Полиглот
Говорящие пузыри
Этот раздел сайта Savoir-sans-Frontières предназначен для продвижения идеи многоязычных комиксов с опцией говорящих пузырей.
Макет 1 Макет 2 Макет 3 Макет 4 Макет 5 Макет 6
-
Макет 2020 года
Опубликовано Pascal 23/01/2020 В 2020 году веб-форматы значительно продвинулись, HTML5 позволяет читать «аудио»-файлы. В этом макете XML служит опорой для хранения текста комиксов на всех языках, векторная разметка идентифицирует пузыри на страницах векторизованных комиксов. Компьютерные скрипты сопоставляют тексты с изображениями и интегрируют «аудио». Всё это оказывается в формате SVG, нативно поддерживаемом веб-браузерами. И всё это в непатентованных форматах для максимального распространения среди всех. Спасибо Жан-Пьеру Пети за исходную идею и оказанное доверие.
-
Первый звуковой макет
Опубликовано JPP 13 декабря 2007 года Один читатель, Тибo Сибиль, предлагает это решение. Когда эта страница впервые появляется на экране, вверху появляется жёлтый баннер. Если на него кликнуть, появляется выпадающее меню, текст которого я не записал, но которое предлагает «что-то активировать», уточняя «it could harm your computer» (это может повредить ваш компьютер). Я активировал эту опцию, и теперь пузыри говорят. Для завершения работы достаточно было бы соответствующим образом изменить mp3-файлы. Но поскольку я не достаточно подкован (и я задаю вопрос Тибo Сибилю или другим читателям): - Выбрав эту опцию, что я сделал? Отключил ли я, например, защиту своего браузера? Могу ли я продолжать так работать на своей машине без риска? Я думал, что эта конфигурация вернётся в исходное состояние при выключении машины. Ничего подобного. При этом мои опасения, возможно, напрасны. Простой вопрос и проверка. Как бы то ни было, спасибо за этот вклад. При этом: Нужно представить себе мощь этой техники для обучения грамоте и изучения языков. Я попробую заинтересовать ЮНЕСКО этим проектом. Если у кого-то есть «точка доступа» к этой крепости ...
Первый звуковой макет
Многоязычный эксперимент
Опубликовано JPP 27 ноября 2007 года Техника комикса позволяет многое. Я использовал её для распространения определённых научных и технических знаний. Этот инструмент приобретёт всё большее значение, когда будут использованы все возможности, предлагаемые Интернетом: разнообразные и всевозможные ссылки, интерактивность, мультимедиа, анимация. Когда у меня будет немного времени, я превращу, например, последовательности рисунков, присутствующих в комиксе «La Passion Verticale», в анимированные gif-файлы, в анимацию, показывающую, например, различные аспекты работы головки ротора вертолёта. Существует другая грань, связанная с Интернетом, которая позволяет облегчить изучение иностранных языков. Мы взяли альбом из середины набора, тот, что посвящён покорению космоса, под названием «Вокруг света за 80 минут», и взяли его первые восемь страниц, сопряжённых на пяти языках: - французский - английский - испанский - русский - китайский Если бы у нас была арабская версия этого альбома, эти шесть языков охватили бы большую часть планеты. Увы, арабы проявили себя очень малоактивно в этом усилии по переводу. У нас было много обещаний, но мало выполненных. В то время как комиксы на арабском бьют все рекорды скачивания, сразу после французского, у нас на данный момент их всего два. Португальцы же полностью отсутствуют в великой авантюре Savoir sans Frontière, и это жаль, поскольку на их языке также говорит очень большое число людей. Мало отзывчивости также у индийцев. Как бы то ни было, этот опыт на восьми страницах, сопряжённых на пяти языках, показывает, чего можно ожидать от такой техники. Польза в деле преподавания иностранных языков очевидна. Можно, создав активные зоны на разных страницах, сделать так, чтобы при клике на «пузыри» можно было услышать произнесённую фразу на соответствующем языке. Так мы выходим на технику обучения грамоте на неограниченном числе языков, используя в качестве носителя альбомы, с бонусом в виде приобретения научных и технических знаний и немного мечты и юмора в придачу. Я умею создавать активные зоны на изображении и ставить ссылку, вызывающую mp3-файл. Зато я не умею обходить окно, которое откроется в зависимости от используемого браузера. Мой друг Болан, которому я обязан теми обрывками знаний по управлению сайтом, что использую, говорит, что лучшей техникой было бы прибегнуть к программе FLASH, ценой адекватного программирования. Тогда пользователям достаточно было бы скачать соответствующий flash-плагин, чтобы клик по пузырю порождал произнесение фразы без посредников. Эти несколько строк программы, к тому же, распространялись бы на все страницы простым копированием-вставкой. Всё дело в том, чтобы уметь их написать. Если есть программисты, которые могут нам помочь, они будут желанны. Но всё это не может быть делом двух человек, Жиля и меня. Жиль работает полный день и безвозмездно выполняет роль бухгалтера. Сейчас мы работаем в темпе десяти переводов в месяц в среднем. Нужно время, чтобы их интегрировать в сайт, что является моей работой, и ещё время, чтобы платить переводчикам и вести бухгалтерию ассоциации, чем занимается Жиль. Поэтому я буду делать попытки в учреждениях вроде ЮНЕСКО, ООН, различных министерствах, в том числе французском Министерстве национального образования. Я думаю, мы теперь продемонстрировали мощь этой педагогической техники. Теперь нам нужна помощь, и чтобы это предприятие было подхвачено учреждением или частным фондом. Если бы я был освобождён от этих управленческих задач, я мог бы полезнее посвятить себя созданию новых произведений. Превращение существующих произведений в «говорящие книги» представляет собой обработку 12 000 страниц. Это предприятие, которое может быть взято на себя только учреждением международного масштаба. Оно, кроме того, имело бы преимущество в виде предоставления работы множеству сотрудников, разбросанных по всему миру, подобно тому как сейчас Savoir sans Frontières, несмотря на скромность сумм, выплачиваемых за каждый перевод, приносит дополнительный доход многим переводчикам, проживающим в странах с низкими зарплатами. Перейдём теперь к эксперименту с многоязычной презентацией. Ячейки с номером больше 3 останутся неактивными. Управление этими первыми восемью страницами «Вокруг света за 80 минут» на пяти языках составило мою работу за день. Кликнув на ссылку ниже, вы попадёте на страницу 1 (страницу обложки) французской версии комикса. Кликая в пятнадцати других ячейках таблицы, вы будете менять либо страницу, либо язык, либо и то и другое сразу, по желанию. Правый столбец, пустой, ждёт перевода на арабский. Я предлагаю, чтобы какой-нибудь эмир предложил более крупную сумму за его перевод. Это, возможно, дало бы результат. Мы предусмотрели полноэкранную презентацию. Следует заметить, что при сохранении минимальной читаемости теоретически было бы возможно, используя горизонтальные и вертикальные полосы прокрутки на максимуме их возможностей, представить каждую страницу альбома сразу на тридцати языках с соответствующими голосовыми высказываниями, что представляло бы собой славную групповую работу, способ объединить людей Земли в мирном и полезном деле. Кто станет спонсором этого предприятия?
Первые восемь страниц альбома на пяти языках