Циклон Катрина. Свидетельство

Ураган Катрина. Свидетельство

Катрина: свидетельство

21 сентября 2005 года

После катастрофы, обрушившейся на Луизиану, в интернете появилось множество документов. Было сложно опубликовать их все сразу, так как не хватало неопровержимых доказательств. Ходят слухи, будто военные взрывали дамбы, чтобы спасти богатые районы, затопив бедные. Это возможно. Другие утверждают, что разрушение деревянных домов в Луизиане откроет путь для захвата недвижимости в бедных кварталах. В этих районах три четверти жителей не были застрахованы из-за отсутствия средств. Когда бедные чернокожие жили в деревянных лачугах, можно задать вопрос: смогут ли они после такой катастрофы предъявить документы на право собственности? Возможно, даже эти документы были утрачены во время наводнения. Я полагаю, что в вопросах захвата строительных участков можно доверять «Дж. Р. Юингу», там, за океаном. Когда на кону интересы и доллары, в Америке может произойти многое. Как и во Франции, но в ином масштабе, возможно, с еще большим цинизмом, словно американцы всегда воплощали образ нашего будущего (наркотики, насилие, преступность).

Общее впечатление таково: «Там всё пошло не так после прохождения урагана Катрина. Руководство пытается оправдаться, заявляя, что его службы не были готовы к катастрофе такого масштаба. Но можно относиться к этому скептически. У Америки очень мощные ресурсы. Было ли сделано всё возможное, чтобы прийти на помощь этим людям? В этом можно сомневаться.

В зависимости от того, будете ли вы могущественными или жалкими...

Вот свидетельство, которое кажется достоверным.

Благодарность человеку, переведшему этот рассказ.

CounterPunch

PO Box 228

Petrolia, CA 95558

1-800-840-3683

counterpunch@counterpunch.org mailto:counterpunch@counterpunch.org

В ловушке в Новом Орлеане: сначала от наводнения, затем от военного положения

6 сентября

Автор: Ларри Брэдшоу и Лори Бет Слонски

ЛАРРИ БРЭДШОУ и ЛОРИ БЕТ СЛОНСКИ работают в службе экстренной медицинской помощи (EMS) Сан-Франциско и сотрудничают с изданием Socialist Worker http://www.socialistworker.org/ http://www.socialistworker.org/ . Они участвовали в конференции службы EMS в Новом Орлеане, когда ураган Катрина обрушился на город. Они провели почти неделю, оказавшись в ловушке из-за наводнения---и оцепления, установленного военным положением и окружившего город.

Через два дня после того, как ураган Катрина обрушился на Новый Орлеан, магазин Walgreens на пересечении улиц Роял и Ибервилл оставался запертым. Молочный отдел был виден через витрины. Уже 48 часов не было электричества и проточной воды. Молоко, йогурты и сыры портились в сорокаградусную жару. Владельцы и управляющие заперли еду, воду, подгузники и лекарства и бежали из города. Перед витринами Walgreens голод и жажда жителей и туристов нарастали.

Помощь, обещанная федеральным, штатным и местным правительствами, так и не материализовалась, и витрины Walgreens были разбиты мародерами. Существовала альтернатива. Полиция могла разбить небольшое окно, чтобы организованно и систематически раздавать арахис, фруктовые соки и бутилированную воду. Но они этого не сделали. Вместо этого они часами играли в кошки-мышки, временно разгоняя мародеров.

Мы подозреваем, что СМИ переполнены героическими кадрами национальной гвардии, солдат и полицейских, борющихся за помощь «жертвам» урагана. Чего вы не увидите, свидетелями чего стали мы, так это того, что настоящими героями и героинями усилий по решению проблем, вызванных ураганом, были: рабочий класс Нового Орлеана. Строительные рабочие, которые использовали вилочный погрузчик для перевозки больных и инвалидов. Инженеры, которые запускали и обслуживали генераторы.. Электрики, которые импровизировали с удлинителями по всему району, чтобы разделить скудные запасы электроэнергии и вызволить машины, застрявшие на крышах паркингов. Медсестры, которые управляли аппаратами искусственной вентиляции легких и часами вручную нагнетали воздух в легкие пациентов без сознания, чтобы сохранить им жизнь. Консьержи, спасавшие людей, застрявших в лифтах. Рабочие нефтеперерабатывающих заводов, которые проникли на склады судов, «угнав» их, чтобы спасти своих соседей, цеплявшихся за крыши в водах наводнения. Механики, помогавшие завести все найденные автомобили, чтобы вывезти людей из города. И работники общественного питания, которые собирали всё, что могли, чтобы организовать коллективные обеды для сотен брошенных людей. Большинство этих рабочих потеряли свои дома и не имели известий от своих семей, но они остались и обеспечили единственную инфраструктуру для 20% города, не затопленного водой.

На второй день нас осталось примерно 500 человек в отелях Французского квартала. Мы представляли собой смесь иностранных туристов, участников конференций (как мы двое) и местных жителей, искавших безопасности и укрывшихся в отелях. Некоторые из нас поддерживали связь по мобильному телефону с родственниками и друзьями за пределами Нового Орлеана. Они снова и снова говорили нам, что в город прибывают всевозможные ресурсы, такие как национальная гвардия и несколько десятков автобусов. Автобусы и другие ресурсы, должно быть, были невидимыми, так как никто из нас их так и не увидел.

Мы решили спасать себя сами. Тогда мы собрали деньги и зарезервировали 25 000 долларов, чтобы вызвать десять автобусов, которые вывезли бы нас из города. Тем, у кого не было необходимых 45 долларов на билет, помогали те, у кого было больше денег. Мы ждали автобусы 48 часов, последние двенадцать часов проведя на улице, деля скудные запасы воды, еды и одежды. Мы создали приоритетную зону посадки для больных, пожилых и новорожденных. Мы ждали до поздней ночи, ожидая скорого прибытия автобусов. Они так и не приехали. Позже мы узнали, что в ту минуту, когда они достигли границ города, они были реквизированы армией.

На четвертый день в наших отелях не осталось ни топлива, ни воды. Гигиена была опасно ужасающей. По мере роста фрустрации и отчаяния росли преступность и уровень воды. Отели выселили нас и закрыли двери, сказав, что «власти» потребовали, чтобы мы направились в Конвенционный центр, чтобы там ждать автобусы. Когда мы вошли в Центр, мы наконец встретили национальную гвардию. Гвардейцы сказали нам, что нам не разрешат войти в Superdome, так как главный убежище города превратилось в гуманитарный и санитарный ад.

Гвардейцы также сказали, что единственное другое убежище в городе, Конвенционный центр, тоже погружается в хаос и что полицейским запрещено впускать кого-либо еще. Естественно, мы спросили: «Если мы не можем пойти в два единственных убежища в городе, какова наша альтернатива?» Гвардейцы сказали, что это наша проблема и что у них нет воды, чтобы дать нам. Это была первая из наших многочисленных встреч с некомпетентными и враждебными «силами правопорядка».

Мы пошли до полицейского участка Harrah на Канал-стрит, и там мы услышали то же самое: что мы должны справляться сами и что у них нет воды, чтобы дать нам. В нашей группе теперь было несколько сотен человек. Мы провели общее собрание, чтобы решить, какие действия предпринять. Мы договорились разбить лагерь перед полицейским участком. Мы будем на виду у СМИ, и это станет видимым унижением для городских властей. Полиция сказала нам, что мы не можем оставаться. Тем не менее, мы начали обустраиваться и разбивать лагерь. Вскоре комиссар перешел улицу, чтобы обратиться к нашей группе. Он сказал, что у него есть решение: нам следует идти к шоссе Понтчартрен и пересечь большой мост Нового Орлеана, где полицейские подготовили множество автобусов, ожидающих нас, чтобы вывезти из города. Толпа зааплодировала и начала оживляться. Мы остановили всех и объяснили комиссару, что циркулирует много ложной информации. Уверен ли он, что автобусы нас ждут? Комиссар повернулся к толпе и страстно заявил: «Клянусь вам, автобусы там».

Мы организовались, и 200 человек пошли к мосту с большим волнением и надеждой. Проходя мимо Конвенционного центра, многие местные жители увидели нашу решительную и оптимистичную группу и спросили, куда мы идем. Мы повторили им отличные новости. Семьи немедленно забрали свои скудные пожитки и присоединились к нам. Размер нашей группы удвоился, а затем удвоился снова. С нами были младенцы в колясках, люди, опирающиеся на костыли, старики и другие в инвалидных колясках. Мы прошли 4-6 км до шоссе и поднялись по крутому склону, ведущему к мосту. Шел дождь, но дождь не остудил нашего энтузиазма.

Когда мы приблизились к мосту, вооруженные полицейские образовали линию поперек опор моста. Прежде чем мы подошли достаточно близко, чтобы заговорить с ними, они начали стрелять из оружия над нашими головами. Это заставило толпу разбежаться во все стороны. Пока толпа рассеивалась, некоторые из нас подошли к ним, чтобы начать переговоры. Мы повторили им наш разговор с комиссаром. Полицейские сообщили нам, что никаких автобусов не ждут. Комиссар солгал нам, чтобы заставить нас двигаться. Мы спросили, почему мы не можем пересечь мост, особенно учитывая, что на шестиполосном шоссе было мало движения. Они ответили, что Западный берег не станет Новым Орлеаном и что в их городе не будет Superdome. Это был код, означающий, что если вы бедны и чернокожи, вы не пересечете реку Миссисипи и не сбежите из Нового Орлеана.

Наша небольшая группа отступила к шоссе 90, чтобы укрыться от дождя под эстакадой. Обсудив альтернативы, мы решили разбить лагерь посередине шоссе Понтчартрен, на разделительной полосе, между съездами О'Киф и Чупитулас. Наша логика заключалась в том, что так нас будет видно всем, что мы будем в безопасности, находясь на приподнятом шоссе, и что мы сможем ждать и наблюдать за прибытием автобусов. Весь день мы видели другие семьи, отдельных людей и группы, которые шли тем же путем по склону в попытке пересечь мост и постоянно отступали. Некоторых разгоняли огнем боеприпасов, другим просто говорили «нет», а третьих оскорбляли и унижали. Тысячам жителей Нового Орлеана запретили самостоятельно эвакуироваться из города пешком.

Тем временем два единственных убежища в городе продолжали ухудшаться. Единственным способом пересечь мост был автомобиль. Мы видели, как рабочие угоняли грузовики, автобусы, фургоны для переезда и любые автомобили, которые можно было завести без ключей. Все транспортные средства были заполнены людьми, пытающимися сбежать из нищеты, в которую превратился Новый Орлеан.

Наш маленький лагерь начал процветать. Кто-то угнал грузовик с доставкой воды и привез его нам. Аплодисменты всем мародерам! Примерно в 2 км дальше по шоссе военный грузовик, поворачивая, потерял несколько коробок с припасами. Мы доставили еду в наш лагерь в супермаркетных тележках. Теперь, обеспечив две основные потребности, еду и воду, процветали сотрудничество, общность и креативность. Мы организовали уборку и повесили мусорные пакеты на столбы шоссе. Мы сделали кровати из деревянных поддонов и картона. Мы выделили канаву под туалет, и дети построили ограждение из пластика, сломанных зонтов и другого мусора, чтобы обеспечить уединение. Мы даже организовали систему обмена едой, где люди могли обмениваться частями своих припасов (яблочное пюре для младенцев и конфеты для детей!). Это была тенденция, которую мы видели повторяющейся снова и снова после Катрины. Когда отдельным людям приходилось бороться за воду и еду, это означало, что каждый жил сам по себе. Нужно было делать всё необходимое, чтобы найти воду для своих детей и еду для своих родителей. Когда эти базовые потребности были удовлетворены, люди начинали заботиться о других, работать вместе и строить сообщество. Если бы спасательные организации обеспечили город водой и едой в первые два-три дня, отчаяние, фрустрация и деградация не овладели бы городом. Удовлетворив наши базовые потребности, мы предлагали воду и еду семьям и отдельным людям, которые встречались нам на пути. Многие решили остаться и присоединиться к нам. Наш лагерь вырос до 80-90 человек.

Женщина с портативным радио сообщила нам, что СМИ говорят о нас. Находясь так на виду на шоссе, нас видели все спасательные и информационные организации, въезжающие в город. Они спрашивали власти, что они собираются делать со всеми этими семьями, живущими там, на шоссе. Власти ответили, что займутся нами. Некоторые из нас начали бояться. «Займутся нами» звучало зловеще. К сожалению, этот страх был оправдан. На закате прибыл полицейский из Гретны, направил на нас пистолет и закричал: «Слезайте с чертова шоссе». Вертолет спускался и использовал создаваемый им ветер, чтобы разлетелись наши жалкие укрытия. Пока мы отступали, полицейский загрузил свой грузовик нашей едой и водой. Вновь, под угрозой пистолета, мы были вынуждены покинуть шоссе. Все агентства правоохранительных органов, казалось, чувствовали угрозу, когда мы собирались группами по 20 человек и более. В каждом собрании «жертв» они видели «бунтовщиков». Мы чувствовали себя в безопасности, будучи многочисленными. Наше желание «остаться всем вместе» было невозможно, так как власти заставляли нас атомизироваться в маленькие группы.

Мы снова рассеялись в пандемониуме нашего захваченного и разрушенного лагеря. Сократившись до маленькой группы из восьми человек, в темноте мы искали укрытия в заброшенном школьном автобусе под эстакадой на улице Сило. Мы прятались от криминальных элементов, но также и, безусловно, от полицейских с их военным положением, комендантским часом и процедурой «стрелять на поражение». В последующие дни наша группа, сократившаяся до 8 человек, которая практически весь день шла пешком, связалась с пожарными Нового Орлеана и была спасена вертолетом группы городского спасения. Они высадили нас рядом с аэропортом, и нам удалось добраться туда на машине национальной гвардии. Два гвардейца сожалели об ограниченном ответе гвардии Луизианы. Они объяснили, что большинство их подразделения находится в Ираке, и это слишком сокращает их численность для выполнения всей назначенной работы. Мы прибыли в аэропорт в день, когда началась крупная операция по воздушной эвакуации. Аэропорт стал новым Superdome. Нас, восьмерых, со всех сторон теснила толпа мужчин, в то время как рейсы были приостановлены на несколько часов, чтобы Джордж Буш мог прибыть в аэропорт и сфотографироваться. После эвакуации самолетом береговой охраны мы прибыли в Сан-Антонио, Техас.

Там продолжались унижение и дегуманизация официальных усилий по оказанию помощи. Нас посадили в автобусы и отвезли на большое поле, где мы сидели часами. В некоторых автобусах не было кондиционеров. В темноте сотни людей были вынуждены делить два переполненных переносных туалета. Те, кому удалось выбраться из города с багажом (часто несколько вещей в разорванных пластиковых пакетах), подвергались двум разным досмотрам с собаками. Большинство из нас не ело весь день, потому что наши припасы были конфискованы в аэропорту, так как они срабатывали на металлодетекторах. Тем не менее, никакой еды не было предусмотрено для мужчин, женщин, детей, пожилых людей и инвалидов, пока они сидели часами, ожидая осмотра врачом, который подтвердит, что они не являются переносчиками заразных заболеваний.

Этот официальный прием резко контрастировал с теплым и искренним приемом, который нам оказали обычные техасцы. Мы видели, как сотрудница авиакомпании отдала свою обувь тому, кто шел босиком. Незнакомцы на улице предлагали нам деньги и предметы личной гигиены со словами приветствия. На протяжении всей катастрофы официальные усилия по оказанию помощи были бесчувственными, некомпетентными и расистскими. Страданий было больше, чем необходимо. Жизни, потерянные напрасно...

Ларри Брэдшоу, Лори Бет Слонски

Это сообщение было проверено MailScanner http://www.mailscanner.info/

на вирусы или спам, и ничего

подозрительного не найдено