Discurso do cardeal Bowman
O discurso do cardeal Bowman
13 de setembro de 2004
Por que os americanos são odiados?
**Carta ao Presidente dos Estados Unidos Robert Bowman, arcebispo da Igreja Católica Unida **
**| O autor serviu como tenente-coronel na Força Aérea Americana (USAF); foi diretor do US Missile Defense Program sob os Presidentes Ford e Carter. Atualmente é presidente do Institute for Space and Securities Studies. O texto original foi proferido em um sermão no tempo do Presidente Clinton, em 23 de agosto de 1998, e depois citado em um texto mais longo para o Presidente Bush em setembro de 2001. |
|---|
Senhor Presidente,
Diga a verdade ao povo sobre o terrorismo. Se as ilusões sobre o terrorismo não forem destruídas, então a ameaça continuará até nossa destruição completa. A verdade é que nenhuma de nossas numerosas armas nucleares pode nos proteger dessas ameaças. Nenhum sistema Guerra nas Estrelas (não importa a técnica de ponta, nem quantos bilhões de dólares serão desperdiçados nesses projetos) poderá nos proteger de uma arma nuclear transportada em um barco, um avião ou um carro alugado.
Nenhuma arma, nem de nosso vasto arsenal, nem um centavo dos 270 bilhões de dólares desperdiçados a cada ano no chamado «sistema de defesa», pode evitar uma bomba terrorista. É um fato militar. Como tenente-coronel da reserva e em frequentes conferências sobre segurança nacional, sempre citei o Salmo 33: «Um rei não é salvo por seu exército poderoso, como um guerreiro não é salvo por seu vigor.»
Senhor Presidente, o senhor não disse a verdade sobre o «porquê» de sermos alvo do terrorismo, quando explicou por que bombardearíamos o Afeganistão e o Sudão. O senhor disse que éramos alvo do terrorismo porque defendemos a democracia, a liberdade e os direitos humanos no mundo.
Isso é absurdo, Senhor Presidente.
Somos alvo dos terroristas porque, na maior parte do mundo, nosso governo defendeu a ditadura, a escravidão e a exploração humana. Somos alvo dos terroristas porque somos odiados; e somos odiados porque fizemos coisas odiosas. Em quantos países agentes de nosso governo expulsaram líderes eleitos por seus povos, substituindo-os por ditadores militares, marionetes dispostas a vender seu próprio povo a grupos multinacionais americanos?
Fizemos isso no Irã, quando os Fuzileiros Navais e a CIA depuseram Mossadegh, porque ele pretendia nacionalizar a indústria petrolífera. Substituímo-lo pelo Xá Reza Pahlevi e armamos e treinamos sua odiada guarda nacional, a Savak, que escravizou e brutalizou o povo iraniano para proteger os interesses financeiros de nossas companhias petrolíferas. Desde então, é difícil imaginar que existam, no Irã, pessoas que nos odeiem?
Fizemos isso no Chile, fizemos isso no Vietnã. Mais recentemente, tentamos fazê-lo no Iraque. Está claro! Quantas vezes o fizemos na Nicarágua e em outras repúblicas da América Latina?
Uma vez após outra, destituímos líderes populares que queriam distribuir as riquezas de sua terra para que o povo as administrasse. Substituímo-los por tiranos assassinos, que vendiam seu próprio povo para que – mediante o pagamento de somas enormes para engordar sua conta bancária privada – a riqueza de sua própria terra pudesse ser apropriada por empresas como Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers e outras semelhantes.
De país em país, nosso governo obstruiu a democracia, sufocou a liberdade e pisoteou os direitos humanos. É por isso que somos odiados no mundo e é por isso que somos alvo dos terroristas.
O povo do Canadá goza de liberdade e direitos humanos, assim como o povo da Noruega e da Suécia. O senhor ouviu dizer que embaixadas canadenses, norueguesas ou suecas tenham sido bombardeadas? Não somos odiados porque praticamos a democracia, a liberdade e os direitos humanos. Somos odiados porque nosso governo nega essas coisas aos povos dos países do terceiro mundo, cujos recursos são cobiçados por nossos grupos multinacionais. Esse ódio, que semeamos, volta-se contra nós nos assustando com o terrorismo e, no futuro, com o terrorismo nuclear.
Uma vez que a verdade tenha sido dita sobre as razões dessa ameaça e uma vez que tenha sido ouvida, a solução torna-se evidente. Devemos mudar nossas práticas.
Libertar-nos de nossas armas nucleares (mesmo unilateralmente, se necessário) melhorará nossa segurança. Mudar drasticamente: nossa política externa, a consolidará.[ ... ]
Em resumo, deveríamos ser bons em vez de maus. Quem, então, tentaria nos deter? Quem nos odiaria? Quem quereria nos bombardear?
É essa a verdade, Senhor Presidente. É isso que o povo americano precisa ouvir.
Robert Bowman
Cardeal Arcebispo de
A Igreja Católica Unida
Senhor Presidente,
Diga a verdade ao povo sobre o terrorismo. Se as ilusões sobre o terrorismo não forem destruídas, então a ameaça continuará até nossa destruição completa. A verdade é que nenhuma de nossas numerosas armas nucleares pode nos proteger dessas ameaças. Nenhum sistema Guerra nas Estrelas (não importa a técnica de ponta, nem quantos bilhões de dólares serão desperdiçados nesses projetos) poderá nos proteger de uma arma nuclear transportada em um barco, um avião ou um carro alugado.
Nenhuma arma, nem de nosso vasto arsenal, nem um centavo dos 270 bilhões de dólares desperdiçados a cada ano no chamado «sistema de defesa», pode evitar uma bomba terrorista. É um fato militar. Como tenente-coronel da reserva e em frequentes conferências sobre segurança nacional, sempre citei o Salmo 33: «Um rei não é salvo por seu exército poderoso, como um guerreiro não é salvo por seu vigor.»
Senhor Presidente, o senhor não disse a verdade sobre o «porquê» de sermos alvo do terrorismo, quando explicou por que bombardearíamos o Afeganistão e o Sudão. O senhor disse que éramos alvo do terrorismo porque defendemos a democracia, a liberdade e os direitos humanos no mundo.
Isso é absurdo, Senhor Presidente.
Somos alvo dos terroristas porque, na maior parte do mundo, nosso governo defendeu a ditadura, a escravidão e a exploração humana. Somos alvo dos terroristas porque somos odiados; e somos odiados porque fizemos coisas odiosas. Em quantos países agentes de nosso governo expulsaram líderes eleitos por seus povos, substituindo-os por ditadores militares, marionetes dispostas a vender seu próprio povo a grupos multinacionais americanos?
Fizemos isso no Irã, quando os Fuzileiros Navais e a CIA depuseram Mossadegh, porque ele pretendia nacionalizar a indústria petrolífera. Substituímo-lo pelo Xá Reza Pahlevi e armamos e treinamos sua odiada guarda nacional, a Savak, que escravizou e brutalizou o povo iraniano para proteger os interesses financeiros de nossas companhias petrolíferas. Desde então, é difícil imaginar que existam, no Irã, pessoas que nos odeiem?
Fizemos isso no Chile, fizemos isso no Vietnã. Mais recentemente, tentamos fazê-lo no Iraque. Está claro! Quantas vezes o fizemos na Nicarágua e em outras repúblicas da América Latina?
Uma vez após outra, destituímos líderes populares que queriam distribuir as riquezas de sua terra para que o povo as administrasse. Substituímo-los por tiranos assassinos, que vendiam seu próprio povo para que – mediante o pagamento de somas enormes para engordar sua conta bancária privada – a riqueza de sua própria terra pudesse ser apropriada por empresas como Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers e outras semelhantes.
De país em país, nosso governo obstruiu a democracia, sufocou a liberdade e pisoteou os direitos humanos. É por isso que somos odiados no mundo e é por isso que somos alvo dos terroristas.
O povo do Canadá goza de liberdade e direitos humanos, assim como o povo da Noruega e da Suécia. O senhor ouviu dizer que embaixadas canadenses, norueguesas ou suecas tenham sido bombardeadas? Não somos odiados porque praticamos a democracia, a liberdade e os direitos humanos. Somos odiados porque nosso governo nega essas coisas aos povos dos países do terceiro mundo, cujos recursos são cobiçados por nossos grupos multinacionais. Esse ódio, que semeamos, volta-se contra nós nos assustando com o terrorismo e, no futuro, com o terrorismo nuclear.
Uma vez que a verdade tenha sido dita sobre as razões dessa ameaça e uma vez que tenha sido ouvida, a solução torna-se evidente. Devemos mudar nossas práticas.
Libertar-nos de nossas armas nucleares (mesmo unilateralmente, se necessário) melhorará nossa segurança. Mudar drasticamente: nossa política externa, a consolidará.[ ... ]
Em resumo, deveríamos ser bons em vez de maus. Quem, então, tentaria nos deter? Quem nos odiaria? Quem quereria nos bombardear?
É essa a verdade, Senhor Presidente. É isso que o povo americano precisa ouvir.
Robert Bowman
Cardeal Arcebispo de
A Igreja Católica Unida
Voltar ao Guia Voltar à página inicial
**Número de consultas a esta página desde 13 de setembro de 2004: **