Интервью с Жаном-Пьером Пети, 1981 год
Ассоциация «Знание без границ», зарегистрированная в соответствии с законом 1901 года, была создана в 2005 году Жаном-Пьером Пети и Жилем д’Агостино. Издательство Belin давно утратило интерес к серии «Приключения Ансельма Лантюрлю». Вернув себе права на свои альбомы, автор, Жан-Пьер Пети, принял решение разместить их в формате PDF для бесплатного скачивания: как оригиналы на французском языке, так и переведённые на разные языки.
Было решено предложить пользователям интернета финансировать переводы; вознаграждение переводчикам было установлено в размере 150 евро (сегодня — 180 евро). Согласно уставу, ассоциация не должна была извлекать прибыль и что-либо продавать: все собранные средства направлялись переводчикам.
Жиль д’Агостино согласился добровольно взять на себя роль казначея.
Пожертвования стали поступать немедленно. По состоянию на сегодняшний день (октябрь 2020 года) пожертвования, превысившие 100 000 евро, позволили обеспечить 565 переводов на 40 языков. Все эти пожертвования, как правило, скромные, поступают от частных лиц. Ассоциация не получала финансирования от каких-либо институциональных организаций. Но благодаря щедрости пользователей интернета всё это работает. Многие жертвователи следят за «финансовым барометром». Когда он снижается, они делают пожертвования.
Во всём этом есть что-то волшебное, поскольку анонимы позволяют другим анонимам, находящимся повсюду, в самых разных уголках земного шара, получать эти знания, представленные в форме комиксов.
Жале, что у меня нет времени создавать новые альбомы. Я слишком занят своими исследованиями в области космологии и математической физики, а также различными борьбами, которые я веду. Однако идей мне не хватает.
Появление «цифрового издания» вызвало беспокойство в мире «бумажного издания». Однако его преимущество состоит в обеспечении долговечности произведений. Без этого сайта и без интернета, а главное — без щедрой помощи пользователей интернета эта коллекция просто исчезла бы.
Жан-Пьер Пети