Русская музыка
Одна из моих песен, переведённая и исполненная Артёмом Декельбаумом
14 января 2009 года
19 января 2009 года: царда от JPP, переведённая Артёмом и исполненная им
Один из переводчиков "Знание без границ", Артём Декельбаум, перевёл одну из моих песен "Святая Люция" на русский язык. Он исполняет её:
Эта песня имеет свою историю. За каждой песней всегда есть своя история. Святая Люция — это остров Карибского моря. В 1974 году я и мой сын Жан-Кристоф совершили небольшое круизное путешествие на яхте моего друга Луи де Фукиерес. Нам нужно было добраться до Мартиники. Но я ошибся с рейсом. В те времена нельзя было сказать, что на этих островах были настоящие аэропорты или табло с указанием "рейс в X ... дверь Y ...". Я говорю это, чтобы оправдать себя, но, конечно, я никогда не встречал никого, кто бы ошибся с рейсом. Мы оказались на этом острове без гроша в кармане. Я помню, что у нас осталось достаточно, чтобы купить напиток. Нужно было несколько дней, чтобы нас наконец посадили в другой самолёт, направляющийся в Мартинику, где нас ждали друзья Луи. У меня были билеты обратно в кармане. Но пока мы были без гроша на этом отдалённом острове в Карибском море.
Мы оказались на острове Святая Люция. Нас взял к себе молодой человек в возрасте около двадцати лет, Рикардо, который жил в деревянной хижине с пятью братьями и сёстрами, у всех разными отцами. Самому младшему было восемь лет. Мать бросила их. Они спали прямо на полу на коробках. Мы тоже так сделали. Не было мебели. Только очаг с камнями и железными прутьями, позволявшим нагревать котёл на дровах.
Мы делили еду Рикардо и его семьи. Он зарабатывал, выступая с огненным шоу перед ресторанами. На следующий день он сказал, что пойдёт работать, делая это. Я сказал, что мы можем пойти вместе, потому что я тоже умею плюнуть огнём. Он был очень удивлён и спросил, учат ли в мире науки плюнуть огнём. Я ответил, что нет, и признаюсь, что в тот момент не помню, где и когда я научился этому. Правда в том, что я сделал так много разных вещей, что иногда я немного запутываюсь. На самом деле это не сложно. Но я думаю, что, рассказывая, как это делать, я могу вызвать катастрофу. Ладно, давайте попробуем.
Всё зависит от жидкости, которую вы используете. Нужно обязательно использовать очищенную нефть, и только её. Её можно найти в аптеке. Затем вам понадобится огонь, который будет служить фонарём. Кусочек ваты или тряпки, зажатый на конце проволочной палочки, подойдёт. Намочите его нефтью и зажгите. Затем наполните рот нефтью. Это не очень вкусно, но терпимо. Затем держите огонь на расстоянии, на вытянутой руке, немного вверху. Затем просто плюньте нефтью на огонь. Она загорится при контакте. Выделение тепла создаёт подъём, и горючая жидкость сразу поднимается вверх. Чем сильнее вы дуете, тем более впечатляющий эффект. Это нужно делать на открытом воздухе, само собой разумеется.
Вы увидите, что обычно плюёт огнём без рубашки. Есть причина, кроме стремления к эффекту. Когда вы делаете это, много капель нефти падают на рубашку. Я помню, что однажды моя подруга очень хотела попробовать. Она отлично справилась, но полностью испортила свой костюм Chaneel.
Мы плюнули огнём, Рикардо и я, в городе. Мы делали это каждый день, пока я не нашёл место для нас в самолёте, чтобы вернуться. Мой сын был удивлён таким бедностью, но я сказал ему, что во всём мире много людей живут так. Лично я оценил, что познакомился с огромным различием между людьми разных слоёв общества. Когда я был подростком, я путешествовал по Испании. Потом я пошёл на север, чтобы добраться до юга Франции, который я не знал. Вода Толедо была известна тем, что вызывала сильный понос. Возвращаясь в Францию, я начал сильно болеть. Я шёл или подрабатывал, спал на открытом воздухе, с простым одеялом. Я подумал, чтобы использовать немного денег, которые у меня были, я положил купюры в "берлингот Доп", маленькие прозрачные пластиковые контейнеры, 5 на 5 см, используемые для шампуня. Я положил купюры и подумал, что могу снова закрыть пакеты утюгом. Потом я сшил всё это в свои трусы, чтобы не оставлять их на виду, когда я буду купаться. Но мой план не сработал. Я понял, что купюры были мокрыми. Я вытащил их и высушил на деревянной пристани, на которой я уснул.
Когда я проснулся, купюры высохли, и ветер унёс их. Я искал их, но напрасно. В одно мгновение я остался без гроша, как в фильме Феллини. Тогда я продолжил путь на восток, довольно плохо себя чувствуя. Я ездил на поездах без оплаты, уворачиваясь от контролёров, прыгая через барьеры платформ. Потом я прибыл в Сен-Рафаэль. Я пошёл в полицейский участок, спросив, какую оскорбительную речь мне следует произнести, чтобы провести несколько дней в тюрьме и получить кровать и еду. Но меня выгнали, как в фильме Бессона "Анжела". Это было грустно. Я был настолько болен и уставшим, что если бы мог провести неделю в тюрьме, я бы оценил. И вот они не хотят меня.
Я провёл ночь на пляже. Меня замёрзло. Утром к мне подошёл человек. Он быстро понял, что я не в лучшей форме, и предложил прийти к нему. На самом деле это был бомж. Он и его три товарища "шли по дороге", как они говорили. Они жили у моря, в незавершённом доме, который, возможно, не был закончен из-за того, что хозяин не имел достаточных средств для завершения работ. Человек сказал мне, что у меня немного дизентерии и, чтобы остановить это, нужно пить эликсир погорелого. На самом деле это был бывший фармацевт, который однажды ушёл из дома после какой-то драматической истории. Это сказали мне его друзья.
Я остался на неделю с этими людьми, делясь их жизнью. Днём мы собирали "немного повреждённые" фрукты. Также существовала вся сеть людей в городе, которые помогали им. Я помню мясника, у которого были татуировки, который давал нам мясо. Я чувствовал, что у этих людей были тяжёлые прошлые жизни, и я избегал задавать им слишком много вопросов. Они сказали мне, что мясник тоже "шёл по дороге" несколько лет назад. В итоге, когда я немного поправился, они дали мне немного денег, и я отправился вперёд, в приключения. Таким образом, я прибыл в Канн. В это время я купил блок бумаги, перо и бутылку чернил. У меня возникла идея нарисовать лодки у причала и предложить свои работы владельцам. Хитрость заключалась в том, чтобы...