Закон о цифровой экономике
15 сентября 2004 года
Источник:
http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ECOX0200175L
Официальный журнал № 143 от 22 июня 2004 года, стр. 11168
Текст № 2
ЗАКОНЫ
Закон № 2004-575 от 21 июня 2004 года о доверии в цифровой экономике (1)
NOR: ECOX0200175L
Национальное собрание и Сенат
приняли,
учитывая решение Конституционного совета № 2004-496 DC от 10 июня 2004 года;
Президент Республики
объявляет закон, текст которого приводится ниже:
ГЛАВА I
О СВОБОДЕ ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ В ИНТЕРНЕТЕ
Глава I
Передача информации в интернете
Статья 1
I. — Статья 1 закона № 86-1067 от 30 сентября 1986 года, касающегося свободы передачи информации, формулируется следующим образом:
«Статья 1. — Передача информации в интернете является свободной.
«Практическое осуществление этой свободы может быть ограничено только в той мере, которая необходима, с одной стороны, для соблюдения достоинства личности, свободы и собственности других лиц, многообразия выражения мыслей и мнений, а с другой — для обеспечения общественного порядка, потребностей национальной обороны, требований государственного обслуживания, технических ограничений, присущих средствам связи, а также для необходимости развития производства аудиовизуального контента для аудиовизуальных служб.
«Аудиовизуальные службы включают в себя службы электронной передачи аудиовизуальной информации, как определено в статье 2, а также все службы, предоставляющие публике или определенной категории публики аудиовизуальные, кинематографические или звуковые произведения, независимо от технических способов их предоставления.»
II. — Статья 2 закона № 86-1067 от 30 сентября 1986 года, упомянутого выше, формулируется следующим образом:
«Статья 2. — Под электронной передачей информации понимаются передача, передача или прием знаков, сигналов, текстов, изображений или звуков по электромагнитному каналу.
«Под передачей информации в интернете понимается любое предоставление публике или определенной категории публики, с помощью электронного средства передачи, знаков, сигналов, текстов, изображений, звуков или сообщений любого характера, не имеющих характера частной переписки.
«Под аудиовизуальной передачей понимается любая передача в интернете радио- или телевизионных служб, независимо от способа их предоставления публике, а также любая передача в интернете других, кроме радио- и телевизионных, служб, не относящихся к передаче информации в интернете, как определено в статье 1 закона № 2004-575 от 21 июня 2004 года о доверии в цифровой экономике.
(иначе говоря, подтверждение монополии)
«Службой телевидения считается любая служба электронной передачи информации в интернете, предназначенная для одновременного получения всей публикой или определенной категорией публики, и основной программой которой является последовательность передач, содержащих изображения и звуки.
(та же самая оговорка)
«Службой радио считается любая служба электронной передачи информации в интернете, предназначенная для одновременного получения всей публикой или определенной категорией публики, и основной программой которой является последовательность передач, содержащих звуки.»
III. — После статьи 3 закона № 86-1067 от 30 сентября 1986 года, упомянутого выше, вводится новая статья 3-1, формулируемая следующим образом:
«Статья 3-1. — Высший аудиовизуальный совет, независимый орган, обеспечивает осуществление свободы аудиовизуальной передачи информации в области радио и телевидения любым способом электронной передачи информации в условиях, определенных настоящим законом.
«Он обеспечивает равное обращение; гарантирует независимость и беспристрастность государственного радио и телевидения; следит за обеспечением свободной конкуренции и установлением недискриминационных отношений между издателями и дистрибьюторами служб; следит за качеством и разнообразием программ, развитием национального аудиовизуального производства и творчества, а также за защитой и популяризацией французского языка и культуры. Он может выдвигать предложения по улучшению качества программ.
«Совет может направлять издателям и дистрибьюторам радио- и телевизионных служб, а также издателям служб, упомянутых в статье 30-5, рекомендации, касающиеся соблюдения принципов, изложенных в настоящем законе. Эти рекомендации публикуются в Официальном журнале Республики Франция.»
(Власть без контроля, предоставленная девяти «мудрецам» CSA, назначаемым действующей властью, уже обсуждалась на этом сайте)
IV. — Как указано в статье 1 закона № 86-1067 от 30 сентября 1986 года, касающегося свободы передачи информации, передача информации в интернете является свободной.
(при условии соблюдения «медиа-корректности»)
Практическое осуществление этой свободы может быть ограничено только в той мере, которая необходима, с одной стороны, для соблюдения достоинства личности, свободы и собственности других лиц, многообразия выражения мыслей и мнений, а с другой — для обеспечения общественного порядка, потребностей национальной обороны, требований государственного обслуживания, технических ограничений, присущих средствам связи, а также для необходимости развития производства аудиовизуального контента для аудиовизуальных служб.
Под передачей информации в интернете понимается любое предоставление публике или определенной категории публики, с помощью электронного средства передачи, знаков, сигналов, текстов, изображений, звуков или сообщений любого характера, не имеющих характера частной переписки.
Под передачей информации в интернете понимается любая передача по индивидуальному запросу цифровых данных, не имеющих характера частной переписки, с помощью электронного средства передачи, позволяющего двусторонний обмен информацией между отправителем и получателем.
(эта часть текста неоднозначна. Формулирует ли человек, запрашивающий у другого, ведущего сайт, передачу документа по электронной почте, «индивидуальный запрос»?)
Под электронной почтой понимается любое сообщение в виде текста, голоса, звука или изображения, отправленное по общедоступной сети связи, сохраненное на сервере сети или в оконечном оборудовании получателя до момента, пока получатель не извлечет его.
Статья 2
I. — В статьях 93, 93-2 и 93-3 закона № 82-652 от 29 июля 1982 года о радио- и телевизионной передаче слова «аудиовизуальная передача» заменяются словами «передача информации в интернете».
II. — В статье 23 закона от 29 июля 1881 года о свободе печати слова «аудиовизуальная передача» заменяются словами «передача информации в интернете».
III. — В статьях 131-10, 131-35 и 131-39 Уголовного кодекса слова «аудиовизуальная передача» заменяются словами «передача информации в интернете».
IV. — В статьях 177-1 и 212-1 кодекса пр...