Речь Ахмадинежада на конференции Дурбан 2, 2009
Французский перевод речи, произнесенной Махмудом Ахмадинежадом
на акции ДУРБАН II, мировой конференции по борьбе с расизмом
Источник: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Невозможно перечислить все комментарии, сопровождавшие, до и после проведения в Женеве, под эгидой ООН, с 20 по 24 апреля 2009 года, мировую конференцию по борьбе с расизмом 2009 года, как до, так и после этой акции. Мы оставляем читателю возможность исследовать этот набор текстов, используя поисковую систему Google. С разных сторон мы наблюдали взрывы возмущенных заявлений о "непереносимых высказываниях", сделанных президентом Исламской Республики Иран. Просто информация, недавнее шоу на France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
После долгих поисков мы смогли найти перевод полного текста этой речи, который мы приводим ниже. Помните:
Учитесь думать самостоятельно, не позволяйте другим думать за вас ****
**
** ---
****Блог Дипломатического мираРечь Ахмадинежада против Израиля была смягчена: ООН
| Речь, произнесенная президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом на конференции Дурбан 2 | : | Господин президент, | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, | Дамы и господа, | Мы собрались здесь, после Конференции Дурбан по борьбе с расизмом и расовыми дискриминациями, чтобы согласовать практические линии в рамках нашей священной и гуманитарной кампании. | В течение последних столетий человечество пережило огромные страдания и боли. В Средневековье мыслителей и ученых приговаривали к смертной казни. За этим последовала эпоха рабства и торговли людьми, когда миллионы невинных были захвачены и оторваны от своих семей и близких, чтобы быть отправленными в Европу и Америку. Это было темное время, которое также пережило свою долю оккупаций, грабежей и убийств невинных. | Многие годы прошли, прежде чем народы поднялись и боролись за свою свободу. Они пожертвовали миллионами жизней, чтобы вытеснить оккупантов и провозгласить свою независимость. Однако авторитарные силы быстро навязали две мировые войны в Европе, которые также разрушили часть Азии и Африки и убили около ста миллионов человек, оставив за собой беспрецедентное разрушение. Если бы мы только извлекли уроки из гонений, ужасов и преступлений этих войн, луч надежды осветил бы будущее. Победоносные державы провозгласили себя завоевателями мира, игнорируя или минимизируя права других наций, навязывая законы и соглашения. | Одевшись в клоунские костюмы, три активиста Французской федерации еврейских студентов, введенные с помощью французской дипломатической делегации, обратились к оратору, прежде чем были эвакуированы службой безопасности ООН. | Дамы и господа, | Посмотрим на Совет Безопасности ООН, который является наследием Первой и Второй мировых войн. Какая логика в самопроизвольном присвоении правом на вето великих держав? Как эта логика может согласоваться со светскими или духовными ценностями? Возможно ли, что она соответствует признанным принципам справедливости, равенства перед законом, любви и человеческого достоинства, или же это принципы дискриминации, несправедливости, нарушения прав человека или унижения большинства наций? Этот совет является самым важным мировым центром принятия решений для защиты мира и международной справедливости. Как можно ожидать наступления мира и справедливости, когда дискриминация легализована, а происхождение законов доминируется принуждением и силой, а не справедливостью и правом? | Несмотря на то, что сегодня многие защитники расизма осуждают расовую дискриминацию словами и лозунгами, великие державы получили право решать за другие нации, основываясь на собственных интересах и как они сами это понимают. Они могут легко высмеивать и нарушать все законы и человеческие ценности, как они это показали. | После Второй мировой войны они воспользовались военной агрессией, чтобы лишить земли целую нацию, под предлогом страданий евреев | . Они отправили переселенцев из Европы, США и других частей мира, чтобы создать полностью расистское правительство в оккупированной Палестине, и, фактически, в качестве компенсации за тяжелые последствия расизма в Европе, они помогли посадить на власть самых жестоких и расистских лиц в Палестине. | Совет Безопасности способствовал стабилизации сионистского режима и поддерживал сионистов в течение последних шестидесяти лет, давая им зеленый свет для продолжения их преступлений. | Посол стран Европейского союза покидает зал, в то время как звучат аплодисменты одних и свист других | Гораздо более печально, что некоторые западные правительства, вместе с США, вступили в обязательство защищать этих расистов, ответственных за геноцид, даже когда проснувшаяся совесть и свободные умы со всего мира осуждают преступления сионистов, такие как агрессия, убийства и другие жестокости, совершенные при бомбардировках граждан в Газе. Эти правительства всегда поддерживали или молчали перед действиями ужасающего режима сионистов. К сожалению, причина их поддержки и молчания заключается в том, что эгоистичный и жестокий сионизм проник глубоко в их политическую и экономическую структуру, включая их законодательство, средства массовой информации, предприятия, финансовую систему и агентства безопасности и разведки. Они установили свою власть настолько, что ничего не может быть сделано против их воли. В некоторых странах даже смена правительств никогда не заставляет их отступить в поддержке сионистов, хотя все они осознают их преступления: это само по себе очень печально. | Пока сионистская доминирующая власть будет сохраняться, многие страны, правительства и нации никогда не смогут наслаждаться свободой, независимостью и безопасностью. Пока они будут находиться у власти, справедливость никогда не победит в мире, и человеческое достоинство будет продолжать оскорбляться и подавляться. | Пришло время, чтобы идеал сионизма, который является вершиной расизма, был разрушен. | Дорогие делегаты, дамы и господа, | Каковы глубокие причины американской атаки на Ирак или вторжения в Афганистан? Какова была мотивация вторжения в Ирак, вне...