O problema de segurança dos reatores nucleares BWR (reatores a água fervente)
25 de março de 2011
Um leitor acabou de me enviar este arquivo PDF falando sobre os procedimentos de segurança nos reatores BWR (reatores a água fervente), do tipo utilizado em todos os reatores nucleares japoneses. Não tenho tempo para comentários no momento. Tentarei encontrar um momento mais tarde.
Este documento sobre reatores japoneses
Outro leitor escreveu-me: "Por que você não coloca seus artigos online na forma de tradução em inglês? Isso aumentaria consideravelmente o número de leitores.
Não peço mais nada, mas quem vai traduzir?
Recebo frequentemente e-mails de pessoas que "gostariam de ser úteis para algo, neste mundo que parece cada vez mais um Titanic".
Sugestão: entre em contato comigo e traduza os artigos para o inglês. Envie-me páginas HTML prontas para serem inseridas. Levaria muito tempo para eu montar essas páginas sozinho. Se as imagens tiverem legendas, por favor traduza-as para o inglês. É um trabalho útil.
Meu endereço de e-mail:
Por amor ao céu, parem os estudantes do ensino médio de me pedir para orientar seus projetos pessoais supervisionados (TPE), e os amantes de curiosidades de me importunarem com perguntas. Há coisas mais urgentes para fazer.
Voltar à página dedicada à catástrofe japonesa, no site nuclear de Fukushima.
Versão original (inglês)
The security problem for BWR nuclear reactors (Boiling water reactors)
25 March 2011
A reader just sent me this PDF file talking about safety procedures in the BWR (Boiling Water Reactors), the type which tools up all the Japanese nuclear plants. No time to make any comment. I will try to find time later.
This file about Japanese reactors
Another reader wrote me: "Why don't you put online your articles in the form of English translation? This would greatly increase the readership.
I don't expect more, but who will translate?
I receive often mails from people who "would like to be useful for something, in this world which looks more and more like Titanic".
Suggestion: make contact with me and translate articles into English. Provide me HTML pages, ready to be inserted. This would be time-consuming for me to assemble these pages myself. If there are legends on pictures, please put these texts in English. This is a useful job.
My e-mail address:
For pity's sake, high schoolers, stop asking me to lead your supervised personal project (TPE), and oddity lovers, stop plaguing me with questions. There are more urgent things to do.
Back to the page dealing with the Japanese catastrophe, on the Fukushima nuclear site.