Многоязычный опыт
25 ноября 2007 года
Ссылка на первые восемь страниц альбома на пяти языках
Техника комиксов позволяет делать многое. Я использовал её для распространения определённых научных и технических знаний. Этот инструмент будет приобретать всё большее значение, когда будут задействованы все возможности, предоставляемые Интернетом: разнообразные ссылки, интерактивность, мультимедиа, анимация. Когда у меня появится немного свободного времени, я, например, превращу серии рисунков из комикса «Страсть вертикали» в анимированные GIF-файлы, показывающие различные аспекты работы несущего винта вертолёта.
Существует и другая сторона, связанная с Интернетом, которая облегчает изучение иностранных языков. Мы взяли альбом из середины коллекции, посвящённый космическим завоеваниям, под названием «Вокруг света за 80 минут», и выбрали его первые восемь страниц, переведённые на пять языков:
*- Французский
- Английский
- Испанский
- Русский
- Китайский*
Если бы у нас была арабская версия этого альбома, эти шесть языков охватывали бы значительную часть планеты. К сожалению, арабы проявили очень низкую активность в этом переводе. Мы получили много обещаний, но лишь немногие были выполнены. Хотя комиксы на арабском языке занимают второе место по количеству загрузок сразу после французских, у нас пока есть только два таких перевода. Португальцы же полностью отсутствуют в большом проекте «Знание без границ», что очень жаль, поскольку на их языке говорит огромное количество людей. Индийцы также проявляют мало активности.
Тем не менее, этот эксперимент с восемью страницами, переведёнными на пять языков, показывает, чего можно ожидать от такой техники. Её полезность в преподавании иностранных языков очевидна.
Создавая активные зоны на разных страницах, можно сделать так, чтобы при нажатии на «облачка» речи произносилась фраза на соответствующем языке. Это открывает путь к технике обучения грамоте на неограниченном количестве языков, используя в качестве основы альбомы, а также дополнительно приобретая научные и технические знания, немного мечты и юмора по ходу дела. Я умею создавать активные зоны на изображении и добавлять ссылку, вызывающую MP3-файл. Однако я не знаю, как обойти окно, которое открывается в зависимости от используемого браузера. Мой друг Болан, которому я обязан теми крупицами знаний, которые применяю в управлении сайтом, говорит, что лучшей техникой было бы использование программы FLASH при условии соответствующего программирования. Пользователям достаточно было бы скачать подходящий плагин Flash, чтобы при нажатии на облачко произносилась фраза без посредников. Эти несколько строк кода можно было бы просто скопировать и вставить на все страницы. Главное — уметь их написать. Если среди вас есть программисты, которые могут помочь, они будут очень желанны.
Но всё это не могут сделать двое людей — Жиль и я. Жиль работает полный день и добровольно исполняет роль бухгалтера. Сейчас мы делаем в среднем десять переводов в месяц. Требуется время на их интеграцию в сайт, чем занимаюсь я, и ещё время на оплату переводчиков и ведение бухгалтерии ассоциации, чем занимается Жиль. Поэтому я намерен обратиться в такие организации, как ЮНЕСКО, ООН, различные министерства, включая Министерство национального образования Франции. Я считаю, что мы уже доказали эффективность этой педагогической техники. Теперь нам нужна помощь, и это дело должно быть подхвачено какой-либо организацией или частным фондом. Если бы меня освободили от управленческих задач, я мог бы более продуктивно заниматься созданием новых работ.
Преобразование существующих произведений в «говорящие книги» означает обработку 12 000 страниц. Это задача, которую может взять на себя только международная организация. Кроме того, она предоставила бы работу множеству сотрудников, разбросанных по всему миру, подобно тому как «Знание без границ», несмотря на скромные суммы, выплачиваемые за каждый перевод, уже обеспечивает дополнительный доход многим переводчикам, живущим в странах с низкими зарплатами.
Перейдём теперь к эксперименту с многоязычной презентацией. Ячейки с номерами больше трёх останутся неактивными. Работа над первыми восемью страницами «Вокруг света за 80 минут» на пяти языках заняла весь мой день. Нажав на ссылку ниже, вы попадёте на первую страницу (обложку) французской версии комикса. Нажимая на пятнадцать других ячеек таблицы, вы будете менять либо страницу, либо язык, либо то и другое одновременно, по своему желанию. Правая пустая колонка ожидает перевода на арабский язык. Я предлагаю, чтобы какой-нибудь эмир предложил более высокую сумму за этот перевод. Возможно, это даст результат.
Мы предоставили полноэкранный режим просмотра. Можно заметить, что при сохранении минимальной читаемости теоретически возможно, используя горизонтальные и вертикальные полосы прокрутки на максимум, представить каждую страницу альбома сразу на тридцати языках с соответствующими аудиоверсиями. Это было бы прекрасной совместной работой, способом объединить людей Земли в мирном и полезном деле.
Кто станет спонсором этого проекта?
Ссылка на первые восемь страниц альбома на пяти языках
13 декабря 2007 года: