Discurso de Ahmadinejad na Conferência de Durban 2, 2009
A tradução francesa do discurso proferido por Mahmoud Ahmadinejad
na manifestação DURBAN II, conferência mundial contra o racismo
Fonte: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
É impossível citar a explosão de comentários que acompanharam, antes e depois de sua realização em Genebra, sob a égide da ONU, entre os dias 20 e 24 de abril de 2009, as reuniões da conferência mundial contra o racismo de 2009, seja antes ou depois desse evento. Deixamos ao leitor a tarefa de explorar esse conjunto de textos utilizando o motor de busca Google. De todos os lados, assistimos a explosões de declarações indignadas contra os "comentários inqualificáveis" feitos pelo presidente da República Islâmica do Irã. Informação simples, o programa recente na France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Após uma paciente pesquisa, pudemos encontrar a tradução integral desse discurso, que reproduzimos a seguir. Lembrem-se:
Aprenda a pensar por si mesmo, não deixe que outros o façam por você ****
**
** ---
****blog do Mundo DiplomáticoDiscurso Anti-Israel de Ahmadinejad Foi Atenuado : ONU
| O discurso proferido pelo presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad na Conferência Durban 2 | : | Senhor Presidente, | Senhor Secretário-Geral das Nações Unidas, | Senhoras e Senhores, | Estamos aqui reunidos, após a Conferência de Durban contra o racismo e as discriminações raciais, com o objetivo de concordar sobre linhas práticas no âmbito da nossa campanha sagrada e humanitária. | Ao longo dos últimos séculos, a humanidade sofreu grandes sofrimentos e dores. Na Idade Média, os pensadores e cientistas eram condenados à morte. Seguiu-se um período de escravidão e comércio de seres humanos, quando milhões de inocentes foram capturados e separados de suas famílias e entes queridos para serem levados para a Europa e a América. Foi um período sombrio que também conheceu sua parcela de ocupações, saques e massacres de inocentes. | Muitos anos se passaram antes que as nações se levantassem e lutasse por sua liberdade. Elas sacrificaram milhões de vidas para expulsar os ocupantes e proclamar sua independência. No entanto, os poderes autoritários rapidamente impuseram duas guerras mundiais na Europa, que destruíram também uma parte da Ásia e da África e causaram a morte de cerca de cem milhões de pessoas, deixando atrás de si uma destruição sem precedentes. Se apenas tivéssemos aprendido com as opressões, horror e crimes dessas guerras, um raio de esperança teria iluminado o futuro. As potências vitoriosas se proclamaram conquistadoras do mundo, ignorando ou minimizando os direitos das outras nações por meio da imposição de leis e acordos. | Disfarçados de palhaços, três ativistas da União dos Estudantes Judeus da França, introduzidos com a ajuda da delegação diplomática francesa, abordaram o orador antes de serem evacuados pelo serviço de segurança das Nações Unidas. | Senhoras e Senhores, | Olhemos para o Conselho de Segurança das Nações Unidas, que faz parte do legado da Primeira e Segunda Guerra Mundial. Qual era a lógica da autoatribuição do direito de veto pelas grandes potências? Como essa lógica pode se alinhar com os valores humanitários ou espirituais? Seria possível que ela esteja em conformidade com os princípios reconhecidos de justiça, igualdade perante a lei, amor e dignidade humana, ou, ao contrário, com os de discriminação, injustiça, violação dos direitos humanos ou humilhação da maioria das nações? Esse conselho é o centro de decisão mais importante do mundo para a defesa da paz e da justiça internacionais. Como esperar o advento da paz e da justiça quando a discriminação é legalizada e a origem das leis é dominada pela coerção e pela força, em vez da justiça e do direito? | Apesar do fato de que hoje muitos defensores do racismo condenam a discriminação racial com palavras e slogans, grandes potências foram autorizadas a decidir por outras nações, baseando-se em seus próprios interesses e como elas mesmas entendem. Elas podem facilmente ridicularizar e violar todas as leis e valores humanitários, como demonstraram. | Após a Segunda Guerra Mundial, elas recorreram à agressão militar para privar uma nação inteira de terra, sob o pretexto das sofrimentos judaicos | . Elas enviaram migrantes da Europa, dos Estados Unidos e de outras partes do mundo para estabelecer um governo integralmente racista na Palestina ocupada e, de fato, como compensação pelas graves consequências do racismo na Europa, elas ajudaram a elevar ao poder os indivíduos mais cruéis e os mais repressivos racistas na Palestina. | O Conselho de Segurança contribuiu para a estabilização do regime sionista e apoiou os sionistas nos últimos sessenta anos, dando-lhes luz verde para continuar seus crimes. | Os embaixadores dos países membros da União Europeia saem da sala enquanto os aplausos dos um e os vaias dos outros ecoam | É ainda mais lamentável que um certo número de governos ocidentais, juntamente com os Estados Unidos, tenham se comprometido a defender esses indivíduos racistas responsáveis por genocídio, mesmo que a consciência desperta e os espíritos livres de todo o mundo condenem os crimes sionistas de agressão, matanças e outras brutalidades cometidas durante os bombardeios de civis em Gaza. Esses governos sempre apoiaram ou permaneceram em silêncio diante dos atos infames do regime sionista. Infelizmente, a razão do seu apoio e silêncio é que o sionismo egoísta e bárbaro conseguiu penetrar profundamente sua estrutura política e econômica, incluindo sua legislação, seus meios de comunicação em massa, suas empresas, seu sistema financeiro e suas agências de segurança e inteligência. Eles impuseram sua dominação até o ponto em que nada pode ser feito contra sua vontade. Em alguns países, mesmo mudanças de governo nunca fazem vacilar o apoio aos sionistas, embora todos saibam seus crimes: isso é, por si só, muito lamentável. | Enquanto a dominação sionista persistir, muitos países, governos e nações nunca poderão desfrutar da liberdade, independência e segurança. Enquanto estiverem no topo do poder, a justiça nunca triunfará no mundo e a dignidade humana continuará sendo ofendida e pisoteada. | É hora de que o ideal do sionismo, que constitui o ápice do racismo, seja quebrado. | Caros delegados, Senhoras e Senhores, | Quais são as causas profundas do ataque dos EUA ao Iraque ou da invasão do Afeganistão? Qual era o motivo da invasão do Iraque, em...