Carta aberta de Michael Moore a George Bush no momento do Ciclone Katrina
Carta aberta de Michael Moore ao Presidente dos Estados Unidos
6 de setembro de 2005
Caro Senhor Bush:
Onde estão todos os seus helicópteros? Tem a mínima ideia? Estamos no quinto dia do cataclismo Katrina e milhares de pessoas continuam presas em Nova Orleans; seria preciso içá-las de helicóptero. Droga; onde diabos você conseguiu perder todos os seus helicópteros militares?
Precisa de ajuda para encontrá-los? Uma vez, perdi meu carro num estacionamento da Sears. E cara, que história foi aquela!
Ah, e também, todos os soldados da nossa guarda nacional, você sabe para onde foram? Poderíamos realmente usá-los, ali, agora mesmo, para o tipo de coisa que eles se comprometeram a fazer, tipo «contribuir para operações de socorro em caso de catástrofe nacional». Como é que eles não estavam lá, para começar?
Na quinta-feira passada, eu estava no sul da Flórida. Estava sentado, do lado de fora, quando o olho do ciclone Katrina passou por cima da minha cabeça. Ainda era só um ciclone de força 1, mas já foi bastante duro. Houve onze mortos e ainda hoje, alguns domicílios continuavam sem
eletricidade. Naquela noite, o apresentador da previsão do tempo disse que esse ciclone estava se dirigindo para Nova Orleans. Ora, isso foi ainda na quinta-feira passada! Ninguém lhe disse nada? Sei bem que você não queria interromper suas férias por nenhum pretexto e sei também que você não gosta de más notícias. E além disso, você tinha que ir a leilões de caridade e tinha mães de soldados mortos no Iraque para ignorar e arrasar. Uma coisa é certa: você deu o troco àquela outra, lá!
Gostei particularmente quando, no dia seguinte ao ciclone, em vez de voar para a Louisiana, você foi a San Diego festejar com seus amigos do business. Não deixe que as pessoas o critiquem por isso - afinal, o ciclone estava TERMINADO, e o que você poderia ter feito: tapar a brecha no dique? Como? Com o dedo? E não escute essas pessoas que, nos próximos dias, revelarão como você reduziu especificamente o orçamento dos militares do genio de Nova Orleans, neste verão, pelo terceiro
ano consecutivo. Basta dizer-lhes que, mesmo se você não tivesse suprimido os orçamentos de manutenção desses diques, não haveria engenheiros do genio para consertá-los, de qualquer forma, porque você tinha uma obra muito mais importante para lhes propor:
A CONSTRUÇÃO DA DEMOCRACIA NO IRAQUE!
No terceiro dia do desastre, quando você finalmente se decidiu a deixar seu refúgio de férias, devo dizer que fiquei comovido com a maneira como você pediu ao piloto do seu avião particular presidencial Air Force One para descer abaixo das nuvens, para que você pudesse ver Nova Orleans, e pudesse ter uma ideia rápida do desastre. E daí, sei bem que você não podia parar, pegar um megafone, subir em qualquer ruína e desempenhar o papel de comandante-em-chefe... Eu ter estado lá. Eu ter feito isso...
É claro, haverá pessoas que tentarão politizar essa tragédia e usá-la contra você. Deixe simplesmente seu serviço de imprensa fazer a diversão. Não responda a nenhum ataque.
Mesmo esses malditos cientistas que previram que isso aconteceria porque a água do Golfo do México não para de esquentar e que isso torna inevitável um furacão como o que acabou de ocorrer. Ignore-os, a eles e a todas as suas galinhas molhadas do aquecimento global. Não havia nada de incomum nesse furacão que era tão largo que é como se tivéssemos levado um tornado de força 4 que se estendesse de Nova York até Cleveland.
Não, Senhor Bush, você continua como se nada tivesse acontecido. Afinal, você não tem culpa se 30% da população de Nova Orleans vive abaixo da linha de pobreza e se dezenas de milhares de habitantes não tinham meio de transporte que lhes permitisse sair da cidade. Não brinque: eles são negros! Quero dizer, não é como se isso tivesse acontecido em Kennebunkport. Imagine: deixar brancos em seus telhados, durante cinco dias? Não me faça rir! A raça não tem nada, absolutamente NADA a ver com essa história! Fique onde está, Senhor Bush. Contentе-se em encontrar alguns dos seus helicópteros militares e envie-os para lá. Fácil: basta fazer como se as pessoas de Nova Orleans e a costa do Golfo do México estivessem do lado de Tikrit.
Atenciosamente, Michael Moore
Caro Senhor Bush:
Onde estão todos os seus helicópteros? Tem a mínima ideia? Estamos no quinto dia do cataclismo Katrina e milhares de pessoas continuam presas em Nova Orleans; seria preciso içá-las de helicóptero. Droga; onde diabos você conseguiu perder todos os seus helicópteros militares?
Precisa de ajuda para encontrá-los? Uma vez, perdi meu carro num estacionamento da Sears. E cara, que história foi aquela!
Ah, e também, todos os soldados da nossa guarda nacional, você sabe para onde foram? Poderíamos realmente usá-los, ali, agora mesmo, para o tipo de coisa que eles se comprometeram a fazer, tipo «contribuir para operações de socorro em caso de catástrofe nacional». Como é que eles não estavam lá, para começar?
Na quinta-feira passada, eu estava no sul da Flórida. Estava sentado, do lado de fora, quando o olho do ciclone Katrina passou por cima da minha cabeça. Ainda era só um ciclone de força 1, mas já foi bastante duro. Houve onze mortos e ainda hoje, alguns domicílios continuavam sem
eletricidade. Naquela noite, o apresentador da previsão do tempo disse que esse ciclone estava se dirigindo para Nova Orleans. Ora, isso foi ainda na quinta-feira passada! Ninguém lhe disse nada? Sei bem que você não queria interromper suas férias por nenhum pretexto e sei também que você não gosta de más notícias. E além disso, você tinha que ir a leilões de caridade e tinha mães de soldados mortos no Iraque para ignorar e arrasar. Uma coisa é certa: você deu o troco àquela outra, lá!
Gostei particularmente quando, no dia seguinte ao ciclone, em vez de voar para a Louisiana, você foi a San Diego festejar com seus amigos do business. Não deixe que as pessoas o critiquem por isso - afinal, o ciclone estava TERMINADO, e o que você poderia ter feito: tapar a brecha no dique? Como? Com o dedo? E não escute essas pessoas que, nos próximos dias, revelarão como você reduziu especificamente o orçamento dos militares do genio de Nova Orleans, neste verão, pelo terceiro
ano consecutivo. Basta dizer-lhes que, mesmo se você não tivesse suprimido os orçamentos de manutenção desses diques, não haveria engenheiros do genio para consertá-los, de qualquer forma, porque você tinha uma obra muito mais importante para lhes propor:
A CONSTRUÇÃO DA DEMOCRACIA NO IRAQUE!
No terceiro dia do desastre, quando você finalmente se decidiu a deixar seu refúgio de férias, devo dizer que fiquei comovido com a maneira como você pediu ao piloto do seu avião particular presidencial Air Force One para descer abaixo das nuvens, para que você pudesse ver Nova Orleans, e pudesse ter uma ideia rápida do desastre. E daí, sei bem que você não podia parar, pegar um megafone, subir em qualquer ruína e desempenhar o papel de comandante-em-chefe... Eu ter estado lá. Eu ter feito isso...
É claro, haverá pessoas que tentarão politizar essa tragédia e usá-la contra você. Deixe simplesmente seu serviço de imprensa fazer a diversão. Não responda a nenhum ataque.
Mesmo esses malditos cientistas que previram que isso aconteceria porque a água do Golfo do México não para de esquentar e que isso torna inevitável um furacão como o que acabou de ocorrer. Ignore-os, a eles e a todas as suas galinhas molhadas do aquecimento global. Não havia nada de incomum nesse furacão que era tão largo que é como se tivéssemos levado um tornado de força 4 que se estendesse de Nova York até Cleveland.
Não, Senhor Bush, você continua como se nada tivesse acontecido. Afinal, você não tem culpa se 30% da população de Nova Orleans vive abaixo da linha de pobreza e se dezenas de milhares de habitantes não tinham meio de transporte que lhes permitisse sair da cidade. Não brinque: eles são negros! Quero dizer, não é como se isso tivesse acontecido em Kennebunkport. Imagine: deixar brancos em seus telhados, durante cinco dias? Não me faça rir! A raça não tem nada, absolutamente NADA a ver com essa história! Fique onde está, Senhor Bush. Contente-se em encontrar alguns dos seus helicópteros militares e envie-os para lá. Fácil: basta fazer como se as pessoas de Nova Orleans e a costa do Golfo do México estivessem do lado de Tikrit.
Atenciosamente, Michael Moore
Leia isto. É assustador. Está no Libération de 6 de setembro.
****http://www.liberation.fr/page.php?Article=321618
Retour vers Guide Retour vers page d'Accueil** **
**Número de consultas desta página desde 6 de setembro de 2005: **