Artigo sobre o folheto publicado em dezembro de 2010 por Stéphane Hessel
O artigo comentando a publicação do folheto
publicado em dezembro de 2010 por Stéphane Hessel:
Indignem-se!
| O pequeno livro vermelho que varreu a França | O pequeno livro vermelho que surpreende a França | O mais recente apelo às armas (não violentas) transformou um herói de guerra de 93 anos em um fenômeno editorial. John Lichfield relata | Um recente apelo às armas (não violentas) transformou um antigo herói da Segunda Guerra Mundial, com 93 anos, em um fenômeno editorial. John Lichfield relata. | Segunda-feira, 3 de janeiro de 2011 | Segunda-feira, 3 de janeiro de 2011 | Pegue um livro de apenas 13 páginas, escrito por um homem de 93 anos relativamente desconhecido, que não contém sexo, nem piadas, nem escrita refinada e nem uma mensagem originalmente surpreendente. Um desastre editorial? Não, um fenômeno editorial. | Pegue um livro de apenas 13 páginas, escrito por um velho de 93 anos, pouco conhecido. Um livro que não contém nem sexo, nem piadas, nem estilo de escrita extraordinário, nem mensagem de originalidade surpreendente: um desastre editorial? Bem, não: um verdadeiro fenômeno no mundo da edição. | Indignem-se! (Crie um escândalo!), um folheto pequeno escrito por um herói da resistência francesa durante a guerra, Stéphane Hessel, está quebrando todos os recordes de publicação na França. O livro incentiva os franceses, e todos os outros, a recuperar o espírito de resistência da época da invasão nazista, rejeitando o "insolente, egoísta" poder do dinheiro e dos mercados, e defendendo os valores sociais da democracia moderna. | "Indignem-se!" é um pequeno folheto escrito por um herói da resistência francesa. Este livro incentiva os franceses, e todos os outros, a recuperar o espírito que animava os resistentes durante a invasão nazista, rejeitando o comportamento insolente e egoísta das forças do dinheiro e do mundo dos mercados, defendendo os valores sociais da democracia moderna. | O livro, que custa 3 euros, vendeu 600.000 cópias em três meses e outras 200.000 acabaram de ser reimpressas. Sua primeira tiragem foi de 8.000. Na véspera de Natal, o apelo de Mr Hessel por uma "insurreição pacífica" não apenas liderou as listas de best sellers francesas, mas vendeu oito vezes mais cópias do que o segundo livro mais popular, um romance vencedor do Prêmio Goncourt de Michel Houellebecq. | Este livro, cujo preço é de 3 euros, vendeu 600.000 cópias em três meses. Duas centenas de milhares de cópias acabaram de ser reimprimidas. Na sua primeira edição, o livro foi produzido em 8.000 cópias. Na época de Natal, Mr Hessel fez um apelo por uma "insurreição pacífica". Assim, não apenas ficou em primeiro lugar nas listas de best sellers, mas vendeu oito vezes mais cópias do que o romance recentemente premiado com o Goncourt, de Michel Houellebecq. | O extraordinário sucesso do livro pode ser interpretado de várias formas. Seu baixo preço e seu pequeno tamanho - 29 páginas incluindo resenhas e notas, mas apenas 13 páginas de texto - tornaram-no um presente popular entre os membros da classe intelectual de esquerda francesa. As livrarias relatam muitos casos de pessoas comprando uma dúzia de cópias para familiares e amigos. | O extraordinário sucesso deste livro pode ser interpretado de várias formas. Primeiramente, seu baixo preço e seu formato modesto: 29 páginas incluindo as resenhas e notas, mas apenas 13 páginas de texto. Este folheto poderia ser considerado um presente de Natal para a clientela de esquerda. As livrarias relatam que muitos clientes compraram uma dúzia de cópias para dar aos membros da família e aos amigos. | Mas Mr Hessel e seu pequeno editor de esquerda (que normalmente imprime tiragens em centenas) dizem que ele claramente tocou uma nervura nacional e internacional, em uma época de tirania dos mercados, bônus dos banqueiros e ameaças orçamentárias à sobrevivência do Estado de bem-estar pós-guerra. Eles também sugerem que o sucesso do livro pode ser um sinal importante para a França, que entra em um ciclo político que leva às eleições presidenciais de maio de 2012. | Mas Mr Hessel e seu pequeno editor de esquerda (que normalmente imprime tiragens em centenas de cópias) claramente tocou uma nervura nacional e internacional, em uma época em que se fala apenas de tirania dos mercados, bônus dos banqueiros e ameaças orçamentárias que afetam os benefícios sociais existentes após a guerra. O sucesso do livro pode ser um sinal importante para a França, que entra em um ciclo político que leva às eleições presidenciais de maio de 2012. | Em uma mensagem de Ano Novo, Mr Hessel, que sobreviveu aos campos de concentração nazistas para se tornar diplomata francês, disse que ficou "profundamente comovido" com o sucesso do seu livro. Assim como ele "se indignou" contra o nazismo nas décadas de 1940, disse ele, os jovens de hoje devem "se indignar contra a complicidade entre políticos e poderes econômicos e financeiros" e "defender os direitos democráticos adquiridos ao longo de dois séculos". | Em uma mensagem de Ano Novo, Mr Hessel, que sobreviveu aos campos de concentração nazistas e se tornou diplomata francês, disse que ficou "profundamente comovido" com o sucesso do seu livro. Assim como pessoas como ele se indignavam contra o nazismo nas décadas de 1940, ele acredita que os jovens de hoje devem se indignar com a complicity entre a classe política e os poderes econômicos e financeiros, e defender os direitos democráticos adquiridos ao longo de dois séculos. | Em um comentário político que pode ou não minar seu novo status de profeta político, Mr Hessel sugeriu que "resistência" deve começar com a rejeição do presidente Nicolas Sarkozy e um voto pelo Parti Socialiste. | Em um comentário político que pode ou não minar seu novo status de profeta político, Mr Hessel sugeriu que a "resistência" deve começar com a rejeição do presidente Nicolas Sarkozy e um voto pelo Parti Socialiste. | O livro não agradou a todos. Ele também contém uma longa denúncia das políticas do governo israelense, especialmente na Faixa de Gaza. Embora o último capítulo chame vagamente por uma "solução não violenta" para os problemas do mundo, o livro também sugere que "não violência" não é "suficiente" no Oriente Médio. Mr Hessel, cujo pai era um judeu alemão que emigrou para a França, foi acusado por organizações judaicas francesas de "antissemitismo". | O livro não agradou a todos. Ele contém uma longa denúncia das políticas do governo israelense, especialmente na Faixa de Gaza. Embora no último capítulo o livro chame vagamente por uma "solução não violenta" para os problemas do mundo, ele também sugere que a "não violência" não é "suficiente" no Oriente Médio. Mr Hessel, cujo pai era um judeu alemão que emigrou para a França, foi acusado por organizações judaicas francesas de "antissemitismo". | Mr Hessel nasceu em Berlim em 1917. Ele emigrou para a França com sua família quando tinha sete anos. Ele se juntou ao general Charles de Gaulle em Londres em 1941 e foi enviado de volta à França para ajudar a organizar a resistência. Ele foi capturado, torturado e enviado para campos de concentração na Alemanha. Após a guerra, ele ajudou a redigir a Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU em 1948. | Mr Hessel nasceu em Berlim em 1917 e foi para a França quando tinha sete anos. Ele se juntou ao general Charles de Gaulle em Londres em 1941 e foi enviado de volta à França para ajudar a organizar a resistência. Ele foi capturado, torturado e enviado para campos de concentração na Alemanha. Após a guerra, ele ajudou a redigir a Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU em 1948.