Открытое письмо Майкла Мура Джорджу Бушу во время урагана «Катрина»
Открытое письмо Майкла Мура президенту Соединённых Штатов
6 сентября 2005 г.
Дорогой мистер Буш!
Где все ваши вертолёты? Есть у вас хоть малейшее представление? Идёт пятый день катастрофы «Катрина», и тысячи людей по-прежнему застряли в Новом Орлеане; их нужно снимать с крыш на вертолётах. Чёрт побери; куда вы, чёрт возьми, могли подевать все свои военные вертолёты?
Вам нужна помощь, чтобы их найти? Однажды я потерял свою тачку на парковке у «Сирса». Ну и история это была, мужик!
А ещё, кстати, все солдаты нашей Национальной гвардии — вы знаете, куда они подевались? Они бы нам очень пригодились, прямо сейчас, для того самого, на что они подписывались, вроде «участия в спасательных операциях при национальных катастрофах». Как так вышло, что их не было там с самого начала?
В прошлый четверг я был на юге Флориды. Я сидел на улице, когда глаз урагана «Катрина» прошёл прямо над моей башкой. Это был ещё только ураган первой категории, но и то было довольно тяжко. Погибли одиннадцать человек, и ещё сегодня в некоторых домах всё ещё не было
электричества. В тот вечер ведущий прогноза погоды сказал, что этот ураган движется к Новому Орлеану. А ведь это было ещё в прошлый четверг! Никто вам ничего не сказал? Я прекрасно знаю, что вы ни за что не хотели прерывать свой отпуск, и знаю также, что вы не любите плохие новости. И потом, вам же надо было ездить на благотворительные мероприятия, а ещё у вас были матери погибших в Ираке солдат, которых надо было игнорировать и втаптывать в грязь. Одно точно: вы его пригвоздили, того типа!
Особенно мне понравилось, когда на следующий день после урагана вместо того, чтобы лететь в Луизиану, вы отправились в Сан-Диего кутить со своими дружками по бизнесу. Не позволяйте людям критиковать вас за это — в конце концов, ураган был ЗАКОНЧЕН, и что вы вообще могли сделать: заткнуть брешь в дамбе? Как? Пальцем? И не слушайте тех, кто в ближайшие дни расскажет, как вы специально урезали бюджет инженерных войск Нового Орлеана этим летом — третий
год подряд. Просто скажите им, что даже если бы вы не урезали бюджеты на содержание этих дамб, инженеров всё равно не было бы, чтобы их чинить, потому что у вас была для них стройка гораздо важнее:
СТРОИТЕЛЬСТВО ДЕМОКРАТИИ В ИРАКЕ!
На третий день катастрофы, когда вы наконец решились покинуть свою отпускную виллу, должен сказать, меня растрогало, как вы велели пилоту вашего личного президентского самолёта Air Force One снизиться ниже облаков, чтобы вы могли увидеть Новый Орлеан и быстро составить себе представление о катастрофе. Ну да, я знаю, вы же не могли остановиться, схватить рупор, залезть на какую-нибудь развалину и сыграть роль главнокомандующего... Я вот был там. Я вот сделал это...
Конечно, найдутся люди, которые попытаются политизировать эту трагедию и использовать её против вас. Просто пусть ваша пресс-служба отвлекает внимание. Не отвечайте ни на одну атаку.
Даже на этих проклятых учёных, которые предсказали, что так и будет, потому что вода в Мексиканском заливе всё теплеет и это делает неизбежным такой ураган, какой только что случился. Игнорируйте их, их и всех их мокрых куриц из-за глобального потепления. В этом урагане не было ничего необычного — он был настолько широким, что это как если бы на нас обручился торнадо четвёртой категории, растянувшийся от Нью-Йорка до Кливленда.
Нет, мистер Буш, вы продолжайте как ни в чём не бывало. В конце концов, вы же ни при чём, если 30 % населения Нового Орлеана живёт за чертой бедности и если у десятков тысяч жителей не было транспорта, который позволил бы им выбраться из города. Не прикидывайтесь: они же чёрные! В смысле, это же не как если бы это случилось в Кеннебанкпорте. Вы представляете: оставить белых на их крышах на пять дней? Не смешите меня! Раса тут ни при чём, совершенно НИ ПРИ ЧЁМ в этой истории! Оставайтесь где вы есть, мистер Буш. Просто найдите несколько своих военных вертолётов и отправьте их туда. Легко: сделайте вид, будто люди в Новом Орлеане и на побережье Мексиканского залива находятся где-то под Тикритом.
С уважением, Майкл Мур
Дорогой мистер Буш!
Где все ваши вертолёты? Есть у вас хоть малейшее представление? Идёт пятый день катастрофы «Катрина», и тысячи людей по-прежнему застряли в Новом Орлеане; их нужно снимать с крыш на вертолётах. Чёрт побери; куда вы, чёрт возьми, могли подевать все свои военные вертолёты?
Вам нужна помощь, чтобы их найти? Однажды я потерял свою тачку на парковке у «Сирса». Ну и история это была, мужик!
А ещё, кстати, все солдаты нашей Национальной гвардии — вы знаете, куда они подевались? Они бы нам очень пригодились, прямо сейчас, для того самого, на что они подписывались, вроде «участия в спасательных операциях при национальных катастрофах». Как так вышло, что их не было там с самого начала?
В прошлый четверг я был на юге Флориды. Я сидел на улице, когда глаз урагана «Катрина» прошёл прямо над моей башкой. Это был ещё только ураган первой категории, но и то было довольно тяжко. Погибли одиннадцать человек, и ещё сегодня в некоторых домах всё ещё не было
электричества. В тот вечер ведущий прогноза погоды сказал, что этот ураган движется к Новому Орлеану. А ведь это было ещё в прошлый четверг! Никто вам ничего не сказал? Я прекрасно знаю, что вы ни за что не хотели прерывать свой отпуск, и знаю также, что вы не любите плохие новости. И потом, вам же надо было ездить на благотворительные мероприятия, а ещё у вас были матери погибших в Ираке солдат, которых надо было игнорировать и втаптывать в грязь. Одно точно: вы его пригвоздили, того типа!
Особенно мне понравилось, когда на следующий день после урагана вместо того, чтобы лететь в Луизиану, вы отправились в Сан-Диего кутить со своими дружками по бизнесу. Не позволяйте людям критиковать вас за это — в конце концов, ураган был ЗАКОНЧЕН, и что вы вообще могли сделать: заткнуть брешь в дамбе? Как? Пальцем? И не слушайте тех, кто в ближайшие дни расскажет, как вы специально урезали бюджет инженерных войск Нового Орлеана этим летом — третий
год подряд. Просто скажите им, что даже если бы вы не урезали бюджеты на содержание этих дамб, инженеров всё равно не было бы, чтобы их чинить, потому что у вас была для них стройка гораздо важнее:
СТРОИТЕЛЬСТВО ДЕМОКРАТИИ В ИРАКЕ!
На третий день катастрофы, когда вы наконец решились покинуть свою отпускную виллу, должен сказать, меня растрогало, как вы велели пилоту вашего личного президентского самолёта Air Force One снизиться ниже облаков, чтобы вы могли увидеть Новый Орлеан и быстро составить себе представление о катастрофе. Ну да, я знаю, вы же не могли остановиться, схватить рупор, залезть на какую-нибудь развалину и сыграть роль главнокомандующего... Я вот был там. Я вот сделал это...
Конечно, найдутся люди, которые попытаются политизировать эту трагедию и использовать её против вас. Просто пусть ваша пресс-служба отвлекает внимание. Не отвечайте ни на одну атаку.
Даже на этих проклятых учёных, которые предсказали, что так и будет, потому что вода в Мексиканском заливе всё теплеет и это делает неизбежным такой ураган, какой только что случился. Игнорируйте их, их и всех их мокрых куриц из-за глобального потепления. В этом урагане не было ничего необычного — он был настолько широким, что это как если бы на нас обручился торнадо четвёртой категории, растянувшийся от Нью-Йорка до Кливленда.
Нет, мистер Буш, вы продолжайте как ни в чём не бывало. В конце концов, вы же ни при чём, если 30 % населения Нового Орлеана живёт за чертой бедности и если у десятков тысяч жителей не было транспорта, который позволил бы им выбраться из города. Не прикидывайтесь: они же чёрные! В смысле, это же не как если бы это случилось в Кеннебанкпорте. Вы представляете: оставить белых на их крышах на пять дней? Не смешите меня! Раса тут ни при чём, совершенно НИ ПРИ ЧЁМ в этой истории! Оставайтесь где вы есть, мистер Буш. Просто найдите несколько своих военных вертолётов и отправьте их туда. Легко: сделайте вид, будто люди в Новом Орлеане и на побережье Мексиканского залива находятся где-то под Тикритом.
С уважением, Майкл Мур
Прочтите это. Это ошеломляет. Это в «Либерасьон» от 6 сентября.
****http://www.liberation.fr/page.php?Article=321618
Назад к путеводителю Назад на главную страницу** **
**Число просмотров этой страницы с 6 сентября 2005 г.: **