Безымянный документ
Британский мандат 1922 года
Источник: http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/mandat-fr
| Лига Наций 24 июля 1922 г. | (Выдержки) | Совет Лиги Наций | : | Учитывая, что основные союзные державы согласны с тем, чтобы осуществить положения статьи 22 Лиги Наций, чтобы доверить управление территорией Палестины, которая раньше входила в Османскую империю, в границах, определяемых вышеуказанными державами, лицу, выбранному этими державами, | Учитывая, что основные союзные державы дополнительно договорились, что доверенное лицо будет нести ответственность за исполнение заявления, изначально сделанного 2 ноября 1917 года британским правительством и принятым вышеуказанными державами, в пользу создания в Палестине национального дома для еврейского народа, при этом ясно, что ничего не будет сделано, что может навредить гражданским и религиозным правам неправославных сообществ в Палестине, а также правам и политическому статусу евреев в других странах; | Учитывая, что это заявление включает признание исторических связей еврейского народа с Палестиной и причин восстановления его национального дома в этой стране; | Учитывая, что союзные державы выбрали Британское королевство в качестве доверенного лица для Палестины; | Учитывая, что условия мандата для Палестины были сформулированы следующим образом и представлены на утверждение Совету Лиги Наций; | Утверждая вышеуказанный мандат, Совет постановил следующее, | Статья 1 | Доверенное лицо будет иметь полномочия законодательства и управления, с учетом ограничений, которые могут быть установлены положениями настоящего мандата. | Статья 2 | Доверенное лицо будет нести ответственность за создание в стране политического, административного и экономического положения, способного обеспечить | создание национального дома для еврейского народа | , как указано во введении, | а также обеспечить развитие институтов свободного самоуправления, а также защиту гражданских и религиозных прав всех жителей Палестины, независимо от их расы или вероисповедания. | Статья 3 | Доверенное лицо будет способствовать местной автономии в той мере, в какой это возможно ( ? ....). | Статья 4 | Организация еврейского характера будет официально признана | и будет иметь право давать советы администрации Палестины и сотрудничать с ней во всех экономических, социальных и других вопросах, которые могут повлиять на создание еврейского национального дома и интересы еврейского населения в Палестине, а также, при условии контроля администрации, помогать и участвовать в развитии страны. | Организация сионистов | (какая?) | будет признана как организация, указанная выше | , при условии, что, по мнению доверенного лица, ее организация и структура будут признаны приемлемыми. Согласовано с правительством Британского короля, | она примет все необходимые меры для обеспечения сотрудничества всех евреев, готовых сотрудничать в создании еврейского национального дома. |
|---|
| Лига Наций 24 июля 1922 г. | (Выдержки) | Совет Лиги Наций | : | Учитывая, что основные союзные державы согласны с тем, чтобы осуществить положения статьи 22 Лиги Наций, чтобы доверить управление территорией Палестины, которая раньше входила в Османскую империю, в границах, определяемых вышеуказанными державами, лицу, выбранному этими державами, | Учитывая, что основные союзные державы дополнительно договорились, что доверенное лицо будет нести ответственность за исполнение заявления, изначально сделанного 2 ноября 1917 года британским правительством и принятым вышеуказанными державами, в пользу создания в Палестине национального дома для еврейского народа, при этом ясно, что ничего не будет сделано, что может навредить гражданским и религиозным правам неправославных сообществ в Палестине, а также правам и политическому статусу евреев в других странах; | Учитывая, что это заявление включает признание исторических связей еврейского народа с Палестиной и причин восстановления его национального дома в этой стране; | Учитывая, что союзные державы выбрали Британское королевство в качестве доверенного лица для Палестины; | Учитывая, что условия мандата для Палестины были сформулированы следующим образом и представлены на утверждение Совету Лиги Наций; | Утверждая вышеуказанный мандат, Совет постановил следующее, | Статья 1 | Доверенное лицо будет иметь полномочия законодательства и управления, с учетом ограничений, которые могут быть установлены положениями настоящего мандата. | Статья 2 | Доверенное лицо будет нести ответственность за создание в стране политического, административного и экономического положения, способного обеспечить | создание национального дома для еврейского народа | , как указано во введении, | а также обеспечить развитие институтов свободного самоуправления, а также защиту гражданских и религиозных прав всех жителей Палестины, независимо от их расы или вероисповедания. | Статья 3 | Доверенное лицо будет способствовать местной автономии в той мере, в которой это возможно ( ? ....). | Статья 4 | Организация еврейского характера будет официально признана | и будет иметь право давать советы администрации Палестины и сотрудничать с ней во всех экономических, социальных и других вопросах, которые могут повлиять на создание еврейского национального дома и интересы еврейского населения в Палестине, а также, при условии контроля администрации, помогать и участвовать в развитии страны. | Организация сионистов | (какая?) | будет признана как организация, указанная выше | , при условии, что, по мнению доверенного лица, ее организация и структура будут признаны приемлемыми. Согласовано с правительством Британского короля, | она примет все необходимые меры для обеспечения сотрудничества всех евреев, готовых сотрудничать в создании еврейского национального дома. |
|---|
Вернуться