Entrevista com Jean-Pierre Petit em 1981
A associação Savoir sans Frontières, criada em 2005 por Jean-Pierre Petit e Gilles d'Agostini, foi constituida nos termos da lei francesa de 1901 sobre associações. A editora Belin já há muito tempo havia perdido o interesse pela coleção As Aventuras de Anselme Lanturlu. Após recuperar os direitos sobre seus álbuns, o autor, Jean-Pierre Petit, decidiu disponibilizá-los em formato PDF, para download gratuito, tanto os livros em francês quanto aqueles que haviam sido traduzidos para diversas línguas.
Foi decidido oferecer aos internautas a possibilidade de financiar traduções, sendo a remuneração dos tradutores fixada em 150 euros (180 euros atualmente). Em conformidade com seus estatutos, a associação não deveria obter lucros nem vender qualquer coisa; todo o dinheiro arrecadado seria destinado aos tradutores.
Gilles d'Agostini aceitou assumir voluntariamente o cargo de tesoureiro.
Os donativos começaram a chegar imediatamente. Até hoje (outubro de 2020), os donativos, que ultrapassam 100.000 euros, permitiram realizar 565 traduções em 40 línguas. Todos esses donativos, geralmente modestos, provêm de pessoas físicas. A associação não recebeu financiamento de nenhuma instituição. Mas, graças à generosidade dos internautas, tudo funciona. Muitos doadores acompanham atentamente o "barômetro financeiro". Quando este cai, eles fazem uma doação.
Tudo isso tem algo de mágico, pois anônimos permitem que outros anônimos, espalhados pelos quatro cantos do planeta, tenham acesso a esses conhecimentos, transmitidos sob a forma de histórias em quadrinhos.
O que lamento é não ter tempo para criar novos álbuns. Estou muito ocupado com minhas pesquisas em cosmologia e física matemática, bem como com as diversas lutas que travo. No entanto, não faltam ideias.
O surgimento da "edição digital" gerou preocupação no mundo da "edição em papel". Mas sua vantagem é garantir a perenidade das obras. Sem este site e sem a internet, e sobretudo sem a ajuda generosa dos internautas, esta coleção simplesmente teria desaparecido.
Jean-Pierre Petit