Document fără nume
Nuclearul în Japonia, în 1996: deja ...
Testimonianța unui tehnician japonez de sudură care a dezvoltat cancer
26 iulie 2011
Reprodus din Gazeta Nucleară
Testimonianța domnului Hirado NORIO, tehnician sudor, scrisă în 1996 (a murit din cauza cancerului în 1997). Nu sunt activist împotriva centralelor nucleare. Am lucrat timp de 20 de ani în centrale nucleare. Întotdeauna există controverse în legătură cu centralele nucleare, oamenii spun că sunt pentru sau împotriva lor, sau că sunt periculoase sau nu.
Dar astăzi vreau doar să vă spun ce se întâmplă în centrale. Veți înțelege că există o mare diferență între realitate și ceea ce vă imaginați. În același timp, veți descoperi că centralele nucleare iradiază (contaminează) în mod constant oameni din ce în ce mai mulți și sunt cauza discriminării.
Probabil veți descoperi lucruri pe care nu le-ați auzit niciodată. Vă rog să citiți textele mele până la final și să vă gândiți singuri. Când vorbim despre centrale nucleare, mulți oameni vorbesc despre planurile de construcție. Dar nimeni nu vorbește despre lucrările efectuate. Fără a cunoaște șantierul, nu se poate înțelege realitatea centralelor.
Am făcut formarea mea de sudor în unități industriale și în mari uzine chimice. Am fost angajat pentru a construi (a participa la construcția) centralelor nucleare la sfârșitul vârstei de 20 de ani, apoi am lucrat mult timp ca șef de șantier. Cunosc aproape totul despre centralele nucleare, mai mult decât ar putea ști un simplu angajat.
Siguranța, o perspectivă chimerică. Anul trecut, în 17 ianuarie 1995, a avut loc un mare cutremur în Kobe. Populația japoneză a început să se îngrijoreze dacă cutremurele nu reprezintă un pericol pentru centralele nucleare japoneze. Vor rezista cu adevărat împotriva tuturor cutremurelor? Nu este deloc sigur. Guvernul și companiile de energie subliniază că centralele sunt bine proiectate și construite pe soluri foarte stabile. Dar aceasta este o perspectivă chimerică.
A doua zi după cutremur, m-am dus la Kobe. Numeroasele legături între daunele din Kobe și problema centralelor nucleare m-au derutat. Până în prezent, cine ar fi putut imagina că șinele de trenuri de mare viteză și stâlpii autostrăzii ar putea cădea?
În general, ne imaginăm că construcțiile centralelor nucleare, ale trenurilor de mare viteză sau ale autostrăzilor sunt supuse unor controale riguroase din partea administrației. Dar la Kobe, am descoperit cofrajuri lăsate în stâlpii de beton ai trenurilor de mare viteză. Armaturile autostrăzii au fost sudate greșit: (au fost lipite cu metalul de sudură, dar marginile armăturii în sine nu au fost topite). Toate au fost distruse de cutremur.
De ce s-a întâmplat o asemenea situație? Pentru că s-a acordat prea multă importanță planului, biroului, dar s-a neglijat supravegherea de pe șantier. Dacă nu a fost cauza directă, se poate spune că această neglijență a provocat amploarea dezastrului.
Centralele nucleare construite de oameni fără calificare. La fel ca în construcțiile din Kobe, există și prea multe greșeli umane în centralele nucleare. De exemplu, conectarea conductelor lăsând unelte în interior. Nu există mulți muncitori foarte competenți. Nu reușesc să urmeze perfect un plan de construcție bine conceput. Acest plan chimeric pornește de la ideea că sunt muncitori experți care îl realizează, dar nu ne-am pus niciodată întrebarea despre calitatea muncitorilor și condițiile lor de muncă.
Pentru centralele nucleare, la fel ca pentru alte șantiere, forța de muncă și chiar inspectorii sunt alcătuiți din oameni fără o calificare suficientă. Este înțelept că un accident grav se produce în centralele nucleare, trenurile de mare viteză sau pe autostrăzi.
Proiectarea planului centralelor nucleare este bună. Există numeroase măsuri de protecție și de siguranță. Dacă ceva nu funcționează corect, se oprește corespunzător. Dar aceasta este doar la nivelul planului. Lucrările de construcție defectuoase slăbesc acest plan.
De exemplu, pentru a construi o casă, chiar dacă planul este desenat de un desenator de primă calitate, dacă este construită de către masoni și vopliți care nu sunt competenți, vom avea scurgeri de apă și peretele de compartimentare prost instalat. Din păcate, această casă este chiar centralele nucleare japoneze.
Înainte, exista întotdeauna un șef de șantier pe care îl numeam „Boushin” pentru a supraveghea lucrările. Avea mai multă experiență decât șeful de șantier, care era mai tânăr decât el. Boushin era mândru de munca sa și considera accidentul și neglijența o rușine. Știa bine pericolul accidentului.
De aproximativ 10 ani, nu mai există muncitori competenți.
Nu se cere nicio experiență la angajare.
Muncitorii fără competență nu știu pericolul accidentului. Nu știu nici măcar ce lucrări sunt neconforme și defectuoase. Aceasta este realitatea centralelor nucleare japoneze.
De exemplu, la centrala de la Fukushima a TEPCO, am pornit centrala lăsând un fir de sârmă și am evitat cu greu un accident grav care ar fi putut avea consecințe în întreaga lume. Muncitorul știa că a lăsat să cadă firul de sârmă, dar nu știa cât de periculoasă era consecința acțiunii sale. În acest sens, o centrală nucleară nouă construită de oameni incompetenți este la fel de periculoasă ca o centrală veche.
De când nu mai există mulți muncitori competenți, s-a standardizat construcția centralelor. Asta înseamnă că nu mai privesc planul, ci doar montează piese prelucrate în uzină, asamblând piesa numărul 1 cu piesa numărul 2, ca într-un joc de domino. Astfel, nu mai știu ce construiesc și cât de precis trebuie să fie aceste lucrări. Este una dintre cauzele pentru care numărul accidentelor și apanajelor crește în centralele nucleare.
În centrala nucleară, mai există și problema iradierii care împiedică formarea succesorilor. Când lucrezi în centrala nucleară, este foarte întuneric și cald și cu protecție este imposibil să vorbești. Astfel, muncitorii se comunică prin semne. Cum pot transmite cunoștințele în aceste condiții? În plus, se trimite întâi personalul competent să lucreze și se expun foarte repede la cantitatea anuală autorizată de radioactivitate și nu mai pot lucra, ceea ce accentuează și mai mult incompetența muncitorilor.
De exemplu, pentru sudori, își obosesc ochii lucrând. După 30 de ani, nu mai pot face lucrări precise și nu mai găsesc angajare în industria petrochimică. Și astfel ajung la centralele nucleare.
Poate aveți o imagine greșită că centralele nucleare sunt ceva foarte sofisticat. Dar nu este o construcție la fel de sigură cum o imaginați.
Cred că ați înțeles de ce centralele nucleare sunt construite de oameni incompetenți și că va deveni din ce în ce mai rău.
Controlul și inspectorii de aparență. Poate credeți că controalele riguroase evită problemele chiar dacă muncitorii de pe șantier nu sunt suficient de competenți. Dar aceste sisteme de control sunt încă problematice. Pentru controlul japonez, inspectorii vin să verifice construcția deja terminată. De aceea nu funcționează. Trebuie să vină să vadă lucrările în curs, pe loc.
Inspectorii trebuie să fie specialiști în sudură dacă sunt inspectorii pentru sudură. Trebuie să fie capabili să arate muncitorilor cum trebuie făcut lucru corect, spunând: Nu, nu trebuie să faci așa. Uită-te cum fac eu. Dacă nu știu cum se fac lucrările, cum pot face controale corecte? În starea actuală, audionează compania care a comandat construcția și cea care o execută, și le cere să aducă documentele necesare. Așa este sistemul de inspecție astăzi.
De câțiva ani, au avut loc accidente frecvente în centralele nucleare. Atunci guvernul a decis să trimită consilieri de siguranță specializați în fiecare centrală nucleară pentru a acorda autorizația de pornire după construcție sau de repornire după controalele regulate. Știam că acești consilieri nu știau mare lucru despre nuclear, dar nu mă așteptam la ce punct.
Când am susținut o conferință la Mito, un om din Ministerul Științei și Tehnologiei s-a prezentat în public spunând: „Mă simt foarte neîncrezător să recunosc acest lucru, dar nu știu nimic despre nuclear”, și a continuat: „Din frica de a fi iradiat, inspectorii nu au vrut să lucreze în centralele în funcțiune. Deoarece au eliminat locuri în Ministerul Agriculturii în urma reorganizării guvernamentale, au trimis funcționari care oferă sfaturi fermierilor de viermi de mătase sau de pește (seriola), fără nicio formare. De aceea consilierii care nu știu nimic, acordă autorizația de pornire în toate centralele. Consilierul de la centrala Mihama controla calitatea grâului până acum trei luni”.
Acest om a povestit o astfel de poveste dând numele acestor consilieri. Poate aveți încredere în autorizația de pornire acordată de toți acești oameni care nu știu nimic?
Când a avut loc un accident grav la centrala de la Fukushima a TEPCO care a dus la pornirea sistemului de răcire de urgență, ziarul Yomiuri a publicat un articol: „Consilierul specializat nu a putut participa la echipa centrală”. Într-adevăr, ziarele i-au dat noua de acest accident grav a doua zi dimineața. De ce consilierul nu a fost la curent? Pentru că toți oamenii de la TEPCO știau că nu știe nimic. În haos total, nu aveau timp să-i explice de la A la Z. Astfel, echipa nici măcar nu i-a cerut să vină pe loc.
Sub acești funcționari neîndemânați din minister, în ierarhia nucleară, există serviciul de inspecție nucleară. Aceștia sunt oameni din Ministerul Comerțului și Industriei care au luat pensia și sunt angajați în acest serviciu. Ocupă poziții importante și își îmbogățesc serviciul cerând contracte de la fostii subordonați. Nu au lucrat niciodată în acest domeniu. Toți au puteri asupra inspecției centralei nucleare și nu se poate face nimic fără autorizația lor, deși nu știu nimic. Vin la control, dar, desigur, doar se uită. Din păcate, au totuși un putere colosală. Mai jos în ierarhie, există companiile de energie electrică și cei trei producători de reactori nucleari care urmează: Hitachi, Toshiba și Mitsubishi. Am lucrat la Hitachi. După producători, mai există subcontractanți de construcții despre care am vorbit mai devreme. Asta înseamnă că deasupra producătorilor nu sunt competenți și sub producători nu există mulți oameni competenți. De aceea companiile de energie electrică nu pot explica detaliile în momentul accidentelor.
Îmi spuneam mereu, înainte și după pensionare, că trebuie ca aceste inspecții să fie făcute de organisme competente și independente, nu de companii naționalizate sau servicii unde funcționarii vechi ai ministerului lucrează. Trebuie să fie independente de influența Ministerului Comerțului și Industriei care promovează instalarea centralelor nucleare. Spuneam că trebuie să cerem mereu consilieri cu experiență și inspectori care să controleze și să explice pe șantier pentru a găsi suduri proaste sau lucrări defectuoase. Dar până azi, nimic nu s-a schimbat. Veți vedea cât de neglijent și aproximativ sunt administrate centralele nucleare japoneze!
Planul anti-seismic neîncheiat. După marele cutremur de la Kobe, s-a verificat foarte repede planul anti-seismic al tuturor centralelor nucleare din Japonia. Rezultatul absurd publicat în septembrie 1995 spunea că toate centralele vor rezista cutremurelor de orice nivel. Cel puțin pentru cele despre care m-am ocupat în munca mea, primele centrale nucleare, nu am prevăzut marele cutremur. Este absurd să confundăm noile și vechile centrale pentru rezistența lor la cutremure, spunând de orice nivel. În 1993, când a avut loc cutremurul de gradul 4, centrala numărul 1 de la Onagawa s-a oprit automat din cauza creșterii subite a puterii. A fost un accident foarte grav. Foarte grav pentru că centrala construită în 1984 pentru a se opri la un nivel de seismicitate 5 s-a oprit înainte de a ajunge la nivelul respectiv. Este ca și cum frâna s-ar fi blocat și ar fi oprit brusc mașina pe autostradă fără să apăsăm pe frână. Tohoku EPC nu recunoaște gravitatea lucrului spunând „mai bine dacă s-a oprit”. Dar lucrul nu este atât de simplu. Dacă oprirea s-a produs la nivelul 4, deși era proiectată să se oprească la nivelul 5, nu se poate nega posibilitatea că nu s-ar opri la nivelul 5. Este un semn că lucrurile nu funcționează cum trebuie.
Centrala de la Fukushima s-a oprit și ea într-un mod neașteptat în timpul cutremurului din 1987. În Japonia, există 10 centrale de același model. Este cu adevărat teribil când te gândești la pericolul pe care îl reprezintă cutremurele pentru centralele nucleare.
Controlul regulat este făcut și de oameni incompetenți. În jur de o dată pe an, se oprește reactorul pentru a face controlul regulat. În reactorul nuclear, presiunea apei calde și a aburului crește de la 70 la 150 de atmosfere, dar nu este doar apă caldă, deoarece temperatura crește până la 300°C, circulă foarte repede și uză conductele. În timpul controlului regulat, nu se poate evita necesitatea de a schimba conducte și supape care uneori sunt uzate până la jumătate din grosime. Dar iradierea este inevitabilă în această procedură.
Pornirea reactorului emite o mulțime de radioactivitate și radiații. Oamenii care lucrează acolo primesc radiații. Înainte de a ajunge la reactor, se dezbracă și își pun haine de protecție. Poate vă imaginați că aceste haine protejează corpul de radioactivitate, dar în realitate nu este așa. Proba, punem radiometrul sub haina, pe tricou. Haina de protecție este doar un echipament de lucru care servește pentru a nu duce radioactivitatea afară, dar nu protejează muncitorii de iradiere. Astfel, după lucru, trebuie să se pună doar lenjerie de corp pentru a verifica dacă nu sunt contaminați. Dacă radioactivitatea rămâne doar pe piele, este ceea ce numim contaminare externă, o putem elimina aproape în totalitate cu dușul. Se spală minuțios până nu mai sunt radioactivi înainte de a ieși afară.
Muncitorii pun și încălțăminte care a fost pregătită de companie, dar nu suntem siguri că găsim dimensiunea potrivită. Astfel, pașii lor sunt nesiguri. În plus, trebuie să poarte un masca care acoperă capul. Lucrează cu aceste haine și cu teama de radioactivitate. Practic, nimeni nu poate face un lucru bun cu acest echipament. Este complet diferit de un șantier obișnuit.
În plus, peste 95% dintre persoanele care se ocupă de acest lucru nu au nicio experiență. Sunt fermieri și pescari neangajați în afara sezonului. Acești oameni fără experiență lucrează fără să știe cât de periculos este.
De exemplu, pentru a strânge un șurub cu o piuliță, spunem muncitorului: „strânge-l diagonal, altfel scapă”. Operația se desfășoară într-o zonă de radiații controlate, un loc foarte periculos plin de radiații. Muncitorii aduc radiometrul. Dar deoarece cant