| Прежде чем открыть для себя сайт «Знание без границ», я уже слышала о Жане-Пьере Пети через моего мужа. Я знала, что Жан-Пьер Пети написал множество произведений в области астрономии. Однажды муж предложил мне перевести один из его комиксов на мой родной язык. Чем больше я открывала для себя его комиксы, тем больше меня поражала великая мудрость этого человека. Быть учёным и рисовать комиксы — это уже не всегда просто, но вдобавок темы его комиксов затрагивают знания из нескольких областей, от информатики до астрономии, от экономики до геометрии… Он объясняет сложные вещи простыми словами и историями, чтобы бесплатно поделиться максимумом своей мудрости. Я нахожу это чем-то чудесным. Я живу во Франции уже несколько лет, и я не смогла бы правильно завершить перевод «ИНФОРМАГИКИ» без помощи моего мужа, который объяснил мне вторые смыслы некоторых фраз и проверил все трудные места. Я ему очень признательна. ����������� Вдруг я думаю о знаменитом ТИНТИНЕ; однажды Ансельм, возможно, зайдёт дальше, ведь его приключения переведены на большее число языков, чем приключения ТИНТИНА, и опубликованы в Интернете. Надеюсь, что дети смогут вдохновиться приключениями Ансельма и начать свои настоящие научные приключения. ДИН Цзюнь����� родом из Шанхая 早在发现«知识无边界»网站之前，我就通过老公对作者让比艾尔·博笛有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于博笛先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见， 更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何…深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。 在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。 我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。 丁隽��� 来自上海 |