Проект, который никогда не получал отклика: АНТИБАБЕЛ

Проект, который никогда не получал отклика: ANTIBABEL

11 октября 2004 г.

**обновлено 15 октября 2004 г. ** ---

Апрель 2005: **Я бросаю взгляд на эту страницу: она была просмотрена двенадцать тысяч раз. **

Это был проект, и, я думаю, большая идея. Я думал, что в текущей ситуации, в которой мы живем, одной из срочных задач было бы наделить людей средством общения друг с другом, преодолевая барьер, созданный их языками. Я остаюсь убежден, что команда мотивированных людей могла бы за несколько лет создать инструмент, который, например, мог бы подключаться к программе общения, такой как MSN Messenger (работа, выполненная израильтянами, купленная за баснословные деньги самым богатым человеком мира: Биллом Гейтсом).

Я дал первоначальное направление, которое должно было показать, что можно создать некий метаязык, полностью идиографический, "переводимый". Примером были сообщения, распространяемые в аэропортах, в стиле:

*- Из-за плохих погодных условий рейс AF 254 приостановлен. Пассажирам предлагается явиться в терминал C, имея при себе билет и паспорт. Сопровождающая их стюардесса направит их в отель города, где они будут находиться до тех пор, пока их перевозка в город &&& не станет возможной. *

Такое сообщение могло быть полностью закодировано идиограммами, с фиксированными изображениями и анимацией, которое могло бы отображаться на большом щите во всех аэропортах мира, что не мешало бы тому же сообщению отображаться внизу на "обычных языках". В крайнем случае, этот проект мог бы быть коммерчески выгодным. Тех, кто бы разработал его, и к кому я бы с радостью отказался от всех прав, могли бы продать авиакомпаниям, или консорциуму авиакомпаний, или получить лицензию на эксплуатацию аэропортам. Эти сообщения ограничены по количеству.

Один читатель утверждал, что создал "команду", что-то сделал. Я лично обещал очень скоро нарисовать и создать анимированные GIF-файлы, составляющие "кирпичики" этого полностью идиографического языка. Все это затянулось на шесть месяцев. Я ждал впустую, ничего не видя. Должно было быть закончено в конце января, затем в конце февраля. Сегодня даже не говорят об этом. Я думаю, что это еще один проект, который "умер", окончательно.

Я получил, однако, много комментариев, советов или даже вопросов от читателей, которые спрашивали:

• *Но как вы собираетесь развивать ваш проект. Как вы планируете решать такие или такие проблемы? *

Простое наблюдение.

Можно закрыть этот раздел (вы можете прочитать продолжение, если хотите. Лично я потерял интерес к этому вопросу из-за отсутствия отклика) с юмористической нотой, но показывая, что относительно сложное сообщение, предложение с подлежащим, сказуемым и прямым дополнением, придуманное русским, могло оказаться непосредственно понятным для ... сотен миллионов людей. Посмотрите сами:

**Действительно, когда все испорчено, когда усилия оказались тщетными, можно всегда сказать: "лучше посмеяться". **

*Но, касаюсь меня, это немного грустный смех. * ---

Общая идея

Будьте реалистами, рассматривайте невозможное

Десять лет назад я придумал концепцию ANTIBABEL. Это было задолго до того, как я открыл этот сайт. Шесть лет назад, когда я создал его, я установил страницу, описывающую идею. Люди прочитали, но мало кто отреагировал. Некоторые пишут: Сайт в интернете предназначен для того, чтобы вызывать реакцию у людей?

Этот, да.

Создавая его, я обнаружил, как вы, вещи, о которых я не мог представить масштаба. Конечно, в течение двадцати лет я знал способность человеческого ума изобретать оружие уничтожения, точечное или массовое. Я даже написал книгу на эту тему: "Дети дьявола". Где дьявол здесь? Это просто кодовое имя армии в научных кругах. С тех пор, как эта книга вышла в 1995 году, издательство Albin Michel (она была написана десять лет назад и "жила" еще десять или двадцать лет раньше), вещи не изменились. Год за годом я устанавливал папки на своем сайте, информируя своих читателей о том, с какой приправой они, возможно, в будущем будут приготовлены. Хотите быть нейтрализованным Taser, или удаленными с помощью микроволновых кистей, обезболенными, засыпанными, оглушены? Предпочитаете ли вы быть приготовленными как цыплята с помощью мини-бомб, "шариков Баки" и т.д....

Утомительно.

Вы помните Мартина Лютера Кинга и его знаменитую речь:

Я имел мечту Я сделал мечту

Сегодня я хочу мечтать. Вы тоже?

Наша планета - это явление, называемое "Жизнь". Она сама сформировала свой биотоп, изменила исходную атмосферу, возникшую из вулканических выбросов. Она могла укорениться, расшириться. Феноменологически говоря, Жизнь стремится к усложнению и расширению своего отношения. Иногда она создает странные транспортные средства, такие как насекомые, появившиеся одновременно с цветущими растениями, чтобы распространить семена растений дальше. Другие семена настроены так, чтобы выдерживать желудочные соки птиц, которые их проглатывают, и таким образом могут быть перенесены еще дальше. Генетические сообщения таким образом рассеялись повсюду, где могла существовать жизнь. Животные обладали примитивной технологией. Птицы, такие как наши куры, глотали камешки, чтобы размельчать пищу. Некоторые птицы используют палочки, чтобы ловить насекомых в дуплах деревьев, на которые они непреднамеренно цепляются. Существуют крабы, которые приклеивают к своей раковине слизь, которую они выделяют, различные предметы, которые они находят на пути, чтобы скрыться. Список фантастический, бесконечный.

Но вдруг появляется странный животный, двуногий, который развивает эти "технологические атрибуты" намного дальше, чем любой животный до этого. Сотни тысяч лет спустя он выковал сотни тысяч странных предметов, универсального назначения. Некоторые позволяют ему преобразовывать пищу до того, как он ее проглотит. Это называется кулинарией. Другие защищают его от холода, солнца. Другие перевозят его по всему миру. Другие позволяют ему общаться, используя электромагнитные волны. Благодаря этим он может транспортировать визуальные, звуковые ощущения на противоположных концах мира. Земля стала миниатюрным садом, где люди могут общаться из разных уголков мира. Сегодня утром я получил сообщение от женщины, которая прочитала текст, в котором я просил людей, которые были тронуты смертью моего друга Жака Бенвенисте, отправить письмо по адресу лаборатории, которую он создал. Она ответила, что хотела бы это сделать, но, поскольку она живет в Олан-Баторе, Монголия, почта не доходит.

Она писала из Олан-Батора, Монголия.

Она не могла писать, не могла получать западную радио или телевидение, но могла пользоваться интернетом.

Олан-Батор! .......

Да, вот где мы сейчас. Слова, эмоции могут преодолевать десятки тысяч километров мгновенно. Даже до того, как различные национальные власти, которые делают все возможное, перережут эти нематериальные провода, связывающие нас, мы образуем огромную планетарную сеть.

Но зачем? Телекоммуникации - это лишь одна из сторон технологии, которая сама по себе является продолжением жизни, "естественного". Технология, которой животные обладали миллионы лет до нас, является лишь новой формой проявления явления жизни. Второстепенно, она соединила нас всех.

Но зачем технология?

Инвертируем вопрос: что мы можем сделать с технологией, чего мы не можем сделать с биологическим? Поиск...

Помните эту феноменологию Жизни: расширять свой круг отношений, усложняться. Это просто факт, наблюдаемый, неоспоримый. Почему так? Наша цель не ответить на этот вопрос. Пусть философы этим занимаются. Попробуем просто экстраполировать идею. Сегодня Земля, мы ее обогнули. По логике, нам остается идти дальше. В Солнечную систему? Немного ограничено. Я из тех, кто верит, что межзвездные путешествия в какой-то момент станут возможными, и не в том смысле, что О'Нил заключает целые народы в гигантские цилиндры, чтобы отправить их, с непрерывной субсветовой скоростью, разбросать по всему галактическому пространству, в безвозвратных путешествиях, даже не имея возможности отправить поздравительную открытку друзьям. Я думаю, что межзвездные путешествия в какой-то момент станут возможными, используя "двойной мир", где скорость света выше, соблюдая принцип "нельзя двигаться быстрее света в листе вселенной, в котором мы движемся".

Если когда-нибудь эти путешествия станут реальностью, только технология сделает их возможными. Далее я скажу, что ... это была их функция. Действительно, ни одна птица, даже с самыми большими крыльями, не сможет преодолеть световые годы.

Но технология имеет риски. Ее развитие стремительно, намного быстрее, чем биологических структур. Микропрессоры развиваются быстрее, чем нейронные связи. Это с помощью накопления наших последовательных мозгов, структурированных как русская матрешка в нашей черепной коробке, мы управляем нашими опасными технологическими атрибутами. В каждом из нас есть рептилия, примитивное млекопитающее.

Опасно.

Тогда животное, называемое "человек", должно было быть наделено дополнительным атрибутом, регулирующим. Что-то, что позволит контролировать это развитие, это новую форму эволюции "технологическую", в противном случае "гипертерии" (от "телос", цель, и "гипер", за пределами). "Превышение цели". Нужен атрибут, который позволит человеку предвидеть последствия своих действий. Это не интеллект, который является способностью перепрограммировать себя, "создавать код", чтобы стать более эффективным для цели, которую он себе установил, независимо от нее.

Регулирующий атрибут называется моральная осознанность.

Не путать с простой осознанностью существования. Но на самом деле нет четкой границы. Скажем, уровень моральной осознанности человека, по сравнению с животным, находится в соотношении их технологического развития. Человек оснащен для осознания своих обязанностей, которые сегодня имеют планетарный масштаб. Сахаров очень хорошо выразил это в своей речи на получение Нобелевской премии, в том месте, где он пишет:

Миллионы лет назад, человеческие племена страдали от серьезных нехваток в своей борьбе за существование.

В то время было важно не только уметь использовать дубинку, но и обладать способностью мыслить разумно, учитывать накопленный знанием и опытом племени и развивать связи, которые установят основы сотрудничества с другими племенами.

Сегодня человеческий род должен столкнуться с аналогичным испытанием. В бесконечном пространстве могут существовать несколько цивилизаций, среди которых могут быть общества, которые могут быть мудрее и "эффективнее", чем наше.

Я поддерживаю космологическую гипотезу, согласно которой развитие вселенной повторяется бесконечное количество раз на "следующих" или "предыдущих" страницах книги вселенной.

Однако мы не должны минимизировать наши священные усилия в этом мире, где, как слабые огни в темноте, мы возникли на мгновение из бездны неведения в материальное существование. Мы должны уважать требования разума и создать жизнь, достойную нас самих и целей, которые мы почти не осознаем.

Андрей Сахаров

Моральная осознанность - это атрибут, который, как считается, позволит человеку не уничтожить себя с помощью опасного технологического инструмента, который он получил в конце своей эволюции, и который имеет цель позволить живому процессу продолжаться, всегда с той же фиксированной идеей: расширять поле отношений, следующим шагом является установление контакта с другими системами, несущими жизнь, находящимися на десятки или сотни световых лет от планеты, на которой он живет. Он очень близок к открытию техник, связанных с межзвездными путешествиями, и это состояние вызывает тайное наблюдение со стороны соседей, которые уже прошли этот этап и задаются вопросом, будет ли этот новый участник в клубе вести себя соответствующим образом. По логике, произойдут обмены, обогащающие. В какой форме? Мы не знаем. Однажды машины, созданные на Земле, отправятся в далекие системы. В этот момент человек будет пассажиром этих машин или ... просто кучером какого-то космического кареты.

Прекрасный план. Но что-то идет не так, у нас. Технология действительно развивалась, но произошел сбой. Планета в Солнечной системе столкнулась с Землей, когда она уже была хорошо сформирована, с охлажденным магмой, спокойной. Нормально, жизнь и технология могли бы развиваться на ней, как и везде, на одном континенте, без рельефа; населенного единственной человеческой этнической группой, говорящей на одном языке. Отсутствие естественных барьеров сделало бы эту популяцию, с учетом некоторых неизбежных исторических колебаний, обладающей минимальной политической, социальной, экологической стабильностью. Конечно, эта Земля была бы культурно, биологически и этнически менее богатой, но более стабильной. Вы знаете принцип Са Фордери, в "Лучшем из мира":

Идентичность равна стабильности

Здравый смысл, дом, способность рассуждать о последствиях и причинах установился бы с удачей до появления тяжелых технологических инструментов, что позволило бы направить их к настоящей цели, а не продолжать глупо воевать. Но у нас не было удачи. Случайный астероид ударил нас, породив Луну как выброс. Вся эта кинетическая энергия должна была быть устранена. Это нагрело наш магму. Единственный первоначальный континент, плоский как ладонь, разделился, создав тектонику плит, горные цепи, создав естественные барьеры, изолируя этнические группы друг от друга. И вот мы сегодня, на пороге строительства наших космических кораблей, заняты решением этнических конфликтов, которые длились несколько столетий, а иногда и несколько тысячелетий. Оказалось, что власть оказалась в руках самых глупых из нас, как огнестрельное оружие, которое оказалось в руках восьмилетних детей.

Люди также обладают характером, который ставит их в самую большую опасность исчезновения. В своей огромной большинстве они обладают дестабилизирующим, ленивым характером. Их история превратила их в овец. Они мечтают только о том, чтобы доверить свою судьбу лидерам, политикам или религиозным. Для усугубления ситуации: они не говорят на одном языке, всегда из-за этой проклятой тектоники плит, причиной нашей богатства, но также и всех наших бед. Тогда, даже если они испытывают самые лучшие намерения, они не понимают друг друга. Непонимание разрушает нашу планету. Страх перед другим, которого не знаешь, правит.

Как это идет, честно говоря, я не знаю, сможем ли мы выйти из этого. Что мы можем сделать, чтобы оставить нам слабую надежду не закончить так плохо?

Что вы, возможно, обнаружили, читая страницы этого сайта, это то, что ложь разрушает планету, как никогда. Я говорю, я повторяю:

Научитесь думать самостоятельно, иначе другие будут думать за вас

Королларий также в том, чтобы обмениваться с другими, идти к другим, учиться их знать, напрямую, без посредников, без политиков, без избранных, без представителей, без журналистов, которые "собирают информацию", потому что сегодня технически возможно, благодаря интернету, программам "чат", обсуждения, как "MSN Messenger". Но для этого нужно говорить на одном языке. Это именно то, чего не хватает. Автоматические переводческие программы сделали прогресс, но все еще недостаточны по сравнению с потребностями. Строго невозможно бросить текст, эквивалентный статье газеты, в программу перевода, не рискуя катастрофическими недоразумениями, вредными. И тем не менее, десятки лет многие люди пытались улучшить эти инструменты.

Я говорю: есть решение, которое я просто наметил в документе ANTIBABEL. Это имя проекта нам не нравится, кстати. Если бы он воплотился, это был бы результат сотрудничества на планетарном уровне. Но в Монголии не знают, что такое Башня Вавилон. Мы тогда искали имя проекта, которое могло бы найти отклик во всех языках, и один из нас предложил:

Язык сердца

Не стоит бояться слов. Если мы выйдем из этой проклятой планеты, то только потому, что сердце людей возьмет верх, выразится. Это "сердце" - это также эта планетарная осознанность, которая диктует очевидность: если мы не будем проявлять взаимопомощь, сплоченность, безусловную братскую любовь, мы потерпим неудачу. Любой человек на Земле знает, о чем мы говорим, когда мы говорим об этих словах. Нужно, чтобы поток шел. Нужно снести этот стену, разделяющую людей, эту стену языков, чтобы они могли говорить друг с другом от сердца к сердцу. То, что они скажут: это их проблема. Мы - просто техники. Можем ли мы создать, в срочном порядке, этот человеческий телефон, который позволит всем людям Земли общаться, напрямую, без посредников, надежно. По вашему мнению, этот проект жизненно важен, приоритетен.

Но как добиться того, чего не смогли многие другие?

Используя другую точку зрения и используя огромные ресурсы, которые сегодня предлагают технологии.

В области автоматического перевода проблема заключается не в версии, а в теме

Иной подход: когда мы говорим или пишем, мы делаем это в два этапа. Сначала мы разрабатываем идеи, чувства, желания, вопросы, что угодно, а затем формулируем их, каждый в своем языке. Ошибка лингвистов заключалась в том, что они думали, что можно "дать поесть компьютеру", предоставив ему ... предложения, и затем он сможет разобраться, понять их, проанализировать смысл, а затем перевести на другой язык.

Если подумать, языки - это удивительно сложные инструменты общения, как только мы выходим за рамки самых простых предложений. Если я напишу:

Я осознаю, что .....

это просто абсурдно. Система автоматического перевода - это огромная машина, которая переводит абсурдные формы в другие абсурдные формы. Как удивляться, что всегда не хватает чего-то, что мысли и сообщения появляются искаженными, даже перевернутыми. Перевод: невозможная миссия.

Я думаю, что когда мы не смеемся время от времени, мы не можем сделать что-то действительно серьезное. Я предлагаю момент отдыха.

После этого, с чего начать? Я не помню, кто говорил, что когда вы начинаете, у вас сразу против себя:

• Те, кто делает то же самое

• Те, кто делает противоположное

• Те, кто ничего не делает.

Я знаю, что как только я хотел снова привлечь внимание людей к этой идее ANTIBABEL, я сразу получил замечания, такие как:

• Но как вы будете справляться с китайским, корейским?
• Знаете ли вы, что существуют значительные различия в грамматике между разными языками?
• Как вы будете переводить поэтические нюансы?
• И с баскским?

Нужно знать, какую цель вы преследуете. В настоящее время программы автоматического перевода рассматривают перевод любого высказывания, на любом теме. Я думаю, что нужно идти от простого к сложному, пересмотреть всю историю языков с самого начала и вдохновляться ею. Цель - передавать сообщения, несущие смысл, информацию. Что касается поэзии, изысканности стиля, то это можно рассмотреть позже (впрочем, надежный переводчик, даже если он сохраняет смысл сообщений, может ввести определенную коннотацию ... сюрреалистическую, поэзию, свойственную компьютеру, неожиданную, непредсказуемую). Когда человек пишет, что ему больше всего важно? Какой будет его реакция, если ему скажут: "если вы согласитесь играть по нашим правилам, ваше высказывание будет немедленно переводимым на 25 языках".

В таком проекте ничто не мешает ограничиться конечным числом языков, происходящих от одного корня, где формы мышления перекрываются достаточно.

Диалог - это обмен знаками, во всех возможных формах. Эти знаки могут быть фиксированными изображениями, с или без цвета, или анимациями, или звуковыми последовательностями, или всеми сразу. В строительстве языков мы видим, что человек часто начинал с представления, которое было просто рисунком. Если вы подумаете о новостях, которые я вам дал прочитать, вы можете вернуться к китайским идиограммам, упомянутым. Кожа представлена как "кожа, высыхающая на шестах". Но когда мы говорим, мы можем упомянуть миллионы возможных объектов. Возьмите два словаря, связанных с разными языками, например, чешским и португальским. Что у них общего?

Изображения, таблицы, которые их иллюстрируют

Я открываю свой словарь Larousse. На одной из страниц я нахожу рисунок кита, называемого нарвалом. Все, что я могу утверждать, это то, что существует высокая вероятность, что это изображение, это представление этого животного, присутствует в словарях практически во всех обычных языках мира. На английском это животное называется unicorn whale (whale с одной рогом).

Создание машины для перевода заключалась бы в создании очень большой базы данных с максимальным количеством возможных объектов, представленных фиксированными изображениями. То, что нужно вбить в голову, это огромная способность современных компьютеров. И то, что нужно помнить, это то, что эта способность будет только расти. Центральная память, скорость вычислений, точность отображения, емкость внешней памяти.

Я знал микропроцессоры на их самых ранних этапах, когда жесткий диск на 2 мегабайта (эквивалент 20 дискет 5 дюймов!) был размером с чемодан. Я работал на микропроцессорах, работающих на 2 мегагерца, отображающих изображения с "высоким разрешением", составленные на матрице 180 на 140 точек, я думаю. С тремя разными цветами! Изображения более точные, созданные за счет часов вычислений, дорогие, представляли 2 мегабайта (страницы экрана Apple II представляли 8 килобайт). Эти изображения, которые нам казались очень продвинутыми, могли отображаться на экранах, которые не были доступны для обычных людей, и эти системы отображения управлялись специальными памятью, с высокой емкостью или "растровыми".

Я помню первые синтетические изображения, показанные по телевидению, где можно было увидеть изображения "проволочные" (без скрытых частей, удаленных), показывающие посудомоечную машину, вращающуюся на экране. Я помню первую изображение руки, "подвижную", где можно было увидеть, как пальцы сгибаются, последовательность, которая вызывала восхищение у зрителей. Я помню эти дорогие изображения, где можно было различить решетку через стакан. Я помню свою первую "электронную" принтер, который обжигал лист металлической бумаги, полученной из катушки шириной 10 см, создавая по одному символу по матрице 6 на 8 или что-то в этом роде. Для молодежи сегодня эти инструменты непредставимы, сравнимые с абаками.

Мы все же живем в эпоху, когда реальность вошла в машину. Глаз человека не имеет бесконечного разрешения. Я думаю, что если представить на экране изображение с 2000 на 3000 точек, то есть, состоящее из шести мегапикселей, человеческий глаз больше не способен различить их. Лазерный принтер выдает 600 точек на дюйм. Дюйм - это 25 миллиметров. Таким образом, каждая точка представляет половину миллиметра. Какой человеческий глаз способен увидеть такое? "Лестницы" исчезли.

Таким образом, все обычные объекты могут легко войти в машину, и эти изображения становятся общими для всех языков.

Язык не состоит только из объектов. Он также включает глаголы. Многие из них, в данном наборе языков, могут найти гестуальное или изображательное соответствие. Представьте себе, что для выражения себя вы имеете право на все, что вы можете представить, в виде изображений, анимации, звуков. Это многое. Это настоящий "Меккано".

В действительности, попробуйте представить себя в роли глухонемого неграмотного. Попробуйте думать как Харпо, персонаж из фильмов "Братья Маркса". Существуют жесты, если не универсальные, то, по крайней мере, общие для большого количества культур, чтобы сказать "я", "он", "мы", "вместе", "идти", "в", "здесь", "да", "нет", ...

Далее можно использовать концепцию "значащее-значение", которая так важна для Жака Лакана. В предложении:

Человек - это человек

Слово "человек" сначала относится к взрослому мужчине, принадлежащему к человеческому виду, а второе относится к его "традиционным" атрибутам.

Как перейти от значащего к значению? С помощью идиограммы "определительной". Люди должны договориться. В конце концов, были созданы дорожные знаки, которые в конечном итоге были приняты в достаточно большом количестве стран. Достаточно представить способ представления лингвистического объекта в определенном цвете, таким образом, что читатель будет побужден рассмотреть не сам объект, а то, что он означает, при условии, что это значащее является одинаковым в N языках или культурах, рассматриваемых.

Возьмем, например, знак запрета движения. С одной стороны, это красный круг с горизонтальной белой полосой. С другой стороны, это означает "запрещенное направление". Можно расширить и сказать, что это изображение означает "запрещено".

После этого, что делать с народами, у которых нет дорог, нет дорожных знаков? Вернитесь к изображению глухонемого неграмотного. Всегда будет изображение, жест, анимация, которые сделают вас понятным.

Значит ли это, что вам придется выражаться жестами? Это было бы невероятно тяжело. Это не то, что я имею в виду. Важно, чтобы компьютер "понял", что вы хотели сказать.

То, что я хочу подчеркнуть в этом тексте, это то, что мы еще не начали использовать огромные "языковые ресурсы", предоставляемые компьютером в его мультимедийном виде. У меня нет чудодейственного решения. Это огромный проект, который потребует сотрудничества лингвистов, информатиков, людей, говорящих на нескольких языках.

Я хочу подчеркнуть еще один аспект. Наше поколение сегодня рождается с "экраном перед глазами и клавиатурой или мышью под пальцами". Спонтанно мы видели, что пользователи компьютеров создавали и использовали "эмодзи" статические, еще очень примитивные. Язык htm не навязывает пользователю присутствие этих визуальных или аудиальных знаков, но позволяет появляться по желанию, просто приводя указатель мыши к слову, предложению, в определенной области страницы. Могут появляться графические переводы или анимации. То, что можно предположить, это то, что большое количество "предложений", в логическом смысле, сообщений могут быть закодированы "нелингвистическим" образом. Главное - устранить любую неопределенность. Идея в том, чтобы надежность превосходила элегантность, главное - производить сообщения, переводимые на N заданных языках.

Введем понятие переводимости

Лингвист может возразить, что предложения не являются независимыми друг от друга, что целое больше, чем сумма частей, что контекст играет большую роль. Конечно. Все это очень примитивно, но я уверен, что люди могли бы привыкнуть к таким системам. Не нужно создавать новый язык, как эсперанто. Нужно ввести, внутри компьютера, систему многомедийного кодирования, которая позволит подтвердить ввод сообщения. Используя этот метаязык, компьютер сообщает пользователю, что он понял, например, смысл слова. Главная проблема языков в том, что одно и то же слово может соответствовать многим различным значениям. В французском слово pas может иметь следующие значения. Приведем из словаря Larousse.

pas : [имя]
Движение, которое совершает человек, животное, перенося один ногу перед другой. След ноги на земле. Способ ходьбы. Движение, которое танцор выполняет ногами. Фрагмент балета, исполняемый одним или несколькими танцорами. Самая медленная походка лошади. Длина шага. Узкий и трудный проход. Протокол. Порог. Расстояние, разделяющее две последовательные спирали винта или два последовательных витка винта.

*Связано с другим словом: * С большими шагами: быстро. С подсчитанными шагами: медленно. С шагами волка: тихо. Ходить взад-вперёд: ходить туда-сюда. Следовать шагу: скользить при ходьбе. В переносном смысле : совершить ошибку. Делать первые шаги: делать первые попытки. Принять решение: наконец решиться. Ходить гигантскими шагами: делать быстрые успехи. Плохой шаг: опасное место. В переносном смысле: трудная ситуация. Поставить кого-то в рамки: привести к здравому смыслу. Нет ускоренного шага... Нет оружия... Нет ритмичного шага... Нет заряда... Нет бега... Нет болта, шестерёнки... Нет двойного шага... Нет дороги... Нет выстрела (...) ... Нет потерь... По такому пути: в данный момент. По шагам: медленно Как наречие : используется для выражения отрицания.

Всё это ради трёх жалких маленьких букв алфавита.

В папке ANTIBABEL предполагалось, что как только пользователь начнёт вводить предложение, он должен будет собирать его, указывая его грамматическую структуру. Затем раскрывающиеся меню будут предлагать для каждого слова точное значение, которое нужно будет подтвердить (это будет означать, что компьютер вводит pas1 или pas2, pas3 и т.д., как в приведённом выше примере). Можно также представить, что с помощью "щелчка правой кнопкой мыши" компьютер будет показывать для каждого слова набор визуальных элементов, возможно, анимированных или звуковых (когда курсор мыши наводится на них). Точно так же, как можно составить "семион" — элемент семантики, используя несколько слов, можно составить визуальные элементы в одном "карточке". Компьютер может, в свою очередь, создать "результативную" визуальную карточку, комбинацию двух. Обратный подход для "человека, который не понимает", визуальная карточка может быть разложена на несколько визуальных карточек, представленных в одной "карточке". Всё это приводит нас к удивительной способности семантического разложения.

Видно, что за всем этим скрывается:

Позволить неграмотным выражать себя

Одно точно: в людях, умеющих читать и писать, и в тех, кто не имеет этой способности, одинаковое количество гениев и глупцов. Тогда они смогут составлять своё сообщение идографически, используя визуальные элементы и систему карточек, связанные между собой с помощью "глаголов", "союзов", представленных также в виде идиограмм или анимаций. После составления предложения неграмотный человек сможет проверить, правильно ли было введено сообщение, слушая его, синтезированное в звуковой форме.

В действительности, это означает, что человек будет выполнять всё то, что мы безуспешно пытаемся передать компьютеру, подавая ему уже готовое предложение. Компьютеру нужно проанализировать его, выявить грамматическую структуру, применить большое количество правил, характерных для каждого языка (в французском "тип бедный" не то же самое, что "бедный тип"). Нужно связать слова, выявить концептуальные структуры.

Всё это мне кажется выполнимым. Это кажется полем исследования, заслуживающим внимания. Мы, безусловно, не осознаём, сколько иконок мы уже используем в наших текстовых процессорах, в наших программах. На прошлой неделе я был у друга. Признаюсь, я мало читаю руководства по эксплуатации, особенно руководство по эксплуатации своего мобильного телефона. Год назад я слышал от подруги что-то вроде "инстинктивного набора", концепцию, которой я тогда не понял и, признаюсь, не придал особого значения. Нужно было, чтобы мой друг Жак, специалист в области информатики, объяснил.

• Ты видишь, на твоём мобильном телефоне всего двенадцать клавиш. Некоторые из них содержат последовательность букв: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXY
• Да, и чтобы набрать R, я нажимаю дважды на клавишу PQRS - Представь, что ты хочешь набрать слово "IMAGE", состоящее из пяти букв. Ты просто нажимаешь на пять клавиш, содержащих эти буквы, и твой телефон покажет наиболее вероятное слово, соответствующее этим буквам. - А, правда? - Попробуй...

Я нажимаю на клавиши последовательно и получаю:

I IN HOC IMAG IMAGE

Всё это вызвало бы улыбку у десятилетнего мальчика, уже играющего с этим. Но представьте, что тридцать лет назад вы показали секретарше машину с 12 клавишами, говоря ей тем же языком и объясняя, что когда она набирает короткое слово и значение не подходит, она может получить другие, "вытягивая" их с другой клавиши, предусмотренной для этого.

Мы можем представить, что ввод, включающий иконки, визуальные элементы, анимации, звуки, может привести к ещё более сложным манипуляциям. Всё это напоминает историю гориллы Коко, которой научили языку глухонемых. Зная знаки, обозначающие "кольцо" и "палец", она увидела женщину-исследовательницу, которая за ней ухаживала. Увидев её с кольцом, она сформировала "кольцо" и "палец". Да, кольцо — это "кольцо на палец".

В исследовании иконографии можно представить древовидные структуры, в которых люди (неграмотные) могут быстро передвигаться. В программах для рисования или обработки изображений увеличительное стекло означает "увеличить". Но оно также может означать "деталь". "Лассо" позволяет выбрать подмножество в изображении. В представлении человеческого тела неграмотный человек может вызвать изображение человеческого тела, а затем сосредоточиться на детали, на руке. Иконографическое представление, возможно, анимированное, или даже просто цвет, проиллюстрирует понятие "определенного" или "неопределённого". Таким образом, процесс может привести к:

Индекс, палец, пальцы и т.д.

Интуитивно я бы сказал, что программное обеспечение для создания сообщений, работающее таким образом, не будет сложнее, чем утилита, такая как Photoshop. Всё дело в мотивации. Очевидно, что графический дизайнер работает с Photoshop, который является его рабочим инструментом. Простой любитель использует лишь малую часть возможностей этого настоящего "производственного цеха".

Если бы оказалось, что программное обеспечение для создания сообщений действительно позволяет эффективно и богато общаться с людьми, говорящими на других языках, кроме языка говорящего, мотивация последует. Было бы необходимо, чтобы эта структура была открытой, и программное обеспечение постоянно обогащалось бы новыми вкладами. Эти методы создания многоязычных речей могли бы стать предметом обучения. Существенно: эта техника не навязывает никакой язык как "доминирующий" (как, например, становится английский).

Мы верим, что из всего этого может выйти что-то. Можно представить два цели. Мгновенный перевод в "чате", что эквивалентно оснащению программного обеспечения, такого как MSN Messenger, системой автоматического перевода, позволяющей нескольким людям общаться, каждый говоря на своём языке. Другая идея — возможность создания документов, статей и даже книг, которые "существуют" сразу, благодаря тому, как они были созданы, на N языках.

Возможно, здесь можно заработать много денег. Допустим, это программное обеспечение или набор программных продуктов можно сравнить, по отношению к языкам, с тем, что стали программные продукты для рисования и создания синтетических изображений.

Что будет дальше? Я не знаю. Возможно, талантливые и воображающиеся люди будут заинтересованы в этом приключении. Это "проект без хозяина", без национальности. MSN Messenger родился в руках четырёх студентов из Тель-Авива. Слыша это, эти четыре парня, наверное, больше не будут иметь проблем с будущим. То, что я надеюсь, это то, что, помимо этого проекта, люди из разных стран, культур и вероисповеданий смогут говорить друг с другом без посредников. Эта страница — семя, которое я посеял. Я остаюсь непреодолимым утопистом, потому что знаю, что реальность скрывается в утопии. Остальное — лишь опасная иллюзия.

Это может сработать или не сработать.

Мир становится всё хуже. Я думаю, что такой проект может иметь важное значение в мире, становящемся миром всех опасностей и всех путаниц. Я не знаю, услышим ли мы. Люди, как говорил мой друг Леду, у всех свои маленькие проблемы. Многие имеют достаточно серьёзные неприятности, чтобы не быть в состоянии выйти из борозды, в которой они лежат. Рафарин "переходит" в массовом порядке. Перевод, звучит как разрушение, расчленение. Я не знаю, кто придумал это слово. Сегала, "сын рекламы", возможно?

Признаюсь, я не думал об этом. Я представлял, что однажды польские инженеры и техники приедут жить во Францию, принимая зарплаты, значительно ниже наших. Я не думал, что мы будем вывозить предприятия целиком, оставляя наших сотрудников на обочине. Двадцать лет назад глупцы или лжецы говорили о цивилизации отдыха, которая превратилась в цивилизацию безработицы. Некоторые говорили: "во Франции останутся услуги". Другие предполагали, что рабочие, практикующие "дистанционную работу", могут спокойно оставаться дома вместо того, чтобы утруждаться общественным транспортом. Но сегодня сами услуги также массово "переходят". Когда вы звоните в любую службу, вы удивляетесь, услышав, что говорящий на французском с лёгким акцентом. Объяснение простое: он находится в Румынии и работает за четверть французской зарплаты, за эквивалентную работу. Европа, безусловно, была неизбежной, но вот какая она становится, с безумной скоростью. Друг сказал мне, что слышал, как французский директор сказал: "мы продолжим "переход" до тех пор, пока французские рабочие не согласятся работать за такие же зарплаты, как польские". Как компании, в Франции останутся только глупцы, нереалисты, которые хотели построить в своей стране и быстро разорятся, не имея инструментов работы с турецкими рабочими, румынскими секретарями и польскими перевозчиками. Эти люди будут раздавлены социальными взносами, которые обеспечат жизнь миллионам людей, направленных к цивилизации отдыха, то есть к безработице.

Иногда молодые люди спрашивают, в какую профессию им стоит обратить внимание. Я склонен ответить им: выберите что-то, что не подвергнется "переходу". Сантехника, например. Это было бы нужно пересмотреть, я думаю, что я был бы сантехником.

Самое возмутительное — это быстрое развитие наших СМИ, которые больше не являются чем-то, кроме машин для обезболивания, лжи, скрытия, в абсурдном мире, где Альфред Жарр предвидел появление машин для обезумления.

Вы знаете, как нужно поступить, чтобы убить ромашку? Просто: вы отрываете её лепестки один за другим. Каждый раз другие лепестки этого не замечают. Вы знаете, как сварить лягушку? Просто: вы кладёте её в кастрюлю, наполненную водой, и каждый день повышаете температуру на один градус, настолько медленно, что лягушка не замечает этого. Когда температура приближается к кипению, лягушка уже не в состоянии реагировать. Она безжизненна, полупогибшая. Наш мир полон ромашек, с которых снимают одежду, и лягушек, которые варят. В магазине газет я видел журнал под названием "Яхты". Нужно верить, что существуют люди, которые покупают его. На обложке — красивый корабль, безупречно белый, длиной двадцать метров. Нужно верить, что существует класс людей, которые покупают такие игрушки. Игрушка для отбывшего в другую страну миллиардера, наверное. Деньги давно не имеют границ. Противостоять "переходам"? Невозможно. Если попытаться остановить работу, уйдут капиталы. Просто как два и два четыре.

Насилие тоже экспортируется. Вскоре оно будет везде. Это тоже не замечают люди. Его семена уже присутствуют везде. Это "Великий сброс". Периодически люди получают хорошую порцию. Это называется войнами. Это помогает, это стимулирует торговлю и продвигает науку. Проблема в том, что на этот раз потолок может упасть на нас сильным ударом. Небо будет свёрнутым как книга, звёзды упадут. Реки будут нести кровь, вода будет отравлена.

Я драматизирую? Подумайте. Сравните войну 14-18 с войной 39-45. В 1917 году можно было спокойно пить чай в пяти километрах "от линий". Потом это стало проблематичным. Сегодня воздушные потоки переносят ядовитые пыльцы по всему миру, микрочастицы, происходящие от сгорания головок снарядов с "обеднённым ураном". Учёные играют с огнём, но я прочитал, что 74% французов за развитие ОГМ-технологий в природе "при условии, что это будет происходить под контролем правительства, в хороших условиях безопасности". Зелёный свет Монсеньора Бидошона дан. Вскоре будут стрелять электромагнитными пистолетами по этим истеричным, которые придут, чтобы вырвать растения.

Вы читаете эти строки? Возможно, этот сайт уже не будет существовать долго. Закон LEN, принятый в безразличии населения и общем молчании СМИ, позволит его исчезновение в один день. И вы скажете: "интересно, почему этот сайт не работает, когда я его вызываю". Месяц назад я попросил своих читателей прислать мне конверт с маркой, с их именем и адресом, чтобы я мог связаться с ними по почте, когда наступит тот момент. Я положил полученные конверты в коробку. Хотя мой сайт ежедневно посещается 1800 людьми, я насчитал вчера 42.

Вы знаете, что существуют "веб-журналы"; например, такой как сеть Вольтера. Эти люди делают всё, что могут, чтобы предупредить общественное мнение. Хорошо бы, если бы существовало больше таких веб-журналов и они были бы переводимыми на множество языков, составляя противоядие от яда, которым стало "четвёртое государство". Но, по новостям, которые до меня доходят, власть делает всё возможное, чтобы подавить эту новую свободу. Юридическое оборудование позволяет это. Эти издания лишены всех обычных преимуществ профессии. У них 19% НДС. У них 19%. И всё остальное аналогично. Эти газеты работают с нагрузкой в одиннадцать раз выше, чем у традиционных печатей. Люди, которых они нанимают, не имеют статуса журналистов. Вы это знали, тёплые лягушки? Нет.

Люди ждут, когда Супермен придет их спасти. Годами Супермен, известный как Кристофер Ривс, жил в маленькой машине, парализованный после падения с лошади. Вчера я узнал, что он умер, как это бывает. Да, если вы ждёте Супермена, всё потеряно, слишком поздно. Он ушёл в загробную жизнь с креслом-коляской.

Что делать в этом пейзаже всех отчаяний? Не знаем. Сделать так, чтобы люди говорили друг с другом, возможно, благодаря этому проекту программного обеспечения. Это может ослабить эту сеть ложей, которые медленно, неизбежно, задушат нас, ведя к самому глупому, самому абсурдному будущему. Мы живём на прекрасной, богатой планете. Мы — воображательный земной народ. Наши учёные полны умных решений. Мы плаваем в океанах возобновляемой энергии. Если бы мы могли перепрофилировать всё, что рассеивается как жизненная сила в вооружениях, в хлеб и лекарства, мы могли бы прокормить и вылечить десятикратное количество людей на этой планете. Но паранойя распространяется, а отцы Убу Земли выставляют свои клыки и палки с финансами.

Утопия или смерть, говорил Думон

Утопия — это сердце. Это единственная сила жизни, которая у нас осталась, против сил смерти, которые растут. Говорите, быстро, иначе вы потеряны. Срок меньше десяти лет, знайте.

Вернёмся к этому полностью, чудесно, фундаментально утопическому проекту, хотя он полностью реалистичен и не требует других вложений, кроме мозговой деятельности. Возможно, молодые люди услышат это, в то время, когда их родители уже имеют телекирю в ушах. Давайте будем сразу ясны. Речь идёт о работе, о внесении своей части в строительство, а не о бесконечных спорах. Все виды Бандар-логов должны воздержаться. Как говорил Патрик, форумы полны людей, у которых есть время, и они загромождают это место своими разговорами. Мы говорили об этом вчера. Не обязательно быть специалистом-лингвистом или первоклассным специалистом в области информатики, чтобы внести что-то ценное. Возьмите, например, историю клавиатуры мобильного телефона с двенадцатью клавишами. Это очень простая, гениальная идея, но с точки зрения программирования это не очень сложно. Исходя из исходной идеи, не потребуется больше дня работы, чтобы создать прототип демонстрации. На данном этапе нужно создать: собирать прототипы, сосредоточенные на ограниченных темах, на целевых областях. Я не знаю, как работает MSN, но это, наверное, не очень сложно. Умно, да. Сложно, нет. Я представляю, что можно было бы хорошо соединить утилиту, такую как MSN, с мини-инструментом автоматического перевода, который, возможно, не уйдёт далеко, но позволит создать фантастический мост через пустыни и океаны. "Пространственный мост", как говорил мой друг-пророк русский Голдвин, 25 лет назад.

Во-первых, нужно, чтобы люди понимали, что они могут получить от такого проекта. Можете ли вы представить, что внезапно вы получите инструмент, такой как MSN Messenger, соединённый с автоматической системой перевода, с определёнными ограничениями на способ ввода сообщений? Начнём с того, что имитируем это. Я попрошу Патрика сделать это. Нужно создать "клуб поддержки" проекта, многоязычный клуб. Мы попросим людей предоставить свои имя и фамилию, возраст, город проживания, страну, профессию. Затем попросим их приложить к письму фото (или группы людей) в определённом формате, с максимальным весом. К фото добавляются рукописные подписи, а также строка текста, показывающая, "как выглядит, когда пишешь на этом языке". Пример голоса, простая фраза. Если возможно, пример музыки.

Когда будете просматривать эту "базу данных", на экране будут отображаться лица или группы людей. Нажав на них и указав "язык вывода" (нажав на флаг), вы увидите, например:

My name is Sacha Rublin I live in Petrograd, Russia I am 31 I work in a shoes factory This is a short sentence, following, written by me. This is my voice I join a sample of music of my country.

Если вы выберете французский язык, вы увидите:

Mon nom est Sacha Rublin J'habite dans la localité de Pétrograd, Russie J'ai 31 ans Je travaille dans une usine de chaussures. Je joins une courte phrase, écrite de ma main. Ceci est ma voix. Je joins un échantillon de la musique de mon pays.

Игра интересна: сделать так, чтобы эти сообщения отображались на максимальном количестве разных языков. Позже, если будет много людей, отображение лиц или групп может быть случайным.

Это для сторонников. Надеюсь, Патрик сможет найти достаточно памяти, чтобы много людей могли появиться в этом мультимедийном файле. За пределами этого нужно набирать людей, способных конструктивно участвовать в этом проекте, либо потому, что они программисты, или лингвисты, или билингвы, или просто потому, что у них есть идеи, воображение. Чтобы избежать того, чтобы "хронопожиратели" не бросились, Патрик попросит людей, желающих зарегистрироваться, предоставить свои имена и адреса, возраст, профессию. Нет псевдонимов. Такая работа не заслуживает осуждения.

Когда люди отправляют "сообщения", если их адрес не указан в них, им нужно указать

Имя, фамилия, возраст, профессия, образование, навыки, национальность, город, языки, которые используются: .....

Если однажды такое программное обеспечение появится, люди смогут говорить, что им вздумается. Но в настоящее время это будет форум, исключительно ориентированный на разработку инструмента, вне религий, верований, политических принадлежностей, идеологий.

В конце концов, я хочу рассказать забавную историю. В конце 70-х я преподавал скульптуру в École des Beaux-Arts в Аузе-ан-Прованс, в то время, когда мой друг Жак Булиер, известный как Васселин, руководил им. В моей мастерской студенты строили сложные математические поверхности из "медной проволоки". Именно там родилась "представление поверхности Боя с помощью эллиптических меридианов". Помимо этого, я создал единицу микроинформатики в факультете литературы, которая работала как адский. С студентами по философии мы создавали программу для игры в шахматы. Очень скоро я хотел создать собственную программу компьютерного проектирования, CAO, и именно так родился "Панграф", о котором, возможно, помнят "старые трубы микропроцессоров", за которым последовал "Скрин". Вокруг Apple IIe (48 К оперативной памяти. Диски 5 дюймов 120 К) я собрал "вводную доску" и чертёжную стол. Мы веселились как сумасшедшие. С помощью доски мы вводили меридиан объекта вращения, затем машина составляла соответствующий "вазу" (я не забывал, что был гончаром). Мы могли собирать объекты, создавать, используя "перевод-вращение-связь", винтовые лестницы, создавать воображаемые города, храмы с колоннами, космические станции. Я быстро освоил все основные проблемы CAO, изобрёл в углу систему "виртуальных рёбер", разложение на выпуклые многогранники, управление "сферами загромождения", и все уловки для удаления скрытых частей.

Однажды я привёл всё это оборудование в Аузе-ан-Прованс, в большой аудитории. Я провёл демонстрацию. Булиер, всегда очень "авангардный", был в восторге. В конце наступило некоторое молчание. Потом из глубины зала раздался голос одного из преподавателей.

- Вы не собираетесь нам сказать, что компьютер заменит художника! ? ......

Я сразу начал упаковывать всё. Булиер был в ужасе.

*- Жан-Пьер....

• Жак, я думаю, что я пришёл слишком рано, снова. Через десять лет, или больше, это будет хорошо.....* ---

**13 октября 2004: **

Увидев реакцию некоторых читателей, включая лингвистов, у меня сложилось впечатление, что я не объяснил себя достаточно хорошо. Читатель говорит о металanguage. Это действительно ключевая концепция. Но давайте не будем теоретизировать слишком много. Давайте будем практичными. Это делается для работы, а не для публикаций в лингвистике. Информатики создали программы обработки текста. Если бы мы попросили университетских учёных заняться этим вопросом, мы бы до сих пор не закончили. Давайте попробуем... обойтись без металanguage или использовать металanguage, которая жестовая, символическая. Изображения в словаре не являются металanguage. Леденец — это леденец, точка. Где возможно, мы обращаемся к РЕАЛЬНОМУ.

Читатель предлагает концепцию атома смысла. Это в рамках проекта. Мы можем предложить термин "семион". Эти семионы относятся к объектам, глаголам, прилагательным, всем элементам языка. Мы почти пытаемся представить "таблицу Менделеева", если не всех языков, то, по крайней мере, нескольких языков, говоря, что предложения структурированы и ведут себя как молекулы.

Я прилагаю выдержки из письма другого читателя, молодого француза, Ромена, живущего в Японии. Он пишет (в синем), а мои комментарии в красном.

Классические инструменты перевода работают следующим образом: - Лексический анализ: разбивка слов, анализ их структуры (множественное число, единственное число, род, спряжение для глаголов).

Это делает пользователь, на уровне самого ввода сообщения. После того как предложение разбито на ключевые слова и проанализировано, мы переходим к созданию грамматического дерева.

Тот же комментарий. Таким образом, мы получаем разбитое предложение, связанное через грамматические операторы, такие как прилагательное, действие, прямой дополнение и т.д.

Затем, чтобы перейти от одной грамматики к другой, мы рекомбинируем грамматическое дерево: например, это машина зелёная. -> Это зелёная машина.

Вот где машина берёт на себя. Но если грамматический и семантический анализ был хорошо согласован на входе, на основе исходного языка, с помощью вопросов-ответов машины, тогда перевод на целевой язык должен быть возможен.

Фактически, мы просто применили английские грамматические правила, которые говорят, что цвет идёт перед словом, в то время как на французском он после. После преобразования грамматического дерева достаточно просто перевести наоборот...

Я предполагаю, что это выполнимо.

Проблема: человеческие языки неоднозначны, в отличие от компьютерных языков. Решение: устранить неоднозначность (ах, это кажется глупым, сказано так). Ваше решение заключается в том, чтобы устранить неоднозначность через пользователя, который решит, какое значение применить к определённому слову... Действительно, мы должны улучшить коэффициент успеха в переводе по сравнению с чисто компьютерной системой.

Точно. То же слово будет иметь n смыслов: слово1, слово2, слово3 и т.д. все неоднозначные. Человек не может это управлять. Он использует контекст:

Тип бедный ........ бедный тип

Компьютер будет управлять: { тип3, бедный2 }

Однако нужно увидеть одну вещь: ввести полные словари и кодировать их в информативном виде (то есть, связь с другими словами, сущности базы данных) — это гигантская работа. (не невозможно, но хорошо...)

Это программное обеспечение должно привлечь большое количество людей. Обогащение будет происходить "в ходе движения".

Я не знаю почему, но я чувствую, что есть места, где это не сработает. (это просто ощущение, нужно разобраться с структурой данных и смоделировать алгоритмы, прежде чем программировать что-либо реальное)

Идея: как можно меньше алгоритмов и, возможно, на входе вообще никаких алгоритмов.

Однако все комментарии вроде: а как насчёт китайского, баскского? Видно, что это люди, которые не подумали о проблемах.

Точно...

Во всяком случае, ясно, что: - необходимо модуль лексического анализа (способный распознавать слово, несмотря на различные преобразования, которые ему были применены )

Нет, это делает пользователь, при вводе!!! - модуль грамматического анализа.

Это тоже работа пользователя, на входе!!! Всё различие здесь.

Когда грамматический анализ выполнен, затем задаются вопросы пользователю, говоря, что мы предлагаем определённый смысл по умолчанию для определённого слова, неоднозначного: верно/неверно.

Нет. Пользователь учится вводить своё предложение грамматически, структурируя его вокруг своего глагольного ядра, как молекула. Нужно полностью отказаться от линейного представления предложения.

Можно также проводить лексический анализ на ходу и предлагать различные значения...

С помощью "раскрывающихся меню", "ментальных изображений" в виде изображений, анимаций, звуков.

**
15 октября 2004:**

Я не знаю, удастся ли этому проекту развиваться, но цифры просмотров важны. Происходят обсуждения между различными участниками группы, выделяются некоторые идеи. Если мы сможем обеспечить, чтобы этот проект "Язык Сердца" появился, будет несколько последствий. Первая заключается в том, что неграмотные жители планеты, теоретически, смогут найти способ выражения. Некоторые говорят: "но бедные люди не имеют компьютера". Это правда и это ложь. Компьютер — это сложный объект, но в реальности невероятно дешёвый (очень мало сырья и энергии). Я вспомнил соотношение между стоимостью продажи Apple II в 1977 году: 25.000 Франков и его "стоимостью с завода": 800 Франков. Отношение тридцать! Таким образом, теоретически возможно представить широкое распространение оборудования по третьему и даже четвёртому миру. В бедных странах люди знают, что комфорт вне их досягаемости, но не знание. Не обязательно устанавливать компьютер на каждого человека. Одна машина на деревню, работающая с солнечными датчиками (мало потребляющая энергию), может быть осуществимой. Также будет возможность передать жителям третьего мира машины, которые мы больше не используем.

Второй момент: компьютер, оснащённый программным обеспечением, которое мы предлагаем, позволит неграмотным общаться, читать и ... писать, по-своему. В процессе, они научатся читать и писать "методом целостности", несмотря на себя. Этот систем становится фантастической системой аккультурации и передачи научных и технических знаний, знаний в области здравоохранения и т.д. Смогут ли мы мобилизовать динозавра, такой как ЮНЕСКО, в таком проекте? Нам понадобятся итinerant-послы, способные аргументировать эту причину в таких учреждениях. Работы для всех.

Третий пункт. Молодые люди возьмут этот инструмент обучения, который... будет похож на видеоигру. Если подумать, для обеспечения переводимости сообщений, принудительно заставлять пользователя сразу давать машине грамматическую, лексическую, семантическую структуру, означает учить молодежь грамматике и орфографии против их воли. Иначе "это не входит". "Язык Сердца" становится "фантастической машиной для обучения", со всех сторон. Я уже применял этот метаязыковой подход, чтобы создать мои научные комиксы приключений Ансельма Лантурлу, которые издавались в течение 25 лет и были переведены на восемь языков. Изображение и геометрия — это международный язык. Это позволило мне передать огромное количество информации (19 тем). В "Языке Сердца" комикс и его фантастические возможности будут широко использоваться, несмотря на отказ от серии, несколько месяцев назад, издательством Belin.

В общем, по отношению к этому проекту "Язык Сердца", помните следующее руководство:

Будьте реалистами, рассматривайте невозможное ---

20 октября 2004: **Техно-зависимость? **

Обсуждения идут активно по поводу этого проекта. Мы получаем сообщения от людей, которые переживали опыт общения за границей, сталкиваясь с людьми, не говорящими ни на одном языке, который они знают, и наоборот (например, киргиз). Я нашел параллель с опытом, который сам переживал, когда был гидом по сафари в Кении-Танзании и встречал маасай в отдаленной области (это было почти 30 лет назад. Сегодня, конечно, все немного изменилось). Эти маасай говорили только на языке "Маа", который не имеет ничего общего с языком общения, суахили. Тогда рисование было мне большим подспорьем. Но не у всех есть этот талант.

Читатель думал, что можно создать универсальный идиограммный язык. Я думаю, что это невозможно. Идиограммные представления имеют свои ограничения. Их полно в ... аэропортах, но они переводят фразы вроде "запрещено собакам", "туалеты здесь", "ресторан там" и "сбор багажа там". Представьте сообщение вроде:

*- Из-за плохих погодных условий рейс в Балрутц отменен. Пассажирам будет предоставлен отель Бламшвиг. Автобус приедет за ними к спутнику С, дверь 12. Им придется предъявить на входе в автобус свои билеты и паспорта. *

Все это в виде идиограмм? Хмм....

В ответ на замечание от 20 октября 2004, все меняется, если представить, что "пиктограммы" могут быть развернуты во времени в виде анимации, отображаемой на экранах, в цикле. Это путь, который стоит исследовать, и он действительно очень интересный. Должен признаться, что мне приходилось передавать маасай иногда довольно сложные сообщения, и я использовал комиксы. Вождь деревни, который пригласил меня поужинать в свою хижину, предложил обменять мой фонарик на его лук, колчан и стрелы. Я был очень смущен, особенно потому, что мы рисковали дипломатическим инцидентом, отказавшись. Ситуация усугублялась тем, что в Кении не было плоских батареек, только цилиндрические. Вождь знал, что в нескольких километрах отсюда индиец обменивал разные предметы на местную продукцию. Он также, как показалось позже, знал, что батарейка — это незаменимый элемент для работы, и что ее можно заменить. Мы обсуждали с помощью жестов. Я открыл корпус, снял батарейку. Фонарик погас. Он показал, после некоторого пробования, что сможет установить новую батарейку, полученную на прилавке. Но как объяснить ему, что тогда он не сможет найти батарейку подходящей формы? Я смог объяснить ему все это с помощью серии рисунков. На них вождь использовал свой фонарик. Затем он слабел, и он шел пешком к индийцу в соседней деревне, чтобы обменять что-то, кожу, мясо, бусы на новую батарейку. Индиец достал цилиндрическую батарейку, и вождь маасай понял, что не сможет вставить эту батарейку в корпус. Он вернулся в деревню, очень недовольный, думая, что белый, который обменял эту "плохую лампу" на его лук и стрелы, обманул его, и он бросил лампу в сторону с яростным жестом, под насмешливым взглядом львов. Рисунки выходили из рук, тяжело комментировались людьми, находившимися в хижине, затем передавались от хижины к хижине, и затем охватывали весь поселок. Львы, насмехаясь над вождем, вызвали невероятную радость. Я пережил тогда великий момент языкового обмена. Добавим, что смех — это чудесный способ общения, конечно.

Для маасай, то, что я знал, с помощью странного посоха (моего ручки), что они каждый раз рассматривали, создавать похожие портреты на листе, казалось им высокой магией. Особенно потому, что портреты были очень похожи. Это народ, который не знает антропоморфных или зооморфных изображений, и его искусство ограничивается исключительно изготовлением ювелирных изделий (которые, по крайней мере, в то время, когда я посещал страну, были на самом деле сложными кодовыми обозначениями их семейного положения и клановой принадлежности). Я был в многих местах, где местные жители никогда не видели, как кто-то рисует. Успех был обеспечен.

Я думаю, что команда программы "Язык Сердца", объединяющая программистов и графических дизайнеров, должна исследовать возможности выражения в виде анимационных последовательностей (анимированные GIF). С помощью немного компьютерной техники должно быть возможно создать "редактор анимационных последовательностей", ориентированный, например, на определенную тему, в качестве упражнения. Я думаю, что различные сообщения, которые можно увидеть в аэропорту, ограниченное количество, могут служить основой для этого упражнения. Я бы даже сказал, что все это может составить коммерчески прибыльный программный продукт, если он эффективен. Нужно, чтобы сотрудник мог составлять предложения с элементами, такими как:

• пассажиры - направление
• должны немедленно явиться на посадку - перед дверью, обозначенной буквой C - с их билетом на посадку - мы напоминаем, что запрещено
• курить в туалете - зажигать огонь в аппарате (история, которую я пережил ... довольно давно в компании вроде Inch Allah Airlines, которая перевозила пассажиров и груз в двух секторах старых DC3. Спереди — пассажиры, сзади — свободное место для груза, которое в этот день было пустым. В какой-то момент стюардесса должна была вмешаться. Два бедуина, которые, возможно, впервые в жизни летали на самолете, развернули на этой "задней площадке" ковер и просто начали готовить чай на газовой горелке!)
• привозить животных на борт (я говорю это потому, что однажды мартиниканка вызвала панику на борту 747, на котором я делал путешествие. Использование мобильных телефонов становится все более распространенным, по крайней мере, в технологически развитых странах. Эти устройства, все более мощные, становятся настоящими портативными компьютерами. Это не вызовет никакой проблемы при добавлении программного обеспечения для перевода. Единственная проблема, которую нужно решить — это ввод сообщений в "сема-языке", через фильтр, позволяющий компьютеру записать сообщение в его "семантической форме", переводимой в "множество языков". Это проблема, с которой мы сталкиваемся. Допустим, что эту проблему можно решить с помощью гибридной системы, с элементами языка и идиограмм. Общение с человеком тогда может происходить, соединяя два мобильных телефона, либо с помощью провода, либо с помощью инфракрасной связи. Выход может осуществляться либо на экране, либо с помощью синтеза голоса, с наушниками.

Обратите внимание, что это сообщение, отображаемое в аэропорту в виде "бегущей строки", с дисплеем на светодиодах, на местном языке, может быть также передано в виде "сема-языка" с помощью инфракрасного излучения. Пассажир видит это сообщение, проходящее мимо. Он достает свой мобильный телефон, направляет инфракрасный приемник к источнику. Сообщение записывается в своей семиолингвистической форме и переводится на его язык, как на экране, так и с помощью синтеза голоса (особенно если этот пассажир неграмотен).

Станем ли мы тогда "техно-зависимыми"? Но мы стали такими, как только появилась технология. Фильм "Зеленое солнце" напоминает нам, что эта технология может в какой-то момент значительно снизиться. В этом классическом произведении научной фантастики мы видим, как люди, для которых просто наличие часов (механических) становится роскошью. Владение индивидуальным транспортным средством становится исключением, которое может позволить себе только небольшая группа людей с властью. Еще больше: в мире, который стал ужасно контролирующим, не все могут передвигаться. Если развивать мысль дальше, я "техно-зависим" от очков, которые у меня на носу. Если вдруг очки исчезнут, я не смогу прочитать любой текст, учитывая мое возрастное зрение.

Существует два типа технологий:

• Те, которые потребляют много сырья и энергии
• Те, которые не потребляют.

Все, что связано с компьютерами, относится ко второму типу, и, кроме того, все, что будет связано с нанотехнологиями в будущем. Это установлено, и нет никаких ограничений на степень совершенства объекта, ни на количество объектов, предоставляемых. Нужно только посмотреть на взрыв рынка мобильных телефонов. Внутренняя стоимость этих устройств составляет всего ... несколько евро. Есть кнопки, батарейка и экран. Еще один передатчик-приемник. Внутренняя стоимость ... незначительна. Можно представить, что такие системы в будущем могут существовать в миллиардах экземпляров на планете. Напомним, что эти объекты производятся роботами, как и многие другие объекты, которые мы используем. Эта коммуникация между людьми не потребует в какой-то момент доступа к интернету или наличия компьютера. Она будет напрямую интегрирована в технологию мобильных телефонов (так же, как GPS, современная версия компаса).

Мы видели, что мобильные телефоны сейчас оснащены встроенными цифровыми фотоаппаратами, которые также являются сканерами. Нет никаких трудностей в том, чтобы в конечном итоге эти сканеры увеличили свою разрешающую способность. Это будет интересно для передачи изображений с хорошим разрешением на расстоянии, к пользователям, имеющим более крупные экраны. Но есть еще другое применение. У меня был сосед, который стал слепым довольно поздно. Это происходит с довольно многими людьми. Учиться читать по Брайлю становится проблематичным. Но этот человек имел компьютер (без экрана...) подключенный к сканеру. Я смог убедиться, что распознавание текста сделало серьезные успехи, что позволяло нашему человеку читать любую книгу, роман или журнал, текст синтезировался голосом, с несколькими возможными выборами голоса. В настоящее время уже возможно интегрировать эти системы в мобильный телефон, оснащенный "электронным глазом", объективом цифрового устройства, с помощью которого слепой сможет читать что угодно, на своем языке, меню в ресторане, табличку, название улицы. Сегодня слепые становятся "техно-зависимыми". Брайль — это чрезвычайно тяжелый инструмент в обращении. Документы, переведенные на Брайль, занимают много места. Сегодня развитие компьютеров разрушило изоляцию слепых, сделав их очень техно-зависимыми. Мой друг умел читать и писать на Брайле, но только в минимальной степени. Он использовал это кодирование только для маркировки или чтения этикеток объектов, с которыми он обращался (например, аудио- или видеокассеты). Продолжение биологической эволюции, технология является частью человеческого развития, в той мере, в какой, не потребляя больших объемов энергии, благодаря манипуляциям, она предлагает положительные последствия и минимальные негативные последствия. Системы, позволяющие обмениваться информацией между людьми, разделенными барьером их языков, имеют, по сути, очень положительные аспекты. Все дело в том, чтобы решить эту проблему ввода сообщений, чтобы машина, как отметил читатель, не переводила "I give up" как "Я даю вверх".

28 октября 2004: **Существует военно-милитарная версия проекта "Язык Сердца", это программное обеспечение Taiga. **

Taiga: Taiga означает Автоматизированную Обработку Геополитической Информации. Taiga была разработана Christian Krumeich, лингвистом/информатиком компании Thomson для нужд DGSE (Дирекции Генеральной Безопасности За рубежом. По-простому, французские спецслужбы), которые хотели извлекать информацию из баз данных бывшего СССР. Taiga была адаптирована для технологического мониторинга и сегодня продается по 200 000 франков за штуку. Это программное обеспечение сейчас принадлежит компании Madicia, принадлежащей компании Questel, которая является дочерней компанией France Telecom. Madicia вскоре покинет France Telecom, чтобы присоединиться к Intelco, отделу, специализирующемуся на экономическом разведке группы Défense Conseil International, который сам является отделом Министерства Обороны. В 1995 году IBM запретили покупать компанию Madicia. Центр высших исследований обороны Marne-la-Vallée, возглавляемый адмиралом Lacoste, бывшим директором DGSE, участвовал в проекте разработки Taiga. Taiga работает на любом языке и является экспертом в семантике и лингвистике. Программное обеспечение было преобразовано Паскалем Андреи, чтобы охватить как геополитическую, так и техническую разведку. Taiga преобразует тексты с любого языка в промежуточный язык, объединяющий термины вокруг семантических полей. Taiga, хотя и сложен в использовании, очень быстр, так как обрабатывает миллиард символов в секунду. Дирекция Разведки Вооруженных Сил приобрела в начале 1995 года несколько десятков станций Taiga.

Я посмотрел. Это не имеет ничего общего с тем, что мы стремимся, ни по целям, ни по используемой технике. Проект "Язык Сердца" может развиваться, если достаточно талантливых людей возьмутся за это дело. Я не знаю, найдем ли мы этих людей. Возможно, идея заключается в том, чтобы заинтересовать кого-то вроде Билла Гейтса проектом, который будет связан с утилитой вроде MSN Messenger. Это улучшит его имидж. Если бы я встретил его, я бы сказал: "Мистер Билл Гейтс, хотите ли вы быть директором компании, о которой скажут: Microsoft, компания, которая позволила людям общаться?" Волонтерство, гуманизм, в эти времена, становится редкостью. Возможно, безопаснее положиться на что-то другое.

Не стоит удивляться, что "дьявол" (армия, в кодированном языке ученых) оказался в центре этой новой технологии: автоматическом переводе. Все это меня раздражает. Я стал аллергиком на армию, на звуки сапог. Те, кто знает мой научный путь, знают, что по поводу МГД я настоящий подвижной военный секрет. В книге "НЛО и секретные американские оружия" я "пахнул жареное", упоминая общие техники, используемые в гиперзвуковых МГД, использующих МГД. Но так как не хватает определенных ключевых элементов, европейские военные, хитро информированные американцами, и которые в течение тридцати лет отвергали этот аспект, с этим столкнутся. Я знаю, на что и как. Это их заняло. С этими технологиями можно разработать гиперзвуковые транспорты, значительно более выгодные, чем ракеты. Но обычно начинают с гражданских применений. Пусть они идут к черту.

Это напомнило мне неприятные воспоминания. Недавно я ужинал с генетиком, которая знала Бенвенисте. Карьера без особых проблем в частном секторе. Она удивлялась проблемам, с которыми могли столкнуться некоторые ученые. Я сказал ей:

• Хотите идею с гарантированными неприятностями?
• Как это? - Молекулы ДНК длинные. Они, следовательно, должны реагировать на низкочастотные воздействия. Например, если подвергнуть их импульсным микроволнам на очень низких частотах, порядка нескольких герц, они становятся в 400 раз более восприимчивыми к этому "эффектору", чем молекулы воды, у которых, тем не менее, есть дипольная структура. Это известно уже тридцать лет. Даже Science et Vie говорил об этом в то время.
• Я об этом не знал - С помощью очень высоких частот, например, 3 гигагерц, вы можете легко проникать в живые ткани, включая лимфоциты, которые служат укрытием для вируса СПИДа. Если найти резонансную частоту в этом вирусе, очень точную, возможно, будет возможно уничтожить его в лимфоците, действуя на очень низкой энергии. Можно рассмотреть аналогичные действия в отношении раковых клеток. Все структуры имеют слабые места. Нужно только их найти.
• Это похоже на машину Пири, этот предмет. - В определенном смысле, да. Но Пири ушел, унеся все свои секреты, после того как разобрал свою знаменитую машину. - Когда вы заинтересовались этим? - Примерно пятнадцать-двадцать лет назад. У меня был друг-онколог по имени Спиталиер, удивительный человек, который, к сожалению, умер довольно быстро, от сердечного приступа. Это его интересовало. По его просьбе я разбирался перед коллегами. Врачи, как только говорят о электромагнитных волнах, думают, что это что-то вроде магии. Один из них сказал мне: "Есть швед, который когда-то пытался атаковать раковые клетки с помощью ВЧ. Это не дало хороших результатов". Действительно, раковые клетки более васкуляризованы. Если поместить человека с раком в микроволновую печь (и это именно то, что делал этот швед, с пациентами на последней стадии), первые клетки, которые выделяются, это раковые клетки. Всё дело в том, чтобы вытащить человека как раз до того, как он будет приготовлен. Это оказалось трудно согласовать. Я пытался объяснить врачам, что это не то, что я имел в виду, но они ничего не поняли или не хотели понять. Люди не любят, когда "чужак" играет на их арене. - Почему вы говорили о гарантированных неприятностях? - Если вы направляетесь на терапию, вы ставите под угрозу большую фармацевтическую индустрию. Если бы можно было вылечить людей от СПИДа, поместив их в течение двадцати минут в устройство, похожее на телефонную будку, вы можете себе представить. Это потому, что он рассматривал терапии с электромагнитными эффекторами, основываясь на концепции "цифровой биологии", что и привело к убийству Бенвенисте. Я вспоминаю эту фразу Реми Шавена, говорящую о морали исследований-университетов: "Ничего не стоит преувеличивать. Это никогда не идет дальше убийства". В случае Джака я бы сказал, что именно так и произошло. Его заставили работать в морально и физически невыносимых условиях, и в конечном итоге это привело к его смерти. - Никто не занимается импульсными микроволнами на низких частотах? - Да. - Кто? - Военные. С помощью этих технологий они получают мутантные вирусы для бактериологической войны. Когда я пытался заинтересовать людей в этой идее, один человек сказал мне: "Вы должны связаться с Жильбером П. Это человек, который тесно связан с военными. В настоящее время они много работают над темой раковых оружий. Он дал мне бумажку, которая была получена от исследовательского отдела армии и переданная ему, и которая называлась "вызов рака".

--- ****

3 декабря 2004: **Полный провал. **

Действия, которые я пытался провести через свой сайт, в целом, полный провал. Этот проект о "Языке Сердца", который был хорошей идеей, полностью осуществимой, прочитали более десяти тысяч человек. Отклик практически НУЛЬ.

Чтобы вытащить этот проект из упадка, я сразу же предложил конкретную идею, которая могла привести к коммерческим приложениям. В аэропорту иногда нужно передавать сообщения пассажирам, такие как:

*- Мы информируем нашу уважаемую клиентуру, что из-за плохих погодных условий рейс 5123 в Белград отменен. Пассажирам предлагается явиться в терминал B, дверь 9, с билетом на посадку и документами, и их доставят автобусом в отель в городе, где они смогут воспользоваться бесплатной телефонной связью. Мы просим их, насколько это возможно, брать с собой только минимум ручной клади и не пытаться забрать багаж, уже находящийся в трюме. Если им не хватает личных вещей или предметов гигиены, они могут попросить персонал отеля удовлетворить это потребность. *

Существует ограниченное количество сообщений, которые аэропорт может отправить пассажирам. Поэтому я предложил их перечислить, а затем закодировать эти различные последовательности в виде анимационных последовательностей, которые я сам бы создал, обеспечивая часть рисования и монтажа в "анимированных GIF". Остальное — интересная проблема программирования, относительно легко решаемая.

Можно было ожидать, что многие люди заявили бы о своем участии в этом проекте. К сожалению, этого не произошло.

Необходимо признать, что отклик на эти призывы, размещенные на моем сайте, очень слаб. Десять тысяч человек заходят, и количество "активных" или "реагирующих" не превышает количество пальцев на руке.

Если вы хотите перейти к чему-то другому, взгляните на усилия сторонников эсперанто:

http://arrasesperanto.free.fr/prononc.htm

Проект "Язык Сердца" станет еще одним проектом, который будет захоронен. Это не единственный. Ни один модельер не начал строить модели египетских и перуанских лодок, (7000 читателей), которые я предоставил. Я получил визит от молодого человека, которого пригласил домой с женой и детьми. Я начал строить модель перуанской лодки из бальсы. Достаточно хорошо разбирающийся в кораблестроении и имеющий собственный корабль и многофункциональный пульт дистанционного управления, он предложил закончить работу и увез с собой то, что мы уже сделали. С тех пор я больше ничего не слышал, и мои электронные письма остались без ответа. Как только у меня будет время, я куплю пульт дистанционного управления и бальсу и продолжу это, планируя испытать эти модели на озере, находящемся недалеко от моего дома. Я думаю, что сделаю видеосъемку этих испытаний.

Проект совместных вычислений в астрофизике быстро перерос в организованный научный грабеж, настолько шокирующий, что я вынужден был снять с сайта образовательные элементы по астрофизике, которые я установил и которые заняли месяц моей полной работы.

Есть другие проекты, которые топчутся. Настолько, что я больше не хочу предлагать другие. Для тех, кто видит, этот сайт полон идей, которые нужно развивать. Я был удивлен, увидев, что так мало людей попробовали построить эту модель пирамиды, которую я придумал, кроме канадского инженера Берубе и информатика Патрика Дарбона, который создал интересные анимации. Не говоря уже о плачевном провале этой попытки опубликовать эти работы в BIFAO, в бюллетене Института французской археологии Востока.

В общем, отклик очень слаб, порядка одного процента, или, в случае "Языка Сердца", менее одного промилле, хотя этот ответ дважды позволил вывести двух человек из трудной материальной ситуации: в частности, меня в 2003 году, после тяжелого осуждения за клевету, и уфолога Роберта Александри, также осужденного. Реакция, исходящая от одного процента людей с добрым сердцем, но какая благотворная.

Это слабое реагирование читателей проявляется на всех уровнях. Я просил людей символически отправить письмо или простую конверт, содержащий слова "Прощай, Джак" в лабораторию мужественного Бенвенисте, который только что умер, убит "на поле битвы науки". Один процент людей, посетивших страницу, отреагировал.

Люди говорят мне: "это нормальный возврат рассылки". Я также слышал, что "люди перегружены проблемами". Это может быть объяснение. Но, на самом деле, это дает определенное ощущение бесполезности. Есть "показательная политика". Там, я чувствую, информация становится сама по себе представлением. Недавно я прочитал последнюю глупость, придуманную английскими учеными: "Вселенная может быть полностью виртуальной". Пресса повторила это "сообщение". Это показывает бедность идей в области фундаментальной науки. В процессе я установил множество личных научных работ на своем сайте и надеялся, что ученые отреагируют. Но в этом направлении наблюдается та же пассивность, окрашенная в безразличие.

Перефразируя этих двух глупцов, я склонен сказать:

*- Мы обнаружили, что Вселенная может быть просто огромным театром, большинство людей ведут себя как пассивные зрители, как будто это драма, и никто не кажется иметь ни малейшего желания изменить ход событий. Причины и последствия этого представления, кажется, не являются результатом какого-либо или нескольких конкретных авторов, а скорее результатом различных импровизаций, которые, по мнению критиков, в целом полностью лишены согласованности. *

Мы живем в время всех опасностей. Но эта идея, вероятно, настолько тревожна, что большинство читателей ее игнорируют. Это, возможно, стандартное поведение. Я вспомнил сцену из фильма "День после", который пытался представить появление ядерной войны. Фермер, живущий рядом с ракетными пусковыми установками Миннесоты, внезапно видит, как они уходят из своих шахт. Немного знакомый с этим, он делает вывод, что война объявлена, и эти выстрелы соответствуют тому, что называется "ответным ударом". Действительно, для бelligerента, который обнаружил запуск массы ракет, направленных в его сторону, необходимо выстрелить собственными ракетами до того, как вражеские выстрелы поразят его шахты, что поставит его в невозможное положение для ответа. Фермер знает, что у него есть несколько минут. Он торопится собрать членов семьи и повести их в подземный убежище, которое он установил, с большими запасами пресной воды и пищи и возможностью обеспечения воздуха через систему фильтрации. Когда он пытается убедить свою жену последовать за ним, она находится в детской комнате и ... делает их кровати. Он настаивает.

- Скорее, боже, у нас осталось всего несколько минут! - Оставь меня, отвечает его жена, ты же видишь, что я занята .....

Это сильный образ. Наш мир готов пережить тяжелые часы, годы горя, и большинство мужчин и женщин пытаются отвлечься от своих проблем. Возможно, это нормальный рефлекс. В лицо неизбежности своей смерти, многие люди предпочитают отрицать событие. Моя мать умерла от рака печени за два месяца. Хотя ее тело быстро разрушалось, она предпочла до последнего слушать версию фактов, которую предоставили врачи и сестры, окружающие ее. Она сознательно принимала плацебо и составляла планы относительно восстановления, которое уже было абсурдной мечтой. В ее случае не было другого выхода, кроме быстрой смерти. Врачи не несут ответственности за эти ложи. Они часто служат версии, которую люди могут принять. Сколько людей способны услышать: "Вы страдаете от неизлечимого заболевания. В случае рака печени ничего нельзя сделать, и ваша продолжительность жизни не превышает двух-трех месяцев. Вы умрете от истощения, как человек, у которого не кончается желтуха. Метастазы появятся довольно неуправляемо. В конце вы не сможете питаться, и ваше тело разложится, издавая неприятный запах, связанный с токсинами, которые ваше тело больше не сможет вывести. Мы постараемся помочь вам в течение следующих недель. Если у вас есть проблемы, которые нужно решить, мы советуем сделать это без ожидания, пока ваши умственные способности не будут затронуты, в случае, если метастазы развивались в вашем мозге. Мы не сможем ничего сделать, кроме максимального ограничения страданий, которые вы будете испытывать. В конце мы увеличим дозу морфина, что поможет вам умереть, но закон запрещает нам делать что-либо еще. Хорошо, если вам нужно что-либо, что находится в пределах наших возможностей, скажите нам".

Наша земная цивилизация исчезнет? Можно надеяться, что нет, но рост глупости человека кажется таким, что становится все труднее избежать мысли, что мы можем через менее чем десять лет прийти к ситуации, где планетарные беспорядки, с которыми мы знакомы, могут распространяться, как масло на воде, и закончиться, как в 1939 году, настоящим пожаром. С всех сторон реакции политических или религиозных лидеров очень тревожны и кажутся больше похожими на паранойю, чем на что-либо еще. Европейские проекты развития вызывают смех. Политические лидеры, которые появляются, отличаются замечательной посредственностью. Политические программы отсутствуют. Глобализация раскрывает свое настоящее лицо, напоминающее распродажу, благоразумно переименованную в "перенос производства". Капиталистическая международная система будет получать все более значительные прибыли, производство готово перейти к нациям, меньше пострадавшим от социальных налогов, то есть к самым несчастным рабочим. Мы будем наблюдать два явления. Мощное снижение уровня жизни рабочих и взлет небольшой группы (новых или старых богатых) к прибылям, которые почти невозможно представить, поскольку они будут основываться на накоплении прибылей, соответствующих не национальным, а мировым рынкам. В лицо этой очевидности общественность остается в реакции, тему которой я развил в "Снимая лепестки маргаритки".

Я видел сюжет о французской компании, производящей перчатки и вырабатывающей кожи. Он показывал усилия, которые она предприняла, чтобы снизить загрязнение, связанное с ее деятельностью (значительное). На заднем плане упоминалось опасность, которую может представлять для таких компаний китайская конкуренция. Думаю, что, возможно, игра уже сыграна. Как конкурировать с системами производства, где рабочая сила в пять-десять раз дешевле, и загрязнение не является проблемой для существующих политических систем?

Однако, решения есть. Достаточно, чтобы жители Земли просто начали управлять своими различными ресурсами, включая "человеческие ресурсы" разумным образом. Но это не идет по этому пути. В США президент с очень ограниченными интеллектуальными способностями считает себя вдохновленным Богом. На Востоке новый царь мечтает вернуть России временную мощь, которая была разрушена. Я не думаю, что его можно разумно назвать гуманистом.

Китай мечтает о возвращении величия. У нее есть фантастическая возможность отомстить. Я просто хочу включить текст Эрнеста Ренана, опубликованный в номере веб-журнала "Рефлекс":

Ренан писал в 1871 году в "Необходимой реформе Франции":

• Нация, которая не колонизирует, навсегда обречена на социализм, на войну богатого с бедным. Завоевание страны низшей расы более высокой расой, которая устанавливает там свою власть, не вызывает возмущения... Столько же, сколько завоевания между равными расами должны быть осуждены, столько же регенерация низших рас более высокими расами находится в порядке божественного провидения человечества. Человек народа почти всегда у нас - это низложенный дворянин; его тяжелая рука лучше приспособлена для обращения с мечом, чем с рабским инструментом... направьте эту пожирающую активность на страны, такие как Китай, призывающие к иностранной оккупации (...).... Каждый будет в своем месте. Природа создала расу рабочих. Это китайская раса, с удивительной ловкостью, почти без чувства чести.... Управляйте ею справедливо, и она будет довольна; раса земледельцев - это негр, будьте добры к нему и человечны, и все будет в порядке. Раса правителей и солдат - это европейская раса.

Что тревожит в человеке, это не злость, это глупость. Я думаю, что те, кто меня читает, могут представить, что много из лидеров нашей планеты имеют в своих мозгах такие простые идеи, и худшее в том, что они могут быть убеждены... что они правы, каждый в своей логике. Но, правда, логика человека часто служит в первую очередь его собственным интересам.

Я думал, что было бы полезно, чтобы люди общались, срочно. Отсюда идея "Языка Сердца", которая была всего лишь повторением проекта "АнтиБабель", уже старого на десять лет. Смогу ли я зажечь этот огонь? Чтобы он загорелся, нужно, чтобы могущественные находили в этом свою выгоду, и без какой-либо козни мы быстро осознали, что единственным возможным исполнителем такой задачи может быть человек вроде Билла Гейтса, который мог бы увидеть в этом проекте способ развить утилиту вроде MSN Messenger и восстановить репутацию Microsoft "компании, которая позволила людям общаться друг с другом". Когда перед вами такой океан безразличия, что остается, кроме как попытаться воспользоваться мегаломанией опасного мечтателя? Если вы ждете реакции ученых и интеллектуалов, то лучше ждать, чтобы цветы выросли из кучи камней.

Вчера я услышал, как мой друг Суриау сказал очень красивую фразу:

• "Здравый смысл, который другие называют утопией..."

Если мы хотим искать решения, основанные на здравом смысле, мы должны признать, что в настоящее время они пахнут утопией. Рене Думон восклицал "Это утопия или смерть!". За формулу "Будьте реалистами, рассматривайте невозможное..." мы обязаны анонимным сорвиголовам 68-го года. Я все больше и больше склоняюсь к мысли, что это может быть правдой и может составить наш единственный спасительный спасательный круг, если еще возможно спасти что-нибудь. По личному выбору я теперь буду обращаться в эту сторону. Этот сайт останется на месте, как красивое рождественское витрина. Я буду продолжать его пополнять, насколько смогу. Ученые скоро найдут там новые материалы о поворотах сферы. У меня также есть подготовленный большой материал о Алжирской войне. Но я не жду от этого многого.

Существуют люди, которые действуют, на своем небольшом уровне. Это активные мечтатели, щедрые, скромные. Их можно назвать анархистами в том смысле, что они перестали верить, что слишком организованные системы, те "Абсурдистан", могут принести пользу людям, и что наши достигли такого уровня неэффективности, абсурда и глухоты, что остается только обратиться к индивидуальным инициативам. Вспомните эти определения:

Диктатура - это "молчи!"

Демократия - это "говори, говори..."

Я приблизюсь к этим людям, к мелкой искре, потерянной в океане темноты и равнодушия, что приведет нас к присоединению к их ежегодной встрече

4 и 5 июня в следующем году, в провинциальном деревне Мериндол, для того, что они назвали

"Салоном экономии энергии, возобновляемых источников энергии и экологического строительства".

В этой группе есть люди, которые делают, действуют, думают и инновируют. Это все еще существует.

Исключение среди огромной пассивности окружающего стада. Думаю, что те, кто захочет встретиться со мной, найдут меня там.

Утописты со всего мира, объединяйтесь

Количество просмотров с 12 октября 2004 года :

../../bons_commande/bon_global.htm

Вернуться к Гиду..... Вернуться на главную страницу