Relatividade quadrinhos tradução ciência
Downloads gratuitos
Estamos procurando tradutores para outros álbuns em todos os idiomas (contato: sciences jp-petit.com)
28 de dezembro de 2004
Endereço do autor (o endereço nos arquivos PDF está incorreto):
Jean-Pierre Petit, em Jacques Legalland, Lou Garagaï, 13770 Venelles, França
e-mail: sciences 
jp-petit.com
2 - Inglês, English
1 - Big Bang Página de download
2 - Magia da Computação Página de download
3 - Tudo é Relativo Página de download
4 - O Buraco Negro Página de download
5 - Voo de Fantasia Página de download
6 - Olhando para Euclides Página de download
7 - Corra, Robô, Corra Página de download
8 - A Barreira do Silêncio Página de download
9 - Cinderela 2000 Página de download
Estamos procurando tradutores para outros álbuns (sciences jp-petit.com)
3 - Italiano, Italiano
1 - Jesus de Nazaré 114 p. 11 Mo
2 - O que Pensam os Robôs Página de download
3 - O Big Bang Página de download
4 - O Muro do Silêncio Página de download
5 - O Voo Página de download
6 - A Volta ao Mundo Página de download
7 - Informagica Página de download
8 - Inflação Página de download
9 - Tudo é Relativo Página de download
3 - Alemão, Deutsch
1 - O Geometrikon Página de download
2 - Do que Sonham os Robôs Página de download
3 - Informagie Página de download
4 - Tudo é Relativo Página de download
5 - O Buraco Negro Página de download
6 - O Big Bang Página de download
7 - O Topologikon Página de download
4 - Polonês, Polish
1 - Operajca Hermes Página de download
5 - Português, Português
1 - Einstein e a Teoria da Relatividade Página de download
2 - Einstein e o Buraco Negro Página de download
6 - Japonês, Japanese
Japonês/SI_ON_VOLAIT.pdf
Japonês/INFOMAGIQUE.pdf
7 - Russo, Russkof
** Página de download **
8 - Espanhol, Español
Os possíveis erros na versão espanhola são de responsabilidade de
Josep Olivera Aguilera, Barcelona
ESPANOL/Los_Robots.htm
9 - Persa, Iranian
Houve uma vez uma tradução (salvagem) da minha tirinha "Tudo é Relativo" sobre a Relatividade Restrita. O único exemplar desse quadrinho foi emprestado de minha casa há 25 anos. Se alguém pudesse simplesmente me enviar um arquivo PDF com as páginas digitalizadas, isso me permitiria disponibilizar esse álbum para leitores iranianos. Para esclarecer, o álbum está de acordo com as prescrições religiosas locais: Sophie foi equipada pelo editor pirata com um xale, calças largas e roupas que escondem de olhares sua famosa silhueta. Abaixo, à direita, uma imagem extraída de uma das raras páginas copiadas que pude manter.
Para informação, o único país que refez a roupa da heroína foi a América. Para ser preciso, eu deveria disponibilizar gratuitamente, em paralelo, as versões inglesa e americana. Abaixo, um exemplo das diferenças entre as duas:
Imagem de "Voo de Fantasia" na versão inglesa
A mesma imagem, na versão americana
Número de visualizações desta página desde 28 de dezembro de 2004:
Imagens
