| Antes de descobrir o site Saber Sem Fronteiras, eu já tinha ouvido falar de Jean-Pierre Petit por intermédio do meu marido. Sabia que Jean-Pierre Petit tinha escrito numerosas obras no domínio da astronomia. Um dia, meu marido me propôs traduzir uma de suas BD para a minha língua materna. Quanto mais descobria suas BD, mais ficava espantada com a grande sabedoria desse senhor. Já ser cientista e desenhista de BD nem sempre é evidente, mas além disso os temas de suas BD envolvem conhecimentos de vários domínios, da informática à astronomia, da economia à geometria… Ele explica coisas complexas com palavras e histórias simples, a fim de compartilhar o máximo de sua sabedoria gratuitamente. Acho que é algo maravilhoso. Vivo na França há alguns anos e não teria concluído corretamente a tradução de INFORMAGIQUE sem a ajuda do meu marido, que me explicou os segundos sentidos de certas frases e que verificou todos os pontos difíceis. Sou-lhe muito grata. ����������� De repente, penso no famoso TINTIM; um dia Anselmo talvez vá mais longe, pois suas aventuras são traduzidas em mais línguas do que as de TINTIM, e publicadas na Internet. Espero que as crianças possam se inspirar nas aventuras de Anselmo e começar suas verdadeiras aventuras científicas. DING Jun����� originária de Xangai 早在发现�知识无边界�网站之前，我就通过老公对作者让比艾尔�博笛有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于博笛先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见， 更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何�深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。 在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。 我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。 丁隽��� 来自上海 |