Речь кардинала Боумена
Речь кардинала Боумена
13 сентября 2004 г.
Почему американцев ненавидят?
**Письмо президенту Соединенных Штатов Роберту Боумену, архиепископу Объединенной католической церкви **
**| Автор служил подполковником в военно-воздушных силах США (USAF); он был директором Американской программы противоракетной обороны при президентах Форде и Картере. В настоящее время он является президентом Института космических и оборонных исследований. Оригинальный текст был произнесен в проповеди во времена президента Клинтона, 23 августа 1998 года, затем цитировался в более длинном тексте для президента Буша в сентябре 2001 года. |
|---|
Господин Президент,
Скажите людям правду о терроризме. Если иллюзии о терроризме не будут разрушены, то угроза сохранится до нашего полного уничтожения. Правда в том, что ни одно из наших многочисленных ядерных вооружений не может защитить нас от этих угроз. Никакая система «Звездных войн» (независимо от передовой техники и от того, сколько миллиардов долларов будет потрачено впустую на эти проекты) не сможет защитить нас от ядерного оружия, перевозимого на корабле, самолете или арендованном автомобиле.
Никакое оружие — ни из нашего огромного арсенала, ни на один цент из 270 миллиардов долларов, ежегодно растрачиваемых на так называемую «систему обороны», — не может предотвратить террористическую бомбу. Это военный факт. Как подполковник в отставке и в частых лекциях о национальной безопасности я всегда цитировал Псалом 33: «Не спасается царь многою силою, и исполин не спасется величием силы своей».
Господин Президент, вы не сказали правду о том, «почему» мы являемся мишенью терроризма, когда объясняли, почему мы будем бомбить Афганистан и Судан. Вы сказали, что мы являемся мишенью терроризма, потому что защищаем демократию, свободу и права человека в мире.
Это абсурд, господин Президент.
Мы являемся мишенью террористов, потому что в большей части мира наше правительство защищало диктатуру, рабство и эксплуатацию человека. Мы являемся мишенью террористов, потому что нас ненавидят; и нас ненавидят, потому что мы совершали ненавистные дела. В скольких странах агенты нашего правительства изгоняли лидеров, избранных своими народами, заменяя их военными диктаторами, марионетками, готовыми продать свой собственный народ американским многонациональным группам?
Мы сделали это в Иране, когда морские пехотинцы и ЦРУ свергли Моссадыка, потому что он намеревался национализировать нефтяную промышленность. Мы заменили его шахом Реза Пехлеви и вооружили, обучили его ненавистную национальную гвардию, САВАК, которая поработила, истязала иранский народ, чтобы защитить финансовые интересы наших нефтяных компаний. После этого трудно ли представить, что в Иране есть люди, которые нас ненавидят?
Мы сделали это в Чили, мы сделали это во Вьетнаме. Совсем недавно мы пытались сделать это в Ираке. Это ясно! Сколько раз мы делали это в Никарагуа и других республиках Латинской Америки?
Раз за разом мы смещали популярных лидеров, которые хотели распределить богатства своей земли, чтобы народ управлял ими. Мы заменяли их тиранами-убийцами, которые продавали свой собственный народ, чтобы — за счет выплаты огромных сумм для откорма их личного банковского счета — богатства их собственной земли могли быть захвачены такими компаниями, как Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers и другими подобными.
От страны к стране наше правительство препятствовало демократии, душило свободу и попирало права человека. Вот почему нас ненавидят в мире, и вот почему мы являемся мишенью террористов.
Народ Канады пользуется свободой и правами человека, как и народ Норвегии и Швеции. Слышали ли вы, чтобы канадские, норвежские или шведские посольства бомбили? Нас ненавидят не потому, что мы практикуем демократию, свободу и права человека. Нас ненавидят, потому что наше правительство отказывает в этих вещах народам стран третьего мира, чьи ресурсы вожделеют наши многонациональные группы. Эта ненависть, которую мы посеяли, оборачивается против нас, пугая нас терроризмом, а в будущем — ядерным терроризмом.
Как только правда о причинах этой угрозы будет сказана и услышана, решение станет очевидным. Мы должны изменить нашу практику.
Освобождение от нашего ядерного оружия (даже в одностороннем порядке, если потребуется) улучшит нашу безопасность. Кардинальное изменение: нашей внешней политики укрепит ее.[ ... ]
В итоге нам следует быть хорошими, а не плохими. Кто тогда попытался бы нас остановить? Кто ненавидел бы нас? Кто захотел бы нас бомбить?
Вот в чем правда, господин Президент. Вот что американскому народу нужно услышать.
Роберт Боумен
Кардинал-архиепископ
Объединенной католической церкви
Господин Президент,
Скажите людям правду о терроризме. Если иллюзии о терроризме не будут разрушены, то угроза сохранится до нашего полного уничтожения. Правда в том, что ни одно из наших многочисленных ядерных вооружений не может защитить нас от этих угроз. Никакая система «Звездных войн» (независимо от передовой техники и от того, сколько миллиардов долларов будет потрачено впустую на эти проекты) не сможет защитить нас от ядерного оружия, перевозимого на корабле, самолете или арендованном автомобиле.
Никакое оружие — ни из нашего огромного арсенала, ни на один цент из 270 миллиардов долларов, ежегодно растрачиваемых на так называемую «систему обороны», — не может предотвратить террористическую бомбу. Это военный факт. Как подполковник в отставке и в частых лекциях о национальной безопасности я всегда цитировал Псалом 33: «Не спасается царь многою силою, и исполин не спасется величием силы своей».
Господин Президент, вы не сказали правду о том, «почему» мы являемся мишенью терроризма, когда объясняли, почему мы будем бомбить Афганистан и Судан. Вы сказали, что мы являемся мишенью терроризма, потому что защищаем демократию, свободу и права человека в мире.
Это абсурд, господин Президент.
Мы являемся мишенью террористов, потому что в большей части мира наше правительство защищало диктатуру, рабство и эксплуатацию человека. Мы являемся мишенью террористов, потому что нас ненавидят; и нас ненавидят, потому что мы совершали ненавистные дела. В скольких странах агенты нашего правительства изгоняли лидеров, избранных своими народами, заменяя их военными диктаторами, марионетками, готовыми продать свой собственный народ американским многонациональным группам?
Мы сделали это в Иране, когда морские пехотинцы и ЦРУ свергли Моссадыка, потому что он намеревался национализировать нефтяную промышленность. Мы заменили его шахом Реза Пехлеви и вооружили, обучили его ненавистную национальную гвардию, САВАК, которая поработила, истязала иранский народ, чтобы защитить финансовые интересы наших нефтяных компаний. После этого трудно ли представить, что в Иране есть люди, которые нас ненавидят?
Мы сделали это в Чили, мы сделали это во Вьетнаме. Совсем недавно мы пытались сделать это в Ираке. Это ясно! Сколько раз мы делали это в Никарагуа и других республиках Латинской Америки?
Раз за разом мы смещали популярных лидеров, которые хотели распределить богатства своей земли, чтобы народ управлял ими. Мы заменяли их тиранами-убийцами, которые продавали свой собственный народ, чтобы — за счет выплаты огромных сумм для откорма их личного банковского счета — богатства их собственной земли могли быть захвачены такими компаниями, как Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers и другими подобными.
От страны к стране наше правительство препятствовало демократии, душило свободу и попирало права человека. Вот почему нас ненавидят в мире, и вот почему мы являемся мишенью террористов.
Народ Канады пользуется свободой и правами человека, как и народ Норвегии и Швеции. Слышали ли вы, чтобы канадские, норвежские или шведские посольства бомбили? Нас ненавидят не потому, что мы практикуем демократию, свободу и права человека. Нас ненавидят, потому что наше правительство отказывает в этих вещах народам стран третьего мира, чьи ресурсы вожделеют наши многонациональные группы. Эта ненависть, которую мы посеяли, оборачивается против нас, пугая нас терроризмом, а в будущем — ядерным терроризмом.
Как только правда о причинах этой угрозы будет сказана и услышана, решение станет очевидным. Мы должны изменить нашу практику.
Освобождение от нашего ядерного оружия (даже в одностороннем порядке, если потребуется) улучшит нашу безопасность. Кардинальное изменение: нашей внешней политики укрепит ее.[ ... ]
В итоге нам следует быть хорошими, а не плохими. Кто тогда попытался бы нас остановить? Кто ненавидел бы нас? Кто захотел бы нас бомбить?
Вот в чем правда, господин Президент. Вот что американскому народу нужно услышать.
Роберт Боумен
Кардинал-архиепископ
Объединенной католической церкви
Возврат к руководству Возврат на главную страницу
**Число посещений этой страницы с 13 сентября 2004 г.: **