| Опубликовано в болгарской прессе ПУБЛИКАЦИЯ В ПРЕСАТА |
| Опубликовано в веб-прессе (ссылки: ) http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=7519&sid=4 |
| Перевод этой статьи Француз создает комиксы для маленьких и взрослых читателей Астрофизик Жан-Пьер Пети является создателем нового жанра — научного комикса СОБЫТИЕ Комиксы, созданные французом Жан-Пьером Пети, создателем жанра научного комикса, теперь можно читать на болгарском языке. Его альбомы распространяются бесплатно благодаря странице ассоциации «Знание без границ», основанной автором и Жилем д’Агостином, казначеем ассоциации. Комиксы можно бесплатно скачивать и воспроизводить целиком или частично при условии, что эти действия не преследуют коммерческих целей. Они могут служить учащимся, учителям в школах и даже университетах, поскольку могут быть полезны в рамках образовательной программы. Альбомы можно размещать в муниципальных, школьных и университетских библиотеках как в печатном виде, так и в сетях типа Intranet. Они могут заинтересовать любого любознательного читателя и поклонника культуры комиксов, а также профессионалов в научной области. Комиксы доступны на болгарском языке на странице: http://www.savoir-sans-frontieres.com. Их можно найти непосредственно в разделе «Новинки» на странице: http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm АВТОР Жан-Пьер Пети — ученый, известный во всем мире: физик (теоретик и экспериментатор), математик, автор глубоких трудов в области магнитной гидродинамики, физики плазмы, астрофизики — теории формирования галактик и Вселенной. Он занимал должность директора научных исследований во Французском национальном центре научных исследований. В 2005 году Жан-Пьер Пети вместе со своим другом Жилем д’Агостином основал ассоциацию «Знание без границ», поставившую перед собой цель бесплатно распространять знания, в том числе научно-технические, по всему миру. Его комиксы затрагивают различные научные темы — астрофизику, аэродинамику, электротехнику, информатику, кибернетику, экономику, историю… КОМИКСЫ Главные герои комиксов Жан-Пьера Пети — Ансельм Лантурлю, молодой изобретатель с любознательным умом, любящий научные эксперименты, его подруга Софи — красивая и умная, пеликан Леон, улитка Тиресий. Через приключения Ансельма и его компании Жан-Пьер Пети объясняет читателям серьезные научные идеи и понятия, наполняя диалоги хорошим чувством юмора. Помимо комиксов, посвященных научным темам («Космическая история», «Вокруг света за восемьдесят минут», «О чем мечтают роботы», «Черная дыра», «Все относительно» и другие), есть и другие альбомы, более развлекательные и «легкие» по теме, такие как «Золушка 2000» и «Маленький ящер, который научился летать». Комикс «Экономикон», который в занимательной и ироничной форме объясняет происхождение и законы экономики, очень актуален сегодня, учитывая экономическую ситуацию во всем мире. Количество переведенных альбомов растет с каждым днем. Сейчас на странице ассоциации можно найти и бесплатно скачать 251 комикс на 33 языках, включая один из официальных языков Руанды и индонезийский. Автор взялся за дело дополнения и обогащения своей коллекции более простыми альбомами, предназначенными для читателей 12 лет. В процессе разработки находятся также «говорящие» альбомы для неграмотных и «двуязычные» альбомы для изучения языков, начиная с родного языка. Елена Владова, переводчица Опубликовано в культурном бюллетене «Культурные новости», 17.03.2009 http://kulturni-novini.info | Перевод этой статьи Француз создает комиксы для детей и взрослых читателей. Астрофизик Жан-Пьер Пети является создателем нового жанра — научного комикса. КОНТЕКСТ Комиксы, созданные французом Жан-Пьером Пети, изобретателем научного комикса, теперь можно читать на болгарском языке. Его альбомы распространяются бесплатно на сайте ассоциации «Знание без границ» («Savoir sans Frontières»), основанной самим автором и Жилем д’Агостином, казначеем. Комиксы доступны для бесплатного скачивания, и любой желающий может их копировать при условии, что это не приносит никакой прибыли. Они подходят для студентов, преподавателей школ и даже бакалавриата, и их можно также включать в учебные программы. Книги можно размещать в публичных библиотеках, в школах и университетах как в цифровом виде, так и в виде печатных экземпляров, или в компьютерных сетях типа Intranet школьных и университетских библиотек. Они идеально подходят для любознательного читателя, интересующегося «культурой комиксов», а также для профессионалов научного сообщества. Научные комиксы доступны на болгарском языке на сайте: http://www.savoir-sans-frontieres.com Их можно скачать напрямую по ссылке «Новинки» по адресу: http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm АВТОР Жан-Пьер Пети — известный ученый: физик (теоретик и экспериментатор), математик, автор фундаментальных трудов по магнитной гидродинамике, физике плазмы и астрофизике — формированию галактик и Вселенной в целом. Он работал директором научных исследований во Французском национальном совете научных исследований (CNRS). В 2005 году вместе со своим другом Жилем д’Агостином он основал ассоциацию «Знание без границ» («Savoir sans Frontières»), цель которой — бесплатное распространение научно-технических знаний по всему миру. Его комиксы затрагивают несколько основных научных тем: астрофизику, аэродинамику, электротехнику, информатику, кибернетику, экономику, историю… КОМИКСЫ Главные герои комиксов Жан-Пьера Пети — это Ансельм Лантурлю (Арчибальд Хиггинс в английских версиях) — молодой изобретатель с любознательным умом, любящий научные эксперименты, его подруга Софи — красивая и умная, пеликан Леон (Ленни в некоторых английских переводах), улитка Тиресий и птица Маз. Следя за приключениями Ансельма и его компании, Жан-Пьер Пети объясняет читателям великие научные идеи и понятия, используя хорошее чувство юмора. Помимо комиксов, посвященных научным темам («Космическая история», «Вокруг света за 80 минут», «Беги, робот, беги», «Черная дыра», «Все относительно» и другие), есть и другие книги, гораздо более «простые» и «легкие для чтения», такие как «Золушка 2000» и «История маленького ящера, который однажды научился летать». Комикс об экономике «Экономикон» в занимательной и ироничной форме объясняет происхождение и законы экономики; он очень актуален в наши дни, учитывая экономическую ситуацию в современном мире. Количество переведенных альбомов растет с каждым днем. На сайте ассоциации можно найти и скачать прямо сейчас 251 комикс на 33 языках, включая киньяруанда (руандийский) и индонезийский. Автор работает над обогащением и дополнением своей коллекции более базовыми альбомами, адресованными читателям 12 лет. Он также работает над «говорящими» альбомами для неграмотных и «двуязычными» альбомами для изучения языков, начиная с родного языка. Елена Владова, переводчица Эта статья была опубликована в культурном бюллетене «Культурные новости», 17.03.2009. http://kulturni-novini.info |
| Статья 1 |
| Перевод этой статьи |
| Статья 2 |
| Перевод этой статьи |
| Статья 3 |
| zahorat1 |
| zahorat2 |
| Перевод этой статьи Жан-Пьер Пети Расскажи мне в картинках Некоторые из комиксов, созданных французом Жан-Пьером Пети, создателем жанра научного комикса, недавно стали доступны для чтения на болгарском языке. Его альбомы распространяются бесплатно благодаря странице ассоциации «Знание без границ»(www.savoir-sans-frontieres.com)**, основанной автором и Жилем д’Агостином. Комиксы можно бесплатно скачивать и воспроизводить целиком или частично при условии, что эти действия не преследуют коммерческих целей. Они могут служить учащимся, учителям в школах и даже университетах, поскольку могут быть полезны в рамках образовательной программы. Но кто такой Жан-Пьер Пети? Это ученый, известный во всем мире: физик, математик, автор глубоких трудов в области магнитной гидродинамики, физики плазмы, астрофизики — теории формирования галактик и Вселенной. Он занимал должность директора научных исследований во Французском национальном центре научных исследований. Он говорит, что помимо своих научных исследований, он также является исследователем по натуре. Он также говорит, что если бы Министерство образования Франции позволило ему это сделать, он мог бы превратить большую часть материалов, включенных в учебники, в фантастические рассказы и детективные романы. Он рекомендует этот метод всем в мире. - Как вы начали создавать комиксы? Для ученого, такого как вы, это совершенно другая область. - Я начал делать комиксы в 1965 году в журнале для молодежи Le Journal de Spirou. В то время я был аспирантом и нуждался в деньгах. Я сделал два альбома, которые были художественной выдумкой и не имели никакого отношения к науке. - Вы — создатель жанра научного комикса. Как вам пришла эта идея? - Меня попросили преподавать науки студентам философского факультета факультета литературы в Экс-ан-Провансе. Я столкнулся с настоящим языковым барьером. Для моих коллег-ученых это было миссией невыполнимой. Тогда я подумал, что изображение, геометрия, аналогия — это языки, которые позволяют передавать научные концепции неспециалистам. Операция имела большой успех, и у меня было много студентов. На самом деле, эти студенты-философы очень интересовались науками. В то время я также преподавал на факультете естественных наук и был поражен тем, насколько мало студенты критически осмысляли то, чему их учили. Напротив, студенты-философы думали гораздо больше, и я многому научился, общаясь с ними. Я обнаружил, среди прочего, что знания, которые я должен был передавать, были относительно недавними и иногда ненадежными. Ни один студент-естественник никогда не задаст вопрос: «Почему считается, что Вселенная имеет только четыре измерения, а не пять или больше?». Напротив, студенты-философы сразу же скажут именно это. Приходя на лекцию с тем, что я считал ответами, я уходил с ворохом вопросов. Этот опыт породил новый жанр — научный комикс, который является одновременно комиксом и курсом, где передаются настоящие знания. Я хотел посмотреть, до какого уровня я могу подняться, используя эту технику. Топологикон, например, на самом деле является настоящим курсом топологии, одной из самых сложных ветвей математики. - Сколько альбомов вы сделали? Возможно, есть и другие, которые недоступны на сайте Ассоциации. - За годы я затронул более тридцати различных тем. Я был достаточно компетентен в ряде областей. В других я консультировался с коллегами и играл роль «переводчика», преобразуя эти знания, эти идеи в сценарии, в шутки. Я рад, что комиксы уже переведены на 32 языка. | - Как вы создали персонажа Ансельма Лантурлю? - Однажды мой сын вернулся из школы, где он выучил популярную французскую считалку. Это Черная курица в огороде Кричала как безумная Фермеры пришли посмотреть на нее Она сказала, что будет дождь Ей не поверили, Лантурлю И моя красивая шляпа потеряна. . Тогда я создал персонажа Лантурлю с его красивой шляпой, чтобы рассказывать ему истории перед сном. Софи — красивая молодая женщина, которую я любил давным-давно, которая была врачом в Африке и умерла там во время эпидемии. - Вы продолжаете сейчас делать и то, и другое — научные исследования и комиксы? - Да, как всегда. В сентябре я представлю свои работы по космологии на конференции по математической физике на конференции по «вариационным» математическим методам, а по механике гиперзвуковых жидкостей — на другой конференции в Бремене, Германия, в октябре 2009 года. Сейчас я заканчиваю альбом по биологии, что является непростой задачей, потому что это наука, которая, по-моему, со временем порождает больше вопросов, чем ответов. Конечно, у меня много альбомов в виде проектов, в моих папках. Не хватает только времени. - У вас есть идея создавать «говорящие» и «двуязычные» альбомы для изучения языков, начиная с родного языка. Как развивается этот проект? - Я думаю, что техника «говорящих пузырей» может привести к очень эффективному методу изучения языков и даже ликвидации неграмотности. В эпоху, когда во всех странах орфография имеет тенденцию к сильной деградации, это, возможно, привело бы больше молодых людей к чтению или к продолжению чтения. Для развития этого проекта нужны люди и деньги. Наша ассоциация «Знание без границ» работает только с двумя людьми — моим старым другом Жилем д’Агостином и мной. Мы волонтеры, деньги поступают только от пожертвований. Но для развития этого проекта нужно, чтобы национальное Министерство образования приняло эту идею к сердцу, потому что то, что я делаю, — это педагогическая деятельность. К сожалению, я сомневаюсь, что этот институциональный динозавр когда-либо отреагирует. Другой мой проект — делать альбомы для очень маленьких детей, чтобы дать им понять, что такое энергия, тепло, инерция и т. д. Другим полезным продуктом было бы сотрудничество с редакторами школьных курсов, добавляя в конце шутки, юмор, сохраняя при этом серьезность изложения книги. Когда я был ребенком, а затем студентом, то, что произвело на меня наибольшее впечатление, было представлено преподавателями, обладавшими чувством юмора. Смешить людей — хороший способ учить. - Что вас больше всего беспокоит в научной сфере? - Меня беспокоит опасное сближение науки и мира оружия. Это тема альбома Веселый апокалипсис. Я считаю, что ситуация становится все хуже и хуже. Робототехника, такая забавная, дает боевые дроны, беспилотные бомбардировщики и скоро полностью механизированные, «интеллектуальные» истребители. Как люди решат использовать новые направления термоядерного синтеза, открытые экспериментами на Z-машине в лабораториях Sandia в США? В нашем мире это «сначала бомбы, потом энергия». Это беспокоит меня больше всего, и я представил свои идеи по этой теме на научной конференции по одной из моих специальностей — магнитной гидродинамике, в которой я участвовал в сентябре 2008 года в Вильнюсе. Елена Владова Журнал Za horata (www.zahorata.com) 9 мая 2009 года |
Ноябрь 2010:
| Блог Елены |