Document fără nume

Comentariu la capitolul 2

Umilința și mânia

7 iulie 2010

Amos Oz comentă o vizită făcută în 1982 în localitatea Beth Shemesh. Aflat acolo cu douăzeci de ani în urmă, găsise clădiri vechi și degradate. În prezent, locul fusese transformat, cu locuințe luxoase, burgheze, și o pancartă „Construiți-vă casa”. Dar în vechiul Beth Shemesh, vopseaua se scurge de pe casele colective vechi, degradate, iar ura celor uitați de creștere – evreii de origine nord-africană, sefardimii – se exprimă violent.

Unii se plâng: „Acest loc va rămâne mereu un loc de nimic!” Oamenii lucrează, se uită la televizor și se duc la culcare. Discuția, la terasa unui bar, se concentrează asupra opoziției dintre Likud și măsuri de stânga. Devine repede aprinsă.

• Acel politician, crezi că ar rezista în fața arabilor, în fața lumii întregi?

Opunerea dintre Begin (dreapta) și Peres (stânga) este centrul discuției.

Oz este învăluit de un val de mânie pentru ceea ce a scris „împotriva lui Begin și împotriva Israelului”.

• De ce Peres merge în Israel și îi pune în cap lui Reagan idei împotriva Israelului?

• Libanul a fost o război drept... Sharon a învins egiptenii în momentul în care Dayan ceda... Părinții mei au venit din Africa de Nord. Au ajuns la Haifa și i-au aspergat cu dezinfectant. De ce? Chiar Ben Gurion ne-a numit „praf de oameni”... Dar acum că Begin e la putere, lucrurile s-au schimbat. Eu nu sunt practicant, conduc mașina în ziua de sabat, dar părinții mei sunt tradiționaliști. Iar Begin, el înțelege valoarea credinței și o respectă...

Stânga... opoziție... lupte politice, tensiuni între comunitățile evreiești...

• La armată, suboficerii sunt marocani. Ofițerii vin din kibbutzuri. Toată viața mea am fost sub, iar voi deasupra. Ne-ați adus aici. Ne-ați dat o locuință și muncă. Chiar și părinții noștri i-am adus. Știți de ce? Nu aveați încă arabi. Așa că ne-ați adus pe părinți, ca să facă munci murdare, ca să fie curățători, servitori, polițiști. Ne-ați adus aici ca să fim arabi pentru voi! În prezent, eu sunt supraveghetor, iar unul dintre rudele mele are o mică firmă de construcții. Dar atenție: dacă dați teritoriile înapoi arabilor, ei nu vor vrea să muncească, iar noi vom fi trimiși din nou la munci murdare! Fiica mea lucrează într-o bancă, iar seara vine un arab să curățe birourile. Vreți să o concediați, să o pună la muncă la bandă sau să ștergă podelele, în locul arabului?

• V-am adus pe Begin la putere. Tot ceea ce a promis, l-a îndeplinit. Există abundență, nivelul de trai. Chiar și arabi au o viață bună cu el.

• Se spune că fiul lui Peres era la bordul unui avion în timpul bombardamentului reactorului din Irak (Osirak, construit de francezi pentru Saddam Hussein, distrus în 1980).

Bravo pentru fiu. Dar tatăl, el ar vinde țara arabilor. Chiar și mama lui, ar fi vândut-o... Begin a făcut pace cu Egiptul. Poate că va reuși să facă pace cu celelalte țări arabe, făcând o mică concesie pentru teritorii. Dar ce? Negociază!... Ridicăm prea mult nivelul. Nu ca Peres, care le-ar da totul. Begin negociază, are timp.

• Vioiența? Cine a inventat vioiența? Credeți-mă, dacă evreii de la Est nu ar fi venit aici, voi, ashkenazii, ați fi continuat să vă omorâți între voi... Cum? Nu îi dădeam pe oamenii Irgoun britanicilor? Nu ne luptam între comuniști și religioși? Cine a inventat violența, noi?

Jumătate din țară vă aparține, iar cealaltă jumătate, vreți să o dați înapoi arabilor.

• Și ce contează dacă luăm teritoriile și le anexăm? Arabilor le lipsește teritoriu? Sinaiul l-au primit fără contrapartidă, pentru pace. Chiar și Golda (Meir) nu ar fi dat Sinaiul așa. Acum vreți să le dăm și Ierusalimul, apoi și Beth Shemesh? Arabilor le este rău aici? Nu le permitem să-și câștige traiul? Nu le construim școli cu bani publici? Nu le dăm tot ce-i trebuie. Dacă nu ați venit să le puneți idei în cap, s-ar fi ținut liniștiți și nu ne-ar arunca pietre.

• Știți ce înseamnă „Pacea acum”? Este Begin. A distrus OLP. A dat o bătaie sirienilor ca să se țină liniștiți. Înainte, a distrus reactorul irakian. Când va instala câteva sute de colonii în plus, veți vedea că vom avea pace pe malul occidental al Iordanului (...). ... că arabilor să locuiască în casele pe care le-am lăsat în Maroc. Credința mea, sunt mai frumoase decât corturile lor! Și cei care vor să rămână, să muncească liniștit.

Toată capitolul este în această atmosferă. Când citeam, îmi părea că aud pașii negrilor din anii '50. Am luat doar câteva fragmente, aici și acolo. Cumpărați acest cartea de pe piața de cărți de second-hand și citiți-o. Capitolul anterior se ocupa de evreii ultra-ortodocși, de haredim. Aici, e rândul „relațiilor conflictuale dintre cei care țin de sus, evreii de origine central-europeană, ashkenazii, „albi”, și cei veniți din Africa de Nord, sefardimii, „negrii” neîndrăgiți, tratați „ca niște arabi”.

Ce se întâmplă cu problema relațiilor dintre israelieni și arabi? Așteptăm capitolele următoare.

Reactorul Osirak a fost distrus în 1980 printr-un raid al așteptătorilor de 16 de F-16 israeliene, care purtau bombe de o tonă. Aceste bombe au fost lăsate în traiectorie parabolică, ghidate de o radio-baliză plasată de un tehnician francez care lucra la reactor. A venit să plaseze emițătorul, însoțit de un agent al Mossad, care l-a atașat la un element al instalației. Așa că a murit în timpul bombardamentului. Mai jos, planul de zbor al avioanelor, care au fost reîncărcate deasupra Arabiei Saudite.

http://www.dailymotion.com/video/x5fumq_mossad-operation-osirak_news

Menashe Begin

a fost al șaptelea prim-ministru al Israelului, între 1977 și 1983. A negociat acordurile de pace de la Camp David cu președintele Carter și președintele egiptean

Anouar El Sadate

, negociind pacea în schimbul retragerii trupelor israeliene din Sinai. Aceste acorduri i-au adus lui Sadate și lui Begin Premiul Nobel pentru Pace. Sadate a fost asasinat pe data de 6 octombrie 1981 de un membru al gardă sa, care îi urma o fatwa, în timpul unei parăde militare.

Înainte de a primi Premiul Nobel pentru Pace, pe data de 22 iulie 1946, Menahem Begin a coordonat

atacul Irgounului împotriva hotelului King David

unde, disimulat în trăsături de arabi, el și colegii săi au plasat explozivi care au provocat 91 de morți și 47 de răniți, majoritatea angajați ai biroului secretariatului acelui hotel, unde locuiau britanici.

Citiți și

Țara suferinței și urii