Наполеон Маленький
Наполеон Маленький
15 января 2009
*** ***
Что он может? Всё. Что он сделал? Ничего.
Обладая такой полной властью, за восемь месяцев гений мог бы изменить облик Франции, возможно, всей Европы.
Но вот в чём дело: он взял Францию и не знает, что с ней делать.
Бог весть, как старается президент:
он бушует, лезет во всё, гоняется за проектами; не умея создавать, он издаёт указы; он пытается скрыть свою ничтожность; это постоянное движение, но, увы! — колесо крутится в пустоте.
Человек, который, взяв власть, женился на иностранной принцессе, — это выгодный карьерист.
Он любит блеск, пафос, великие слова, всё, что звучит, всё, что блестит, всю бижутерию власти. У него — деньги, спекуляции, банки, биржа, сейф.
У него есть прихоти, и он должен их удовлетворить.
Когда измеряешь человека и находишь его таким маленьким, а потом измеряешь успех и находишь его таким огромным, невозможно, чтобы разум не испытал удивления.
К этому добавим цинизм: он топчет Францию, смеётся над ней, бросает ей вызов, отрицает, оскорбляет и унижает!
Печальный зрелище — бег человека среднего таланта, бессмысленно мчащегося сквозь абсурд.
Виктор Гюго, Наполеон Маленький. Перепечатано издательством Actes Sud
Что он может? Всё. Что он сделал? Ничего.
Обладая такой полной властью, за восемь месяцев гений мог бы изменить облик Франции, возможно, всей Европы.
Но вот в чём дело: он взял Францию и не знает, что с ней делать.
Бог весть, как старается президент:
он бушует, лезет во всё, гоняется за проектами; не умея создавать, он издаёт указы; он пытается скрыть свою ничтожность; это постоянное движение, но, увы! — колесо крутится в пустоте.
Человек, который, взяв власть, женился на иностранной принцессе, — это выгодный карьерист.
Он любит блеск, пафос, великие слова, всё, что звучит, всё, что блестит, всю бижутерию власти. У него — деньги, спекуляции, банки, биржа, сейф.
У него есть прихоти, и он должен их удовлетворить.
Когда измеряешь человека и находишь его таким маленьким, а потом измеряешь успех и находишь его таким огромным, невозможно, чтобы разум не испытал удивления.
К этому добавим цинизм: он топчет Францию, смеётся над ней, бросает ей вызов, отрицает, оскорбляет и унижает!
Печальный зрелище — бег человека среднего таланта, бессмысленно мчащегося сквозь абсурд.
Виктор Гюго, Наполеон Маленький. Перепечатано издательством Actes Sud
Виктор Гюго в 1852 году в Брюсселе опубликовал брошюру против Наполеона III, назвав её «Наполеон Маленький».
В тексте — вымышленное интервью:
(указано Герардом Шену. Перепечатано издательством Actes Sud) Рисунок Домье ВСТРЕЧА С ВИКТОРОМ ГЮГО Вы, кажется, отлично осведомлены о политической ситуации во Франции. Каково ваше мнение о нашем новом президенте?
Виктор Гюго: Месяцами он разгуливает, ораторствует, торжествует, ведёт банкеты, устраивает балы, танцует, правит, парадирует и кувыркается… Он добился успеха. Отсюда следует, что ему не хватает только восхвалений. У него больше льстецов, чем у Траяна. Но вот что меня поражает: во всех качествах, которые ему приписывают, во всех похвалах, которые ему воздают, нет ни одного слова, кроме: умение, хладнокровие, смелость, изобретательность, превосходно подготовленное и проведённое дело, удачно выбранный момент, хорошо сохранённая тайна, правильно принятые меры. Хорошо сделанные поддельные ключи. Всё здесь… Он не может ни на миг остановиться; он чувствует вокруг себя с ужасом одиночество и тьму; те, кто боится ночи, поют, а он — двигается. Он бушует, лезет во всё, гоняется за проектами; не умея создавать, он издаёт указы.
За этой безумной личной амбицией вы видите политическую программу Франции, какую можно ожидать от избранного главы государства?
Виктор Гюго: Нет, этот человек не рассуждает; у него есть потребности, прихоти, и он должен их удовлетворить. Это желания диктатора. Всесилие было бы пресным, если бы не было этой приправы. Когда измеряешь человека и находишь его таким маленьким, а потом измеряешь успех и находишь его таким огромным, невозможно, чтобы разум не испытал удивления. Возникает вопрос: как он это сделал? Разбираешь приключение и авантюриста… В глубине человека и его метода — только две вещи: хитрость и деньги… Веди дела, обогащайся, набирайся; больше не нужно быть великим народом, могущественным народом, свободной нацией, светлым очагом; Франция уже не видит ясно. Вот такой успех.
Что думать о его восхищении бизнесменами, его ближайшими спутниками? О желании управлять страной, как крупной компанией?
Виктор Гюго: У него теперь — деньги, спекуляции, банки, биржа, торговые лавки, сейфы и все те люди, которые так легко переходят с одной стороны на другую, когда нужно перепрыгнуть только через стыд… Какая жалость — радость интересов и жадности… Ну что ж, живём, ведём дела, играем в акции цинка или железных дорог, зарабатываем деньги; это мерзко, но это отлично; один скрупул меньше, один ливр больше; продай всю свою душу по такой цене! Бежим, толпимся, стоим в очереди, пьём, не стыдясь… Огромная толпа отважных преданных людей осаждает Элизейский дворец и собирается вокруг этого человека… Он немного разбойник, но в основном — негодяй. Всё равно чувствуется в нём бедный князь промышленности.
А как же свобода прессы?
Виктор Гюго (смеясь): А свобода прессы! Что о ней сказать? Разве не смешно даже произносить это слово? Эта свободная пресса, честь французского ума, ясность во всех вопросах, постоянное пробуждение нации — где она?
_______________________________________ *Все ответы Виктора Гюго взяты из его произведения «Наполеон Маленький» — республиканской брошюры против Наполеона III.
Любое сходство с вымышленными персонажами — чисто случайное