Uma experiência multilíngue
25 de novembro de 2007
O link para as oito primeiras páginas de um álbum, em cinco idiomas
A técnica dos quadrinhos permite muitas coisas. Eu a utilizei para difundir certos conhecimentos científicos e técnicos. Essa ferramenta ganhará importância crescente quando todas as possibilidades oferecidas pela Internet forem utilizadas: os diversos links, a interatividade, o multimídia, a animação. Quando eu tiver um pouco de tempo, por exemplo, transformarei sequências de desenhos presentes em quadrinhos como A Paixão Vertical em GIFs animados, em animações que mostrem, por exemplo, os diferentes aspectos do funcionamento de um rotor de helicóptero.
Existe outra faceta, ligada à Internet, que facilita o aprendizado de línguas estrangeiras. Escolhemos um álbum no meio da coleção, aquele que trata da conquista espacial, intitulado "A Volta ao Mundo em 80 Minutos", e selecionamos suas oito primeiras páginas, traduzidas em cinco idiomas:
*- Francês
- Inglês
- Espanhol
- Russo
- Chinês*
Se tivéssemos a versão em árabe deste álbum, esses seis idiomas abrangiriam uma boa parte do planeta. Infelizmente, os árabes mostraram-se muito pouco ativos nesse esforço de tradução. Recebemos muitas promessas, mas poucas foram cumpridas. Enquanto os quadrinhos em árabe batem todos os recordes de download, logo após o francês, nós só temos dois até o momento. Os portugueses, por sua vez, estão totalmente ausentes da grande aventura do Saber sem Fronteiras, o que é uma pena, pois sua língua também é falada por um grande número de pessoas. Pouca reatividade também entre os indianos.
De qualquer forma, este ensaio, com oito páginas traduzidas em cinco idiomas, mostra o que se pode esperar de uma técnica como essa. A utilidade no ensino de línguas estrangeiras é evidente.
É possível, criando zonas ativas nas diferentes páginas, fazer com que, ao clicar nos "balões" de fala, se ouça a frase pronunciada, no idioma correspondente. Chega-se então a uma técnica de alfabetização, em um número ilimitado de idiomas, utilizando os álbuns como suporte, com o bônus da aquisição de conhecimentos científicos e técnicos e um pouco de sonho e humor no percurso. Sei criar zonas ativas em uma imagem e inserir um link que chama um arquivo MP3. No entanto, não sei como evitar a janela que se abrirá, dependendo do navegador utilizado. Meu amigo Boland, a quem devo os fragmentos de conhecimento que utilizo em gestão de sites, diz que a melhor técnica seria recorrer ao software FLASH, mediante uma programação adequada. Bastaria então que os usuários baixassem o plug-in Flash adequado para que o clique no balão gerasse a enunciação da frase, sem intermediários. Essas poucas linhas de programa repercutiriam, aliás, em todas as páginas por simples copiar e colar. O difícil é saber escrevê-las. Se houver programadores que possam nos dar essa ajuda, serão muito bem-vindos.
Mas tudo isso não poderá ser feito por apenas duas pessoas, Gilles e eu. Gilles trabalha em tempo integral e desempenha seu papel de contador de forma voluntária. Atualmente, atingimos um ritmo de dez traduções por mês, em média. É preciso tempo para integrá-las ao site, o que é meu trabalho, e ainda mais tempo para pagar os tradutores e manter a contabilidade da associação, o que Gilles faz. Portanto, farei tentativas junto a instituições como a UNESCO, a ONU, diversos ministérios, incluindo o Ministério da Educação Nacional francês. Acredito que agora demonstramos a potência dessa técnica pedagógica. Precisamos agora de ajuda, e que essa iniciativa seja assumida por uma instituição ou uma fundação privada. Se eu fosse liberado dessas tarefas de gestão, poderia me dedicar mais utilmente à criação de novas obras.
A transformação das obras existentes em "livros que falam" representa o tratamento de 12.000 páginas. É uma iniciativa que só pode ser assumida por uma instituição de envergadura internacional. Além disso, teria a vantagem de fornecer trabalho a um número de colaboradores, espalhados pelo mundo, assim como atualmente o Saber sem Fronteiras, apesar da modicidade das quantias pagas por cada tradução, acaba por complementar a renda de numerosos tradutores residentes em países onde os salários são baixos.
Passemos agora à experiência de uma apresentação multilíngue. Os quadros com número superior a 3 permanecerão inativos. A gestão dessas oito primeiras páginas de A Volta ao Mundo em 80 Minutos, em cinco idiomas, representou meu trabalho do dia. Clicando no link abaixo, você chegará à página 1 (a capa) da versão francesa dos quadrinhos. Clicando em quinze outras células da tabela, você mudará de página, de idioma, ou ambos, à vontade. A coluna da direita, vazia, aguarda uma tradução em árabe. Sugiro que um emir ofereça uma quantia mais significativa por sua tradução. Isso talvez tenha resultado.
Fornecemos uma apresentação em tela cheia. Observa-se que, mantendo um mínimo de legibilidade, seria teoricamente possível, utilizando ao máximo as barras de rolagem horizontais e verticais, apresentar cada página de um álbum em trinta idiomas de uma só vez, com as respectivas enunciações vocais, o que representaria um belo trabalho em grupo, uma forma de unir os homens da Terra em uma obra pacífica e útil.
Quem patrocinará essa iniciativa?
O link para as oito primeiras páginas de um álbum, em cinco idiomas
13 de dezembro de 2007:
A técnica dos "Balões que Falam"