Când Holocaustul era pentru alții
Holocaustul pentru alții
Locuitorii din Aï exterminați până la ultimul dintre ei de către evrei
27 ianuarie 2009
În cadrul seriei: Cucerirea Terenului Promis, unul dintre genocide
Cartea lui Iosua, 8 8:1 Domnul spuse lui Iosua: Nu te teme, nu te îngrozi! Lua cu tine toți oamenii de război, ridică-te, urcă împotriva Aï. Iată, îți dau în mâinile tale pe regele Aï și pe poporul său, orașul și țara lui.
8:2 Veți trata Aï și pe regele ei cum ați tratat Ierihon și pe regele ei; doar că voi veți păstra pentru voi prada și vitele. Pune o ambuscadă în spatele orașului.
8:3 Iosua se ridică cu toți oamenii de război, pentru a urca împotriva Aï. Ales treizeci de mii de bătăioși, pe care i-a trimis noaptea, 8:4 și le-a dat acest ordin: Ascultați, vă veți aşeza în ambuscadă în spatele orașului; nu vă îndepărtați prea mult de oraș, și fiți toți pregătiți.
8:5 Dar eu și tot poporul care este cu mine vom merge spre oraș. Când vor ieși să ne întâlnească, așa cum s-a întâmplat prima dată, vom fugi în fața lor.
8:6 Vor urmări fuga noastră până ce i-am atrage departe de oraș, pentru că vor spune: Fugiți în fața noastră, așa cum s-a întâmplat prima dată! Iar noi vom fugi în fața lor.
8:7 Atunci veți ieși din ambuscadă și veți lua orașul, iar Domnul, Dumnezeul vostru, îl va da în mâinile voastre.
8:8 Când veți lua orașul, veți arde în el; veți face cum a spus Domnul: este porunca pe care v-o dau.
8:9 Iosua i-a trimis, și au mers să se aşeze în ambuscadă între Betei și Aï, la vest de Aï. Dar Iosua a petrecut acea noapte în mijlocul poporului.
8:10 Iosua s-a ridicat dimineața devreme, a trecut în revistă poporul și a mers împotriva Aï, la capul poporului, el și bătrânii lui Israel.
8:11 Toți oamenii de război care erau cu el au urcat și s-au apropiat; când au ajuns în fața orașului, au încălțat la nord de Aï, despărțiți de el de o vale.
8:12 Iosua a luat aproximativ cinci mii de oameni și i-a pus în ambuscadă între Betei și Aï, la vestul orașului.
8:13 După ce toată tabăra s-a aşezat la nord de oraș, iar ambuscada la vest de oraș, Iosua s-a apropiat în acea noapte din mijlocul văii.
8:14 Când regele Aï a văzut asta, oamenii din Aï s-au ridicat repede dimineața devreme și au ieșit să întâlnească pe Israel, pentru a-l înfrunta. Regele s-a îndreptat, cu tot poporul său, spre un loc fixat, de partea câmpiei, și nu știa că în spatele orașului se afla o ambuscadă împotriva lui.
8:15 Iosua și tot Israel au făcut că sunt înfrânți în fața lor, și au fugit pe drumul deșertului.
8:16 Atunci toată lumea din oraș s-a adunat pentru a-i urmări. Au urmărit pe Iosua și au fost atrăși departe de oraș.
8:17 Nu a rămas niciun om în Aï și Betei care să nu iasă împotriva lui Israel. Au lăsat orașul deschis și au urmărit pe Israel.
8:18 Domnul spuse lui Iosua: Întinde spre Aï sulița pe care o ai în mână, căci îți voi da în mâinile tale. Iosua întinse spre oraș sulița pe care o avea în mână.
8:19 Îndată ce a întins mâna, oamenii din ambuscadă au ieșit repede din locul lor; au intrat în oraș, l-au luat și s-au grăbit să-l ardă.
8:20 Oamenii din Aï, privind în spate, au văzut fumul orașului urcând spre cer, și nu au putut scăpa de niciun loc. Poporul care fugise spre deșert s-a întors împotriva celor care îl urmăreau; 8:21 pentru că Iosua și tot Israel, văzând orașul luat de oamenii din ambuscadă și fumul care se ridica din oraș, s-au întors și au înfrânt pe oamenii din Aï.
8:22 Alții au ieșit din oraș spre ei, iar oamenii din Aï au fost înconjurați de Israel din toate părțile. Israel i-a înfrânt, fără să li se lase niciun supraviețuitor, niciun fugit; 8:23 au prins viu pe regele Aï și l-au adus lui Iosua.
8:24 Când Israel a terminat de omorât toți locuitorii din Aï în câmp, în deșert, unde i-au urmărit, și toți au fost tăiați cu sabia, tot Israel s-a întors spre Aï și l-a lovit cu vârful sabiei.
8:25 Au fost ucise în total douăsprezece mii de persoane în acea zi, bărbați și femei, toți oamenii din Aï.
8:26 Iosua nu a scos mâna întinsă cu sulița până când toți locuitorii nu au fost dedicați prin interdicție.
8:27 Doar Israel a păstrat pentru el vitele și prada din acea cetate, conform poruncii pe care Domnul i-o dăduse lui Iosua.
8:28 Iosua a ars Aï și l-a făcut în mod permanent un munte de ruine, care există încă astăzi.
8:29 A suspendat pe un copac pe regele Aï și l-a lăsat acolo până seara. La apusul soarelui, Iosua a poruncit să coboare cadavrul de pe copac; l-au aruncat la intrarea porții orașului și au ridicat peste el un mare munte de piatră, care există încă astăzi.
8:30 Atunci Iosua a construit un altar pentru Domnul, Dumnezeul lui Israel, pe munții Ebal, 8:31 după cum Moise, sluga Domnului, îi ordonase copiilor lui Israel, și cum este scris în cartea Legii lui Moise: era un altar din piatră brută, pe care nu se purtase fier. Au adus pe acest altar jertfe arse pentru Domnul și ofrande de mulțumire.
8:32 Iar acolo Iosua a scris pe pietre o copie a Legii pe care Moise o scrisese în fața copiilor lui Israel.
8:33 Toți israeliții, bătrânii lor, ofițerii și judecătorii, stăteau de ambele părți ale Arca, în fața preoților, levizilor care purtau Arca Alianței Domnului; străinii precum copiii lui Israel erau acolo, jumătate de partea muntelui Garizim, jumătate de partea muntelui Ebal, conform poruncii date anterior de Moise, sluga Domnului, de a binecuvânta poporul lui Israel.
8:34 Apoi Iosua a citit toate cuvintele Legii, binecuvântările și blestemurile, după cum este scris în cartea Legii.
8:35 Nu a fost nimic din ceea ce Moise prescrisese, pe care Iosua să nu-l fi citit în fața întregii adunări a lui Israel, a femeilor și copiilor, și a străinilor care mergeau printre ei.
Cartea lui Iosua, 8 8:1 Domnul spuse lui Iosua: Nu te teme, nu te îngrozi! Lua cu tine toți oamenii de război, ridică-te, urcă împotriva Aï. Iată, îți dau în mâinile tale pe regele Aï și pe poporul său, orașul și țara lui.
8:2 Veți trata Aï și pe regele ei cum ați tratat Ierihon și pe regele ei; doar că voi veți păstra pentru voi prada și vitele. Pune o ambuscadă în spatele orașului.
8:3 Iosua se ridică cu toți oamenii de război, pentru a urca împotriva Aï. Ales treizeci de mii de bătăioși, pe care i-a trimis noaptea, 8:4 și le-a dat acest ordin: Ascultați, vă veți aşeza în ambuscadă în spatele orașului; nu vă îndepărtați prea mult de oraș, și fiți toți pregătiți.
8:5 Dar eu și tot poporul care este cu mine vom merge spre oraș. Când vor ieși să ne întâlnească, așa cum s-a întâmplat prima dată, vom fugi în fața lor.
8:6 Vor urmări fuga noastră până ce i-am atrage departe de oraș, pentru că vor spune: Fugiți în fața noastră, așa cum s-a întâmplat prima dată! Iar noi vom fugi în fața lor.
8:7 Atunci veți ieși din ambuscadă și veți lua orașul, iar Domnul, Dumnezeul vostru, îl va da în mâinile voastre.
8:8 Când veți lua orașul, veți arde în el; veți face cum a spus Domnul: este porunca pe care v-o dau.
8:9 Iosua i-a trimis, și au mers să se aşeze în ambuscadă între Betei și Aï, la vest de Aï. Dar Iosua a petrecut acea noapte în mijlocul poporului.
8:10 Iosua s-a ridicat dimineața devreme, a trecut în revistă poporul și a mers împotriva Aï, la capul poporului, el și bătrânii lui Israel.
8:11 Toți oamenii de război care erau cu el au urcat și s-au apropiat; când au ajuns în fața orașului, au încălțat la nord de Aï, despărțiți de el de o vale.
8:12 Iosua a luat aproximativ cinci mii de oameni și i-a pus în ambuscadă între Betei și Aï, la vestul orașului.
8:13 După ce toată tabăra s-a aşezat la nord de oraș, iar ambuscada la vest de oraș, Iosua s-a apropiat în acea noapte din mijlocul văii.
8:14 Când regele Aï a văzut asta, oamenii din Aï s-au ridicat repede dimineața devreme și au ieșit să întâlnească pe Israel, pentru a-l înfrunta. Regele s-a îndreptat, cu tot poporul său, spre un loc fixat, de partea câmpiei, și nu știa că în spatele orașului se afla o ambuscadă împotriva lui.
8:15 Iosua și tot Israel au făcut că sunt înfrânți în fața lor, și au fugit pe drumul deșertului.
8:16 Atunci toată lumea din oraș s-a adunat pentru a-i urmări. Au urmărit pe Iosua și au fost atrăși departe de oraș.
8:17 Nu a rămas niciun om în Aï și Betei care să nu iasă împotriva lui Israel. Au lăsat orașul deschis și au urmărit pe Israel.
8:18 Domnul spuse lui Iosua: Întinde spre Aï sulița pe care o ai în mână, căci îți voi da în mâinile tale. Iosua întinse spre oraș sulița pe care o avea în mână.
8:19 Îndată ce a întins mâna, oamenii din ambuscadă au ieșit repede din locul lor; au intrat în oraș, l-au luat și s-au grăbit să-l ardă.
8:20 Oamenii din Aï, privind în spate, au văzut fumul orașului urcând spre cer, și nu au putut scăpa de niciun loc. Poporul care fugise spre deșert s-a întors împotriva celor care îl urmăreau; 8:21 pentru că Iosua și tot Israel, văzând orașul luat de oamenii din ambuscadă și fumul care se ridica din oraș, s-au întors și au înfrânt pe oamenii din Aï.
8:22 Alții au ieșit din oraș spre ei, iar oamenii din Aï au fost înconjurați de Israel din toate părțile. Israel i-a înfrânt, fără să li se lase niciun supraviețuitor, niciun fugit; 8:23 au prins viu pe regele Aï și l-au adus lui Iosua.
8:24 Când Israel a terminat de omorât toți locuitorii din Aï în câmp, în deșert, unde i-au urmărit, și toți au fost tăiați cu sabia, tot Israel s-a întors spre Aï și l-a lovit cu vârful sabiei.
8:25 Au fost ucise în total douăsprezece mii de persoane în acea zi, bărbați și femei, toți oamenii din Aï.
8:26 Iosua nu a scos mâna întinsă cu sulița până când toți locuitorii nu au fost dedicați prin interdicție.
8:27 Doar Israel a păstrat pentru el vitele și prada din acea cetate, conform poruncii pe care Domnul i-o dăduse lui Iosua.
8:28 Iosua a ars Aï și l-a făcut în mod permanent un munte de ruine, care există încă astăzi.
8:29 A suspendat pe un copac pe regele Aï și l-a lăsat acolo până seara. La apusul soarelui, Iosua a poruncit să coboare cadavrul de pe copac; l-au aruncat la intrarea porții orașului și au ridicat peste el un mare munte de piatră, care există încă astăzi.
8:30 Atunci Iosua a construit un altar pentru Domnul, Dumnezeul lui Israel, pe munții Ebal, 8:31 după cum Moise, sluga Domnului, îi ordonase copiilor lui Israel, și cum este scris în cartea Legii lui Moise: era un altar din piatră brută, pe care nu se purtase fier. Au adus pe acest altar jertfe arse pentru Domnul și ofrande de mulțumire.
8:32 Iar acolo Iosua a scris pe pietre o copie a Legii pe care Moise o scrisese în fața copiilor lui Israel.
8:33 Toți israeliții, bătrânii lor, ofițerii și judecătorii, stăteau de ambele părți ale Arca, în fața preoților, levizilor care purtau Arca Alianței Domnului; străinii precum copiii lui Israel erau acolo, jumătate de partea muntelui Garizim, jumătate de partea muntelui Ebal, conform poruncii date anterior de Moise, sluga Domnului, de a binecuvânta poporul lui Israel.
8:34 Apoi Iosua a citit toate cuvintele Legii, binecuvântările și blestemurile, după cum este scris în cartea Legii.
8:35 Nu a fost nimic din ceea ce Moise prescrisese, pe care Iosua să nu-l fi citit în fața întregii adunări a lui Israel, a femeilor și copiilor, și a străinilor care mergeau printre ei.