Em seus últimos relatórios, o congresso e a administração cooperaram bem na maioria das questões essenciais para servir o bem comum, em vez do mero espírito nacional. Eles garantiram que os assuntos da nação pudessem avançar. Assim, minhas relações oficiais com o congresso terminam com um sentimento de gratidão da minha parte, sentimento de que pudemos fazer muito juntos.
II - Vivemos hoje dez anos após o meio de um século que foi testemunha de quatro guerras maiores entre grandes nações. Três dessas últimas envolveram nosso próprio país. Apesar desses holocaustos, a América é hoje mais forte, é a nação mais influente e mais produtiva do mundo. Naturalmente orgulhosos dessa preeminência, percebemos, no entanto, que a conduta e o prestígio dos EUA não dependem apenas de nosso progresso material incomparável, de nossa riqueza e de nossa força militar, mas também da forma como utilizamos nosso poder no interesse da paz mundial e da valorização do homem.
III - Ao longo da aventura de uma América governada livremente, nossos objetivos primordiais foram preservar a paz, estimular o progresso humano e aumentar a liberdade, a dignidade e a integridade das pessoas e das nações. Esforçar-se menos seria indigno de um povo livre e religioso. Qualquer fracasso devido à arrogância, à nossa falta de compreensão ou prontidão para o sacrifício nos infligiria graves danos morais aqui e no exterior. O progresso em direção a esses nobles objetivos é constantemente ameaçado pelo conflito que existe atualmente no mundo. Ele exige nossa inteira atenção e deve absorver nossos próprios seres. Enfrentamos aqui uma ideologia global hostil, de caráter ateísta, impiedosa em seus objetivos e insidiosa em seus métodos. Infelizmente, o perigo que ela representa promete durar muito tempo. Para enfrentá-la com sucesso, são exigidos o sacrifício sem queixas dos fardos de uma luta prolongada e complexa, que nos permitirá avançar de forma sólida e segura, em vez de sacrifícios emocionais e transitórios. A liberdade está em jogo. É apenas assim, apesar das provocações, que permaneceremos no caminho de uma paz permanente e de uma melhoria dos homens.
As crises continuarão. Ao enfrentá-las, sejam domésticas ou estrangeiras, grandes ou pequenas, haverá uma tentação repetida de pensar que tal ou qual ação espetacular e dispendiosa poderia se tornar a solução milagrosa: aumento enorme de novos elementos para nossa defesa; desenvolvimento de programas irrealistas para tratar tal ou qual defeito na agricultura; expansão dramática da pesquisa básica e aplicada, etc... cada promessa em si, poderia ser sugerida como o único caminho para a via que desejamos.
No entanto, cada proposta deve ser pesada à luz de uma consideração mais ampla: a necessidade de manter o equilíbrio entre a economia pública e a economia privada nos programas nacionais, a importância de manter o equilíbrio entre o claramente necessário e o confortavelmente desejável; é preciso manter o equilíbrio entre nossas exigências essenciais como nação e os deveres impostos pela nação ao indivíduo, equilibrar a ação do momento e o bem-estar nacional do futuro. O bom julgamento busca sempre equilíbrio e progresso; sua falta trará desequilíbrio e aniquilamento.
O passado de muitas décadas prova aqui que nosso povo e seu governo, , compreenderam principalmente essas verdades e responderam de acordo, diante do esforço e da ameaça. Mas ameaças, novas por natureza ou por grau, surgem constantemente. Menciono apenas duas aqui.
IV - Um elemento essencial para manter a paz é nosso sistema militar. Devemos ser poderosos, prontos para uma ação instantânea, de modo que nenhum agressor potencial possa ser tentado a arriscar sua própria destruição.
Nossa organização militar tem hoje pouca relação com o que conheceram meus predecessores em tempos de paz, ou mesmo durante os combates da Segunda Guerra Mundial ou da Coreia. Até o último conflito mundial, os Estados Unidos não tinham o que se pode considerar uma indústria de armamentos. Antes, os fabricantes americanos de arados podiam, com tempo, é claro, fazer espadas. Agora que não podemos mais arriscar a possibilidade de improvisação para nossa defesa nacional, fomos obrigados a criar uma indústria de armamentos permanente de vastas proporções. Três milhões e meio de homens e mulheres estão diretamente envolvidos na estrutura da defesa. Gastamos anualmente com a segurança militar mais do que a renda líquida de todas as empresas dos EUA.
Esta conjunção de uma imensa estrutura militar e de uma grande indústria é nova na experiência americana. Sua influência total, econômica, política, mesmo espiritual, é sentida em cada cidade, em cada casa oficial, em cada escritório do governo federal. Reconhecemos a necessidade imperativa desse desenvolvimento, mas não devemos deixar de compreender suas graves implicações. Nosso duro trabalho, nossos recursos, nossas vidas... todos estão envolvidos; assim é a estrutura de nossa sociedade.
Nos conselhos do governo, devemos, portanto, nos guardar de toda influência não garantida, buscada ou não, do complexo militar-industrial. O risco potencial de um aumento desastroso de um poder mal colocado existe e persistirá.
Nunca devemos deixar o peso dessa combinação colocar em risco nossas liberdades e processos democráticos. Nunca devemos dar nada por certo e apenas habitantes bem informados poderão evitar a restrição do possível engrenagem de uma enorme máquina industrial militar para adaptá-la com métodos e objetivos pacíficos, de modo que a segurança e a liberdade possam prosperar juntas.
Da mesma forma, a revolução tecnológica das décadas recentes foi em grande parte responsável pelas mudanças radicais de nossa postura militar-industrial. Nessa revolução, a pesquisa tornou-se central; ela também se tornou mais formalizada, mais complexa e dispendiosa. Uma parcela sempre crescente é conduzida para, por, ou sob a direção do governo federal. Hoje, o inventor solitário, mexendo em sua oficina, foi superado por grupos de cientistas em laboratórios ou campos de teste. Da mesma forma, a universidade livre, historicamente fonte de ideias e de descoberta científica, viveu uma revolução na condução da pesquisa. Em grande parte devido aos enormes custos envolvidos. Um contrato de governo se tornando literalmente um substituto para a curiosidade intelectual. Para cada velho quadro-negro, há agora centenas de computadores. A perspectiva de uma dominação das escolas nacionais pelos empregos federais, atribuições de projeto e poder do dinheiro está presente e deve ser considerada com gravidade. No entanto, levando em conta a pesquisa e as descobertas científicas, devemos também estar alertas ao potencial perigo oposto, ou seja, que a ordem pública possa se tornar cativa de uma elite científica e tecnológica. Na função de estadista, é preciso moldar, equilibrar... arranjar para integrar tudo isso, assim como outras forças, velhas e novas, com os princípios de nosso sistema democrático, mantendo em mente os objetivos supremos de nossa sociedade livre.
V - Outro fator de manutenção do equilíbrio envolve o elemento do tempo. Enquanto consideramos a sociedade futura, vocês, nós, eu... o governo... devemos evitar essa pulsão de viver apenas dia a dia, saqueando para nossas próprias conveniências os recursos preciosos de amanhã. Não podemos hipotecar os bens materiais úteis a nossos netos sem arriscar perder também nosso legado político e espiritual. Queremos que a democracia sobreviva para as gerações que vêm, não para se tornar o fantasma insolvente de amanhã.
VI - No fim dessa longa avenida da história que ainda está a ser escrita, a América sabe que nosso mundo, sempre menor, deve evitar se tornar uma temível comunidade de medo e ódio, deve ser, em vez disso, uma confederação orgulhosa de confiança e respeito mútuo. Tal confederação deve ser de iguais. O mais fraco deve poder vir à mesa de conferência com a mesma confiança que nós, protegidos que somos por nossa força moral, econômica e militar. Essa mesa, marcada por muitas frustrações passadas, não pode ser abandonada para a agonia certa do campo de batalha.
O desarmamento, com honra e confiança mútuas, é imperativo. Juntos devemos aprender como compor com nossas diferenças, não com nossos meios, mas com o intelecto e objetivos decentes.
Uma vez que essa necessidade é tão aguda e evidente, confesso que abandono minhas responsabilidades oficiais com certo senso de decepção nesse campo. Como testemunha do horror e da tristeza prolongada da guerra, sabendo que outra guerra poderia destruir totalmente uma civilização que foi lenta e penosamente estabelecida durante milhares de anos, eu teria querido poder dizer esta noite que uma paz duradoura está à vista.
Felizmente, posso ainda dizer que a guerra foi evitada. Quanto a uma paz verdadeira, um progresso regular em direção a esse objetivo parece estar sendo realizado. Mas há tanto a fazer. Como cidadão privado, nunca cessarei de fazer tudo, por menor que seja, para ajudar o mundo a avançar ao longo dessa estrada.
VII - Assim, neste último "boa noite" a vocês como Presidente, agradeço pelas muitas oportunidades que me deram para o serviço público, tanto na guerra quanto na paz. Espero que tenham encontrado algo digno nesse serviço; quanto ao resto, sei que encontrarão por si mesmos os meios para melhorar o futuro.
Vocês e eu, queridos concidadãos, precisamos ser fortes em nossa fé para que todas as nações, subordinadas a Deus, possam atingir esse objetivo de paz e justiça. Que sejamos sempre mais firmes na devoção a esses princípios, confiantes, mas humildes com o poder, diligentes na busca dos grandes objetivos da nação.
A todos os povos do mundo, dou uma vez mais a expressão de uma América piedosa e de inspiração renovada.
Rezam para que os povos de todas as fés, de todas as raças, que todas as nações, possam satisfazer suas grandes necessidades humanas. Para que aqueles que atualmente não têm essa oportunidade possam apreciá-la um dia plenamente; que todos aqueles que aspiram à liberdade possam experimentar suas bênçãos espirituais; que aqueles que têm a liberdade compreendam suas pesadas responsabilidades; que todos aqueles que são pouco sensíveis às necessidades dos outros aprendam a caridade; que os flagelos da pobreza, da doença e da ignorância sejam feitos para desaparecer da terra, e que, com o tempo, todos os povos venham a viver juntos em uma paz garantida pela força obrigatória do respeito e do amor mútuos.
Fonte: Documentos públicos dos presidentes, Dwight D. Eisenhower, 1960, p. 1035-1040
Trad.: Michel Gaillard
Retorno ao Guia Retorno à Página de Início
A versão em inglês:
Discurso do complexo militar-industrial de Wikisource (Redirecionado de Military-Industrial Complex Speech) <Autor: Dwight D. Eisenhower
Discurso de Despedida de Rádio e Televisão ao Povo Americano (Discurso do Complexo Militar-Industrial)
Ouça este discurso (9:41) em WAV ( http://www.earthstation1.com/History/Eisenhower%27s_Farewell_Speech.wav ) ou formato RealAudio http://www.earthstation1.com/History/Eisenhower%27s_Farewell_Speech.ram (de Earthstation1.com http://www.earthstation1.com/President_Eisenhower.html)
Proferido pelo Presidente Dwight D. Eisenhower, em 17 de janeiro de 1961, às 20h30, do Escritório do Presidente.
Meus queridos americanos:
Daqui a três dias, após meio século de serviço ao nosso país, deixarei as responsabilidades do cargo, pois, em cerimônia tradicional e solene, a autoridade da Presidência será investida em meu sucessor.
Esta noite venho a vocês com uma mensagem de despedida e adeus, e para compartilhar alguns pensamentos finais com vocês, meus compatriotas.
Como qualquer outro cidadão, desejo boa sorte ao novo Presidente e a todos que trabalharão com ele. Rezo para que os anos vindos sejam abençoados com paz e prosperidade para todos.
Nosso povo espera que seu Presidente e o Congresso cheguem a acordos essenciais sobre questões de grande importância, cuja sábia resolução moldará melhor o futuro da Nação.
Minhas próprias relações com o Congresso, que começaram em uma base remota e tênue quando, há muito tempo, um membro do Senado me nomeou para West Point, variaram desde a intimidade durante a guerra e o período imediato do pós-guerra, e, finalmente, à interdependência mútua durante estes últimos oito anos.
Nesta última relação, o Congresso e a Administração cooperaram bem na maioria das questões vitais, para servir o bem nacional em vez da mera partidarismo, e assim garantiram que os assuntos da Nação avançassem. Assim, minha relação oficial com o Congresso termina com um sentimento, da minha parte, de gratidão por termos podido fazer tanto juntos.
II
Estamos agora dez anos após o meio de um século que testemunhou quatro guerras maiores entre grandes nações. Três dessas envolveram nosso próprio país. Apesar desses holocaustos, a América é hoje a nação mais forte, mais influente e mais produtiva do mundo. Compreensivelmente orgulhosos dessa preeminência, percebemos, no entanto, que a liderança e o prestígio da América dependem, não apenas de nosso progresso material incomparável, riqueza e força militar, mas de como usamos nosso poder no interesse da paz mundial e da melhoria humana.
III
Ao longo da aventura da América em governo livre, nossos propósitos básicos foram manter a paz; promover o progresso na realização humana e aumentar a liberdade, a dignidade e a integridade entre as pessoas e entre as nações. Esforçar-se menos seria indigno de um povo livre e religioso. Qualquer fracasso atribuível à arrogância, ou à nossa falta de compreensão ou prontidão para o sacrifício nos infligiria graves danos tanto em casa quanto no exterior.
O progresso em direção a esses nobles objetivos é persistentemente ameaçado pelo conflito que agora envolve o mundo. Ele exige nossa inteira atenção, absorve nossos próprios seres. Enfrentamos uma ideologia hostil, global em escopo, ateísta em caráter, impiedosa em propósito e insidiosa em método. Infelizmente, o perigo que ela representa promete ser de duração indefinida. Para enfrentá-la com sucesso, é exigido, não tanto os sacrifícios emocionais e transitórios de crise, mas sim aqueles que nos permitem levar adiante de forma constante, segura e sem queixas os fardos de uma luta prolongada e complexa, com a liberdade em jogo. Somente assim permaneceremos, apesar de toda provocação, em nosso caminho traçado para a paz permanente e a melhoria humana.
As crises continuarão. Ao enfrentá-las, sejam estrangeiras ou domésticas, grandes ou pequenas, há uma tentação recorrente de sentir que alguma ação espetacular e dispendiosa poderia se tornar a solução milagrosa para todas as dificuldades atuais. Um enorme aumento em novos elementos de nossa defesa; desenvolvimento de programas irrealistas para curar todos os males na agricultura; uma expansão dramática na pesquisa básica e aplicada, estas e muitas outras possibilidades, cada uma possivelmente promissora em si, podem ser sugeridas como o único caminho para a estrada que desejamos percorrer.
Mas cada proposta deve ser pesada à luz de uma consideração mais ampla: a necessidade de manter o equilíbrio em e entre os programas nacionais, equilíbrio entre a economia privada e a pública, equilíbrio entre o custo e a vantagem esperada, equilíbrio entre o claramente necessário e o confortavelmente desejável; equilíbrio entre nossos requisitos essenciais como nação e os deveres impostos pela nação ao indivíduo; equilíbrio entre a ação do momento e o bem-estar nacional do futuro. O bom julgamento busca equilíbrio e progresso; a falta dele eventualmente encontra desequilíbrio e frustração.
O registro de muitas décadas serve como prova de que nosso povo e seu governo, em sua maioria, compreenderam essas verdades e responderam a elas bem, diante do estresse e da ameaça. Mas ameaças, novas em tipo ou grau, surgem constantemente. Menciono apenas duas.
IV
Um elemento vital para manter a paz é nossa estrutura militar. Nossas armas devem ser poderosas, prontas para ação instantânea, de modo que nenhum agressor potencial possa ser tentado a arriscar sua própria destruição.
Nossa organização militar hoje tem pouca relação com a conhecida por qualquer de meus predecessores em tempos de paz, ou de fato pelos combatentes da Segunda Guerra Mundial ou da Coreia.
Até o último de nossos conflitos mundiais, os Estados Unidos não tinham uma indústria de armamentos. Fabricantes americanos de arados podiam, com tempo e conforme necessário, fazer espadas também. Mas agora não podemos mais arriscar a improvisação de emergência da defesa nacional; fomos compelidos a criar uma indústria de armamentos permanente de vastas proporções. Adicionado a isso, três milhões e meio de homens e mulheres estão diretamente envolvidos na estrutura da defesa. Gastamos anualmente com a segurança militar mais do que a renda líquida de todas as corporações dos Estados Unidos.
Esta conjunção de uma imensa estrutura militar e de uma grande indústria de armamentos é nova na experiência americana. A influência total, econômica, política, mesmo espiritual, é sentida em cada cidade, cada casa estadual, cada escritório do governo federal. Reconhecemos a necessidade imperativa desse desenvolvimento. No entanto, não devemos deixar de compreender suas graves implicações. Nosso trabalho duro, recursos e sustento estão todos envolvidos; assim é a própria estrutura de nossa sociedade.
Nos conselhos do governo, devemos nos guardar contra a aquisição de influência não garantida, buscada ou não, pelo complexo militar-industrial. O potencial para o aumento desastroso de um poder mal colocado existe e persistirá.
Nunca devemos deixar o peso dessa combinação colocar em risco nossas liberdades ou processos democráticos. Não devemos dar nada por certo; apenas uma cidadania alerta e knowledgeable pode compelir o engrenagem adequada da enorme máquina industrial e militar de defesa com nossos métodos e objetivos pacíficos, de modo que a segurança e a liberdade possam prosperar juntas.
Semelhante a, e em grande parte responsável pelas mudanças radicais em nossa postura industrial-militar, foi a revolução tecnológica durante as décadas recentes.
Nessa revolução, a pesquisa tornou-se central; ela também se tornou mais formalizada, complexa e dispendiosa. Uma parcela sempre crescente é conduzida para, por, ou sob a direção do governo federal.
Hoje, o inventor solitário, mexendo em sua oficina, foi eclipsado por grupos de cientistas em laboratórios e campos de teste. Da mesma forma, a universidade livre, historicamente a fonte de ideias livres e descoberta científica, experimentou uma revolução na condução da pesquisa. Parcialmente devido aos enormes custos envolvidos, um contrato de governo se torna virtualmente um substituto para a curiosidade intelectual. Para cada velho quadro-negro, há agora centenas de novos computadores eletrônicos.
A perspectiva de dominação dos estudiosos da nação pelo emprego federal, alocações de projeto e poder do dinheiro está sempre presente e deve ser considerada gravemente.
No entanto, ao manter a pesquisa científica e a descoberta em respeito, como devemos, devemos também estar alertas ao perigo igual e oposto de que a política pública possa se tornar cativa de uma elite científico-tecnológica.
É a tarefa do estadista moldar, equilibrar e integrar essas e outras forças, novas e antigas, dentro dos princípios de nosso sistema democrático, sempre visando os objetivos supremos de nossa sociedade livre.
V
Outro fator na manutenção do equilíbrio envolve o elemento do tempo. Enquanto olhamos para o futuro da sociedade, vocês, eu e nosso governo, devemos evitar o impulso de viver apenas para hoje, saqueando, para nosso próprio conforto e conveniência, os recursos preciosos de amanhã. Não podemos hipotecar os ativos materiais de nossos netos sem arriscar perder também seu legado político e espiritual. Queremos que a democracia sobreviva para todas as gerações vindouras, não para se tornar o fantasma insolvente de amanhã.
VI
Ao longo da longa avenida da história ainda a ser escrita, a América sabe que este nosso mundo, sempre menor, deve evitar se tornar uma comunidade de medo e ódio terríveis, e ser, em vez disso, uma confederação orgulhosa de confiança e respeito mútuo.
Tal confederação deve ser de iguais. O mais fraco deve poder vir à mesa de conferência com a mesma confiança que nós, protegidos que somos por nossa força moral, econômica e militar. Essa mesa, embora marcada por muitas frustrações passadas, não pode ser abandonada para a agonia certa do campo de batalha.
O desarmamento, com honra e confiança mútuas, é um imperativo contínuo. Juntos devemos aprender como compor com nossas diferenças, não com armas, mas com intelecto e propósito decente. Porque essa necessidade é tão aguda e aparente, confesso que deixo minhas responsabilidades oficiais nesse campo com um senso definido de decepção. Como alguém que testemunhou o horror e a tristeza prolongada da guerra, como alguém que sabe que outra guerra poderia destruir totalmente esta civilização que foi tão lenta e penosamente construída durante milhares de anos, eu gostaria de poder dizer esta noite que uma paz duradoura está à vista.
Felizmente, posso dizer que a guerra foi evitada. Progresso constante em direção a nosso objetivo final foi feito. Mas, tanto permanece a ser feito. Como cidadão privado, nunca cessarei de fazer o pouco que posso para ajudar o mundo a avançar ao longo dessa estrada.
VII
Assim, neste meu último boa noite para vocês como seu Presidente, agradeço pelas muitas oportunidades que me deram para o serviço público, tanto na guerra quanto na paz. Confio que nesse serviço vocês encontraram algo digno; quanto ao resto, sei que encontrarão meios para melhorar o desempenho no futuro.
Vocês e eu, meus queridos concidadãos, precisamos ser fortes em nossa fé de que todas as nações, sob Deus, alcançarão o objetivo de paz com justiça. Que sejamos sempre firmes na devoção ao princípio, confiantes, mas humildes com o poder, diligentes na busca dos grandes objetivos da Nação.
A todos os povos do mundo, dou uma vez mais expressão à oração e aspiração contínua da América:
Rezam para que os povos de todas as fés, todas as raças, todas as nações, possam ter suas grandes necessidades humanas satisfeitas; que aqueles agora negados a oportunidade possam vir a desfrutá-la plenamente; que todos que anseiam pela liberdade possam experimentar suas bênçãos espirituais; que aqueles que têm a liberdade compreendam, também, suas pesadas responsabilidades; que todos que são insensíveis às necessidades dos outros aprendam a caridade; que os flagelos da pobreza, doença e ignorância sejam feitos para desaparecer da terra, e que, na bondade do tempo, todos os povos venham a viver juntos em uma paz garantida pela força vinculante do respeito e amor mútuos.
Fonte: Public Papers of the Presidents, Dwight D. Eisenhower, 1960, p. 1035-1040