Articol despre broșura publicată în decembrie 2010 de către Sphane Hssel

Articolul care comentă apariția broșurii
publicată în decembrie 2010 de Stéphane Hessel:
„Indignați-vă!”

Cartea roșie care a stârnit o revoluție în Franța

Cartea mică roșie care a amețit Franța

Cea mai recentă apelare la (ne)violenta a transformat un veteran de 93 de ani al celui de-al Doilea Război Mondial într-un fenomen editorial. John Lichfield relatează

Un apel recent la armă (ne)violentă a transformat un veteran de război de 93 de ani într-un fenomen editorial. John Lichfield ne povestește.

Luni, 3 ianuarie 2011

Luați o carte de doar 13 pagini, scrisă de un bărbat de 93 de ani, relativ necunoscut, care nu conține nici sex, nici glume, nici stil literar remarcabil, nici un mesaj de o originalitate șocantă. O catastrofă editorială? Nu, un fenomen editorial.

„Indignați-vă!” (Căutați să vă exprimați!), o broșură subțire scrisă de un erou al rezistenței franceze din timpul războiului, Stéphane Hessel, a rupt toate recordurile editoriale din Franța. Cartea îndeamnă francezii, și toți ceilalți, să recâștige spiritul de rezistență din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, respingând puterea „înfruntătoare, egoistă” a banilor și a piețelor, și apărând valorile sociale ale democrației moderne.

„Indignați-vă!” este o broșură subțire, scrisă de un erou al rezistenței franceze. Cartea îndeamnă francezii, și toți ceilalți, să recâștige spiritul de rezistență din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, respingând puterea „înfruntătoare, egoistă” a banilor și a piețelor, și apărând valorile sociale ale democrației moderne.

Cartea, care costă 3 euro, s-a vândut la 600.000 de exemplare în trei luni, iar încă 200.000 de exemplare au fost imediat tipărite din nou. Ediția inițială a fost de 8.000 de exemplare. În perioada de Crăciun, apelul lui Hessel la o „insurgență pașnică” nu doar că a ajuns pe primul loc în topul celor mai vândute cărți din Franța, dar a vândut de opt ori mai multe exemplare decât cel de-al doilea cartea cea mai populară, un roman care a câștigat premiul Goncourt, scris de Michel Houellebecq.

Succesul extraordinar al cărții poate fi interpretat în mai multe moduri. Prețul scăzut și dimensiunea redusă – 29 de pagini, inclusiv rezumate și note, dar doar 13 pagini de text – au făcut-o o alegere populară printre membrii de stânga ai clasei intelighenței franceze. Cărămidării raportează numeroase cazuri în care oamenii au cumpărat un duzina de exemplare pentru familia și prietenii lor.

Dar domnul Hessel și editorul său de stânga, care este obișnuit să imprime doar câteva sute de exemplare, spun că a atins clar un nerv național și internațional, într-o perioadă în care domina tirania piețelor, bonusurile pentru bancheri și amenințările bugetare asupra supraviețuirii statului de bunăstare postbelic. De asemenea, ei sugerează că succesul cărții ar putea fi un semn important înaintea unui ciclu politic care duce la alegerile prezidențiale din mai 2012.

Într-un mesaj de Anul Nou, domnul Hessel, care a supraviețuit lagărelor naziste pentru a deveni diplomat francez, a spus că a fost „adânc emoționat” de succesul cărții sale. La fel cum „a strigat” împotriva nazismului în anii 1940, a spus el, tinerii de astăzi ar trebui „să strige împotriva complicității dintre politicieni și puterile economice și financiare” și „să apără drepturile democratice dobândite în ultimii două secole”.

Într-o observație politică care ar putea sau nu să îi submineze statutul nou de profet politic, domnul Hessel a sugerat că „rezistența” ar trebui să înceapă cu respingerea președintelui Nicolas Sarkozy și cu votul pentru Partiul Socialist.

Cartea nu a plăcut tuturor. Ea conține, de asemenea, o lungă denunțare a politicilor guvernului israelian, în special în Câmpia Gaza. Deși ultimul capitol cere vag o soluție „pașnică” pentru problemele lumii, cartea sugerează că „neviolenta” nu este „suficientă” în Orientul Mijlociu. Domnul Hessel, ale cărui părinți erau evrei germani care s-au stabilit în Franța, a fost acuzat de organizațiile evreiești franceze de „antisemitism”.

Domnul Hessel s-a născut în Berlin în 1917. A emigrat în Franța cu familia sa când avea șapte ani. A părăsit Franța în 1941 pentru a se alătura generalului Charles de Gaulle în Londra și a fost trimis înapoi în Franța pentru a ajuta la organizarea rezistenței. A fost capturat, torturat și trimis în lagăre de concentrare în Germania. După război, a ajutat la redactarea Declarației Universale a Drepturilor Omului a ONU în 1948.

Jean-Pierre Barou, directorul asociat al micului editură Montpellier, Indigène, care a comandat cartea, a spus că domnul Hessel a dezvăluit „un sentiment profund de indignare în Franța”.

Ca traktat politic, cartea nu conține o analiză deosebit de originală a problemelor lumii.

„Se îndrăznesc să ne spună că statul nu mai poate susține politici care să ajute cetățenii săi”, spune domnul Hessel. „Dar cum poate lipsi banii... când producția de bogăție a crescut enorm după eliberare (a Franței), într-o perioadă în care Europa era distrusă? Singura explicație este că puterea banilor... nu a fost niciodată atât de mare, atât de insolentă sau atât de egoistă, iar servitorii ei sunt plasați în cele mai înalte poziții ale statului.”

Originalitatea cărții constă în sugestia că o „rezistență” organizată este necesară acum, la fel cum a fost în 1940. „Noi, veteranii rezistenței... îndemnăm tinerii să reînviem și să transmită moștenirea și idealurile rezistenței”, spune cartea.

Cum ar trebui să rezistăm puterii banilor și piețelor – prin mijloace pașnice, insistă cartea – nu este complet clar.

Un mesaj de rezistență

„Aș vrea ca toți – fiecare dintre noi – să-și găsească propria motivare pentru a striga. Este un dar prețios. Când ceva te face să strigi, așa cum eu am strigat împotriva nazismului, devii un militant, hotărât și angajat. Devii parte din marele flux al istoriei... și acest flux ne conduce spre o justiție și o libertate mai mari, dar nu spre libertatea necontrolată a vulpilor în curtea găinilor.”
„Aș vrea ca toți – fiecare dintre noi – să-și găsească propria motivare pentru a striga. Este un dar prețios. Când ceva te face să strigi, așa cum eu am strigat împotriva nazismului, devii un militant, hotărât și angajat. Devii parte din marele flux al istoriei... și acest flux ne conduce spre o justiție și o libertate mai mari, dar nu spre libertatea necontrolată a vulpilor în curtea găinilor.”
„Este adevărat că motivele pentru a striga pot părea mai puțin evidente astăzi. Lumea pare prea complexă. Dar în această lume, există lucruri pe care nu ar trebui să le tolerăm... Îi spun tinerilor: priviți în jurul vostru puțin și le veți găsi. Cel mai rău dintre toate atitudinile este indiferența...”
„Este adevărat că motivele pentru a striga pot părea mai puțin evidente astăzi. Lumea pare prea complexă. Dar în această lume, există lucruri pe care nu ar trebui să le tolerăm... Îi spun tinerilor: priviți în jurul vostru puțin și le veți găsi. Cel mai rău dintre toate atitudinile este indiferența...”
„Obsesia productivistă a Vestului a adus lumea într-o criză care poate fi rezolvată doar printr-o schimbare radicală de direcție față de „tot mai mult”, în lumea financiară, dar și în știință și tehnologie. Este timpul să prevaleze etica, justiția și un echilibru durabil...”
„Obsesia productivistă a Vestului a adus lumea într-o criză care poate fi rezolvată doar printr-o schimbare radicală de direcție față de „tot mai mult”, în lumea financiară, dar și în știință și tehnologie. Este timpul să prevaleze etica, justiția și un echilibru durabil...”

Comentariul asupra textului lui Hessel este pertinent. Trăim o război al imaginilor. Compararea sa este foarte puternică. În mod implicit, ea asimilează faptele rele ale puterilor financiare cu cele ale nazismului. Armata bancherilor, sau a „bangsterilor”, ocupă locul hordelor naziste. Astăzi, totul este făcut pentru ca îndepărtarea drepturilor sociale să pară cetățenilor necesară, inevitabilă.

Textul lui Hessel este o condamnare de natură morală. Inegalitățile devin atât de evidente, neîmplinirea nevoilor elementare devine atât de vizibilă, încât nu mai este decent să-ți arăți bogăția, opulența, „Bling-Bling” într-un mod atât de insolent.

Tot mai mult, lumea noastră cu două viteze, cu o clasă posesoare tot mai urât favorizată, o clasă politică tot mai coruptă și o masă tot mai mare de oameni lăsați în urmă, seamănă tot mai mult cu o lume într-o stare pre-revoluționară, ca Franța din 1789, unde trăsnetele și mătăsura circulau printre hainele zdrențuite. Peste tot se aude: „Asta nu poate dura la infinit.”

Pentru cei dezavantajați, nu există progres, ci doar o degradare care se afirmă tot mai mult.

Pentru cei bogați, trăind într-un univers de risipă, cu venituri și privilegii tot mai mari.

Ceea ce este valabil pentru clasele sociale este valabil și la nivelul grupurilor umane întregi. În timp ce populația din Gaza se înghite într-o „închisoare cu cerul deschis”, așa cum o numește Hessel, veți găsi în reviste reclame care îndeamnă la călătorii turistice la Tel Aviv „orașul care nu doarme niciodată”, subliniind ritmul frenetic al vieții nocturne.

Există cluburi de noapte în Gaza?

Calitățile morale ale lui Hessel, curajul său, altruismul său nu pot fi puse în discuție. Dar am ajuns în Franța la un punct în care, dacă contesti politica guvernului israelian, dacă te indigni față de tiraniile exercitate de puterile financiare în toate colțurile lumii, dacă pui în discuție modelul de evoluție al societăților noastre către inegalități tot mai mari, în esență, dacă adopti o atitudine puțin umanitară, devii automat... antisemit?

Lumea noastră se îndreaptă tot mai mult spre nebunie. Așa cum spune Bourguignon: „Nu mai facem agricultură, gestionăm patologii vegetale.” Se interzice firmelor să afișeze pe produsele alimentare faptul că conțin OGM. Se proiectează legi care să pedepsească boicotul produselor