Перевод и научные знания ассоциации

Свободное знание

Устав опубликован в Официальном журнале

**Публикация устава в Официальном журнале запланирована около 15 февраля ( административные сроки ).
Затем создание банковского счета, депозит 9250 евро в чеках, полученных, начало оплаты переводчиков. ** **

В уже 15 декабря 2005 года, 174 чека на имя "Свободное знание", представляющие 9250 евро, позволяющие оплатить 61 перевод. **

**Надеюсь, что оставшиеся 112 доноров вернут свой чек ассоциации. **

Состояние существующих переводов и текущих переводов

Я увеличил объем, доступный для моего сайта, до 2 гигабайт, чтобы установить оборудование, которое будут использовать переводчики, а именно копии тысячи страниц моих альбомов в формате TIFF-Bitmap. До сих пор я отправлял это оборудование на компакт-диске, который отправлял по почте. Однако, как оказалось, не хватало шести альбомов, что удалось дополнить благодаря помощи Мартин и Матиас Бенлоло. Это страницы, где тексты были стерты, и переводчики, уже нанятые в этой компании или кандидаты-переводчики, могут вписать переводы текстов в "целевом языке".

http://www.jp-petit.com/without_text

Для доступа к этим файлам, только рисунки,

достаточно, чтобы переводчики набрали

n, и тогда появятся папки, содержащие различные наборы страниц. Эти страницы можно загрузить, сделав правой кнопкой мыши и выбрав опцию "Сохранить как". Некоторые переводчики думали, что "страницы пустые". Но если они сначала сохранят их на свой жесткий диск, а затем откроют в Photoshop, это сработает.

Внимание

: Оставьте страницы в формате bitmap - TIF, не переводите в оттенки серого ( Greyscale ), что увеличит размер файлов. Не изменяйте размер страниц.

Проверьте орфографию. Каждый может это сделать, и исправления представляют собой потерю времени.

Для доступа к этим файлам, только рисунки,

достаточно, чтобы переводчики набрали

:

O

n, и тогда появятся папки, содержащие различные наборы страниц. Эти страницы можно загрузить, сделав правой кнопкой мыши и выбрав опцию "Сохранить как". Некоторые переводчики думали, что "страницы пустые". Но если они сначала сохранят их на свой жесткий диск, а затем откроют в Photoshop, это сработает.

Внимание

: Оставьте страницы в формате bitmap - TIF, не переводите в оттенки серого ( Greyscale ), что увеличит размер файлов. Не изменяйте размер страниц.

Проверьте орфографию. Каждый может это сделать, и исправления представляют собой потерю времени.

275 чеков, соответствующих излишкам, были возвращены донорам с просьбой переписать их на:

В дате 24 января 2006 года, уже 174 чека, представляющих 9150 евро, то есть 61 перевод.

Мой друг Гильес д'Агостини и я завершили устав и подали его в подпрефектуру Апта 11 декабря 2005 года. Вот они . Они останутся доступны на сайте постоянно и без ограничения времени. Предусмотрено, что счета ассоциации будут доступны в реальном времени как для членов, так и для нечленов, на сайте. Менее половины из 275 возвращенных чеков уже поступили. Мы надеемся, что доноры произведут изменение названия. После подачи устава, будет получен акт, мы ждем публикации в Официальном журнале, как правило, в середине февраля, с учетом сроков, чтобы открыть счет. Тогда мы сможем начать платить переводчикам деньги, которые мы уже должны им, и справиться с новыми переводами. Ассоциация, в дате 16 января 2006 года, начнет с возможностью оплатить перевод 61 альбома. Таким образом, эта ассоциация будет вести себя как фабрика по переводу в направлении максимально возможного количества языков. Я уже запустил новые альбомы "Научная комикс", жанр, которым, похоже, я являюсь единственным, кто его освоил.

Эту деятельность можно сравнить с "культурной, научной и технической помощью", с той разницей, что эта структура исключает любое присвоение средств, как на старте, так и на финише. Люди могут присвоить, например, лекарства и перепродать их. Но бесплатное знание не может быть продано. Это и делает уникальность подхода. Мы планируем ограничить членство только теми, у кого есть электронная почта. Таким образом, нет затрат на почтовые марки и отправку, нет операционных расходов, кроме оплаты хостинга сайта ( около 450 евро в год ). Мы будем добровольными веб-мастерами. Все будет управляться по электронной почте. Доноры будут знать, что их деньги будут полностью направлены на цели. Сайт обеспечит полную отслеживаемость средств. Будут приняты членства с нулевой оплатой, которые могут исходить от нуждающихся членов. Эта мера будет интерпретироваться как моральная поддержка нашей деятельности.

В плане переводов у нас много предложений, что заставляет нас отдавать предпочтение людям, которые хотят переводить на свой родной язык ( или отцовский ). Мы получали отправки от людей, для которых это не было так, и, если документы были правильными по орфографии, грамматике, синтаксису и семантике, "это не было так, как бы выразился человек из этой страны". Мы платим 150 евро за переведенный альбом ( 175 долларов США по курсу 2005 года ), единовременно, и берем на себя расходы на банковский перевод.

Но эти переводы должны быть правильными, надежными, как с точки зрения языка, так и с точки зрения науки. Некоторые переводчики сами являются учеными и независимы в этом отношении. Таким образом, Андреа Самбусетти, переводчик на итальянский язык "Топологикона", не мог ошибиться, так как он сам является специалистом в этой области.

В других случаях переводчики имеют связи с учеными, исследователями, университетскими профессорами, говорящими на языке, которые предоставляют им элементы специализированной лексики и могут проверить, что их перевод свободен от недоразумений. Таким образом, мадам Цин Цзие, переводчица на китайский язык "Мира за 80 минут", посвященного космическим приключениям, попросила одного из своих друзей, инженера, живущего в Нанкине и работающего в этой отрасли, проверить, правильный ли ее перевод. Сын друга, француз, инженер и большой любитель серии "Лантурлу", который знает ее с самого детства, живет в Японии, читает и пишет на японском языке. Благодаря своим научным и техническим знаниям он может контролировать "готовый продукт". В этой задаче он эффективно помогает его жена, которая является ... японкой. Видно, что эта задача перевода может быть выполнена в виде командной работы, в различных формах.

Некоторые кандидаты-переводчики сами обращаются в университеты, чтобы найти поддержку для уточнения своего перевода, найти соответствующие элементы лексики и в итоге получить полный редактирование, приводящее к одобрению их работы. Мой друг Джон Мерфи, живущий во Франции, вполне комфортно переводит мои альбомы на английский ( он сейчас завершает "Топологикон" ), ему пришлось обратиться к связям в Англии, чтобы получить эквивалент, в языке Шекспира, названий различных мышц и костей тела, когда он переводил "Спиндилоскоп".

В общем случае, лучше, чтобы переводчики полностью понимали материал, который они собираются переводить.

Также необходимо, чтобы переводчики не работали одновременно ... над теми же изданиями. Это, таким образом, вызывает проблемы планирования и управления. Для этого я обеспечил помощь ряда коллег и друзей. Для рассматриваемого языка вы должны обращаться к ним, при этом, в то же время, отправляя мне копию вашего сообщения. Если вы кандидат-переводчик, вы можете продемонстрировать свои навыки, отправив этому менеджеру-контроллеру несколько страниц, которые вы перевели. И, связавшись с этим человеком, вы укажете объем своих компетенций для перевода в том или ином направлении. Таким образом, можно выбрать альбом, который вы начнете переводить, взяв страницы TIF с сайта. Вы отправите свой труд просто по электронной почте. Во Франции, прикрепленными файлами, пакетами по 5 страниц, это отлично проходит. Если он считает, что ваша работа правильная, он сообщит мне об этом. Тогда я соберу страницы в один файл PDF, опубликую его и оплачу переводчика. Вот, для различных языков, менеджеры-контроллеры:

Английский

. Джон Мерфи :

Русский

: Владимир Голубев :

Немецкий

: Фредерик ( он предпочел не сообщать свой электронный адрес, и я буду выступать в качестве посредника ). Еще три новых альбома, полученных.

Итальянский

: Мой друг Элио Флесия дал свое согласие, как и Андре Самбусетти, математик из Римского университета

Испанский

: Я могу доверять своим двум текущим переводчикам, но в случае необходимости я с радостью приму научных испаноговорящих, чтобы они служили проверяющими ( волонтерами ) для других источников переводов.

Японский

: В принципе, команда переводчиков, живущих в Японии, должна обеспечить эту работу по проверке и одобрению

Арабский

: Есть кандидаты-переводчики. Некоторые, возможно, способны производить правильные документы в определенных областях, но помощь научного арабоязычного специалиста с широким спектром будет полезна

Индийский

: Мы ищем индийского ученого, способного проверять переводы на хинди, а также кандидатов-переводчиков.

Китайский

: Тот же запрос, хотя мадам Цин Цзие сама позаботилась о проверке своего перевода.

Лаосский

: Первый перевод выполнен

Румынский

: Обратитесь к Делии Ионеску, математику из Бухарестского университета

Польский

: Тот же запрос, как с точки зрения переводчиков, так и с точки зрения проверяющих.

Голландский, шведский

Норвежский

Датский

, то же самое

Турецкий

: Мы получили перевод на турецком языке, выполненный профессором механики жидкости из Анкары

Персидский

: У нас есть переводчица, живущая в Тегеране. Хорошо было бы установить связь с иранским ученым. Мы все еще ищем иранскую версию "Все относительно"

Португальский

: Друг португальский предоставил три новых альбома, дополняющих серию из пяти, издававшихся 20 лет назад в его стране. Три переводчика работают над альбомами.

Иврит

: Мы ищем ученого, говорящего на иврите, а также кандидатов-переводчиков.

В общем, я соединю различных переводчиков между собой.

Во всех странах, охваченных этим вопросом, желательно, чтобы группы образовались вокруг этой темы "Свободное знание", создавая, в частности, веб-сайт, который будет выражением и будет предоставлять переведенные произведения на языке жителям. Биолог из Монтелимара, происходящая из Африки, предложила переводы на язык, используемый в Руанде. Я дал согласие, сообщив, что эта мера будет более интересна в будущем, когда я предоставлю альбомы для более широких популяций. Она была удивлена, когда я сказал ей, что эта мера идет рука об руку с открытием веб-сайта на том же языке.

Это призыв к созданию "сайтов-отражений" должен, однако, пройти, учитывая печальный опыт, связанный с инициативой определенного, Жана-Сильвена Делруа, предварительный запрос на разрешение и проверку содержимого. В случае Делруа цель не была поддержкой действий ассоциации, а попыткой, ложно, представить его сайт:

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

как официальный сайт ассоциации. Обратите внимание на нежелательное соседство с сектой Раэля.

Как только устав будет опубликован и банковский счет создан, будет заключен контракт с платным хостингом. Затем будет создан настоящий французский сайт ассоциации, и существование поддельных сайтов, таких как сайт Делруа ( коммерческая манипуляция ), будет обнаружено.

Ассоциация "Свободное знание" стремится быть:

Не политической

Свободной от любой идеологии

Свободной от любого религиозного или сектантского высказывания

Произведения, распространяемые через этот канал, чья переводная стоимость была оплачена ассоциацией, должны соответствовать этим критериям. Сайты-спутники "Свободное знание" должны быть свободны от любой пропагандистской или религиозной деятельности, создавая своего рода острова нейтральности между народами. Произведения, которые я написал и которые входят в эту категорию, будут иметь "Этикетку Свободное знание". Это не будет так для моего перевода Нового и Старого Завета (Библии), который исходит из религиозного, вероучительного произведения (даже если я лично не верю, в классическом смысле). Это не помешает мне разместить эти произведения на моем собственном сайте на французском языке и на разных языках, одновременно ища другой способ финансирования их перевода.

Когда все это будет решено, скоро, надеюсь, я смогу наконец посвятить свое время написанию новых книг и составлению новых статей и редакционных статей.

****Доступ к переведенным комиксам на 15 языках, с текущими работами

4 января 2006 года

Я вмешиваюсь быстро.

Один из моих читателей сообщает мне, что рэалисты любезно разместили страницу "Свободное знание" на своем сайте. Чтобы получить к ней доступ, сделайте

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

На странице написано:

| Восхищенные гениальной идеей

К сожалению, это действие противоречит тому, что указано в наших уставах, а именно тому, что ассоциация не связана ни с какой религией, сектой или политическим движением. Никто не может запретить, чтобы сообщества рекомендовали своим членам посетить сайт, на котором в настоящее время размещена структура "Свободное знание". В будущем ассоциация будет иметь свой собственный сайт, где произведения будут соответствовать этическим нормам. Например, мои адаптации Старого и Нового Завета (Библии), которые ссылаются на религиозные произведения, не будут там отображаться.

Мы попросили веб-мастера сайта рэалистов http://www.rael.free.fr удалить все элементы, заимствованные с сайта http://www.jp-petit.com. Мы надеемся, что эта просьба будет исполнена.

http://www.rael.free.fr

По адресу веб-мастера сайта

электронная почта:

Господин,

Уставы нашей ассоциации очень ясны в этом вопросе. Мы отвергаем любое смешение с любой сектой. Поэтому я прошу вас немедленно удалить с сайта секты рэалистов все элементы, относящиеся к нашей ассоциации, любые изображения, названия файлов, электронные адреса переводчиков и удалить все ссылки, ведущие к файлам, размещённым на моём сайте http://www.jp-petit.com и на сайтах, посвящённых моим произведениям "Приключениям Ансельма Лантурлу" в течение 24 часов, иначе будет начато судебное разбирательство против вас. Я также прошу, чтобы эти же элементы были удалены с сайта http://www.ssf.int.ms, где они были размещены без моего разрешения.

Жан-Пьер Пети, президент Ассоциации "Свободное знание"

По адресу веб-мастера сайта

электронная почта:

Господин,

Уставы нашей ассоциации очень ясны в этом вопросе. Мы отвергаем любое смешение с любой сектой. Поэтому я прошу вас немедленно удалить с сайта секты рэалистов все элементы, относящиеся к нашей ассоциации, любые изображения, названия файлов, электронные адреса переводчиков и удалить все ссылки, ведущие к файлам, размещённым на моём сайте http://www.jp-petit.com и на сайтах, посвящённых моим произведениям "Приключениям Ансельма Лантурлу" в течение 24 часов, иначе будет начато судебное разбирательство против вас. Я также прошу, чтобы эти же элементы были удалены с сайта http://www.ssf.int.ms, где они были размещены без моего разрешения.

Жан-Пьер Пети, президент Ассоциации "Свободное знание"

Я столкнулся с Клодом Вориллоном, известным как "Рэйл", около двадцати лет назад на площадке программы Дешаванна "Небо, мой вторник".

**Рэйл, духовный лидер, на передаче "Небо, мой вторник" **

( читатель говорит, что это 7 ноября 1989 года. Хорошо бы найти эту последовательность в архивах телевидения )

Это дало следующий диалог:

Дешаванн : Жан-Пьер Пети, вы знаете о книгах, опубликованных Рэйлом, и что вы думаете об этом?
Ж.П.Пети : Меня направили на его различные книги, включая "генократию", где он рекомендует, чтобы планета управлялась гениями, и где он рассказывает о своих первых работах, чтобы попытаться найти гениев в своем окружении. Дешаванн : И тогда? Ж.П.Пети : Ну, в книге Рэйл рассказывает, что он и его группа получили доступ к электронному технику. Это не очень убедительно, но он заканчивает, что это уже начало. Дешаванн : Хмм... Ж.П.Пети : С другой стороны, я очень восхищаюсь его красивым костюмом, который, как мне сказали, был спроектирован известным дизайнером. У нас нет ничего подобного в CNRS. Только белые халаты. Тем не менее, если я могу позволить себе небольшое замечание, с такой одеждой я бы не носил кроссовки. Я думаю, что белые кожаные ботинки были бы лучше.

Камера тогда приблизилась к кроссовкам Вориллона, который начал нервничать на стуле, полностью сбитый с толку. Потом он не мог произнести ни слова. Я думаю, он бы отдал все, чтобы не иметь этих проклятых кроссовок на ногах.

Понедельник я бегу в банк и открываю счет. Затем мы платим первые переводы, берем хостинг и создаем официальный сайт ассоциации. ---

Вернуться к руководству Вернуться на главную страницу

Количество просмотров этой страницы с 30 ноября 2005 года :