Ассоциация «Знание без границ» — научное издание

Ассоциация «Знание без границ»

Устав, поданный 11 декабря 2005 года

Нижеподписавшиеся

ПЕТИ Жан-Пьер – исследователь в CNRS, на пенсии, проживающий по адресу: Вилла Жан-Кристоф, 206 Шемин де ля Монтаньер, 84120 Пертюи, гражданин Франции

Д’АГОСТИНИ Жиль – инженер, проживающий по адресу: 110 Рут де Кастеллар, 06500 Ментон, гражданин Франции

Настоящим образуют ассоциацию в соответствии с законом от 1 июля 1901 года и устанавливают устав следующим образом:

Статья 1: Наименование

Между участниками настоящего устава основана ассоциация, регулируемая законом от 1 июля 1901 года и декретом от 16 августа 1901 года, под названием: «ЗНАНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ».

Статья 2: Цель

Эта ассоциация ставит целью содействовать распространению знаний, особенно научных и технических, на всех языках, для всех аудиторий, от неграмотных до студентов университетов, используя все возможные технологии, включая все формы издательской деятельности, а также мультимедийное распространение.

Будет по возможности использовать канал Интернета, благодаря его широкому охвату и низкой стоимости.

Ассоциация желает уточнить, что её деятельность, с её точки зрения и с культурной точки зрения, носит гуманитарный характер.

Кроме того, она не ссылается ни на какую политическую систему, идеологию, церковь, конфессию, веру, философию или секту.

Для достижения своих целей ассоциация будет использовать все возможные законные средства, которые она сочтёт необходимыми.

Связь с её участниками будет осуществляться исключительно по электронной почте («e-mail») или через интернет-сайт ассоциации.

Эта цель будет заключаться, в частности и без исчерпывающего перечисления, в следующем:

1. Создать интернет-сайт для продвижения ассоциации и её целей. Этот сайт будет являться постоянной связью между ассоциацией и её участниками, а также неучастниками.

2. Использовать научный комикс как один из приоритетных средств коммуникации и для этого:

• Предоставлять альбомы для бесплатного скачивания на интернет-сайте.
• Переводить их на максимально возможное количество языков.
• Делать их более привлекательными (цветное оформление).

3. Связывать людей, которые могут участвовать в действиях, согласованных с целями ассоциации.

4. Совместно действовать со структурами, которые могут контактировать с молодёжью, чтобы информировать их о целях ассоциации.

5. Продвигать проекты, направленные на минимизацию языкового барьера, и участвовать в них по возможности.

Статья 3: Юридический адрес

Юридический адрес установлен по месту жительства Жана-Пьера Пети, Вилла Жан-Кристоф, 206 Шемин де ля Монтаньер, 84120, Пертюи. Он может быть перенесён простым решением совета директоров.

Статья 4: Состав

Ассоциация состоит из:

• Учредителей
• Почётных членов
• Членов-симпатиков
• Членов-участников
• Членов-друзей
• Членов-благодетелей

Учредителями являются Жан-Пьер Пети и Жиль Д’Агостини. Они одновременно составляют совет директоров и правление. В соответствии с действующим законодательством они не будут получать никакого вознаграждения.

Почётные члены не платят взносы, но оказывают ассоциации моральную поддержку. Их имена, титулы и звания будут указаны на интернет-сайте ассоциации. Они могут в любой момент заявить о своём выходе из группы почётных членов, отправив почтовое письмо в юридический адрес ассоциации. Это решение будет немедленно отражено на интернет-сайте ассоциации.

Чтобы открыть ассоциацию для максимально широкого круга людей, включая международный уровень, было решено создать статус членов-симпатиков. Для последних размер взноса, менее 10 €, определяется по их усмотрению. Он может быть нулевым, если их средства не позволяют покрыть такие расходы.

Члены-участники также выбирают размер своего взноса-вклада, который составляет от 10 € включительно до менее 150 € (цифры установлены для 2006 года). Они должны иметь действующий электронный адрес.

Члены-друзья также выбирают размер своего взноса-вклада, который составляет от 150 € включительно до менее 1200 € (цифры установлены для 2006 года). Для справки, фиксированная цена (2006) перевода на иностранный язык комикса объёмом 45–80 страниц составляет 150 €. Они должны иметь действующий электронный адрес.

Члены-благодетели платят взнос, предусмотренный внутренним регламентом и установленный в 1200 € на 2006 год. Для справки, эта сумма может соответствовать фиксированной цене перевода на иностранный язык более крупного произведения, курса, цветного оформления альбома, создания брошюры для распространения научных или технических знаний и т.д.

Они должны иметь действующий электронный адрес.

Размер взносов устанавливается ежегодно правлением во время общего собрания.

Статья 5: Приём

Для вступления в ассоциацию необходимо направить в юридический адрес ассоциации бланк членства, оплатив взнос, соответствующий выбранной категории участника.

Информация, содержащаяся в бланке, будет занесена и интегрирована в базу данных ассоциации (но останется конфиденциальной).

Ассоциация не несёт никаких расходов по инкассации взноса, которые в этом случае должны быть оплачены участником.

Самый простой способ — отправить письмо в ассоциацию с письменной просьбой о членстве на текущий год и чеком, инкассируемым во Франции, выписанным на «Знание без границ», на сумму, соответствующую выбранной категории.

Впоследствии другие способы могут быть определены и внедрены через интернет-сайт ассоциации.

Срок оплаты взноса — 31 декабря текущего года, независимо от даты вступления.

Правление на своих заседаниях рассматривает поданные заявки на приём. Оно оставляет за собой право отказать в приёме, при этом объяснение передаётся заинтересованному лицу, а его платёж отклоняется.

Чтобы быть членом ассоциации, необходимо:

• иметь оплаченный взнос;
• быть одобренным правлением, которое рассматривает поданные заявки на приём;
• без оговорок принять устав ассоциации, особенно способ связи через электронные сообщения или через интернет-сайт ассоциации.

Ассоциация будет вести реестр контактных данных участников. Этот реестр ни при каких обстоятельствах не может быть передан другой структуре, какой бы она ни была.

Статья 6: Исключение

Статус члена утрачивается вследствие:
a) Отставки.
b) Смерти.
c) По просьбе члена.
d) Исключения, объявленного советом директоров по серьёзным причинам (неоплата взноса, действия, противоречащие целям ассоциации и т.д.).

Во всех случаях взнос за текущий год, уже инкассированный, остаётся в ассоциации.

Статья 7: Ресурсы

Ресурсы ассоциации включают:
1° Сумму взносов.
2° Суммы, полученные в обмен на услуги, предоставляемые ассоциацией.
3° Все другие ресурсы, разрешённые законодательными и нормативными текстами, в том числе субсидии государства, его министерств, департаментов и коммун, а также субсидии, поступающие от институционализированных французских или иностранных организаций.

Любое обращение за субсидией будет указано на интернет-сайте ассоциации в интересах ясности и прозрачности, в соответствии с этикой ассоциации.

Независимо от субсидии, французского или иностранного происхождения, совет директоров оставляет за собой право принять или отклонить её, если выяснится, что это обращение может привести к отклонению, противоречащему её целям (политическое, конфессиональное, сектантское отклонение и т.д.).

Статья 8: Совет директоров

Совет директоров состоит из:

• Жана-Пьера Пети, выполняющего роли президента и секретаря.
• Жиля Д’Агостини, выполняющего роли казначея и заместителя секретаря.

В случае отсутствия одного из членов его роль выполняет оставшийся член до его возвращения или роспуска ассоциации.

В случае смерти или отставки одного из членов, другой член может распустить ассоциацию или продолжить её работу, в этом случае создав новый совет директоров, который назначит новое правление.

Статья 9: Правление

Правление состоит из:

• Жана-Пьера Пети, выполняющего роли президента и секретаря.
• Жиля Д’Агостини, выполняющего роли казначея и заместителя секретаря.

В случае отсутствия одного из членов его роль выполняет оставшийся член до его возвращения, замены или роспуска ассоциации.

В случае смерти или отставки одного из членов, совет директоров позаботится о его замене и пополнении правления.

Первоочередная роль правления будет заключаться в следующем:

• В декабре каждого года составлять итоговый отчёт о деятельности, проведённой в течение прошедшего года, которую участники и неучастники могли отслеживать ежедневно на сайте ассоциации.
• Составлять итоговый отчёт о поступлениях и расходах, по статьям, детали которых могли отслеживаться в реальном времени, ежедневно, на сайте ассоциации.
• Описывать проекты и действия, начатые или планируемые на будущий год.
• Обеспечивать финансовое управление ассоциацией, а также её прозрачность (интернет-сайт) и отслеживаемость. Это управление будет постоянно доступно онлайн, на интернет-сайте, для участников и неучастников. Оно будет осуществляться президентом и казначеем в тесном и постоянном сотрудничестве. Оба будут иметь право подписи на счёте ассоциации. Казначей будет отвечать за архивирование бухгалтерских данных.

Статья 10: Заседание совета директоров

Совет директоров собирается не реже одного раза в год, по созыву одного из его членов, минимум за месяц до даты.

Решения принимаются большинством голосов; в случае равенства голосов голос президента является решающим.

Статья 11: Внутренний регламент

Внутренний регламент может быть составлен советом директоров.

Этот возможный регламент предназначен для определения различных пунктов, не предусмотренных уставом, особенно тех, которые касаются внутреннего управления ассоциацией, размера ежегодных взносов и т.д.

Он будет предоставлен членам через интернет-сайт ассоциации.

Статья 12: Роспуск ассоциации

В случае заявления одним из учредителей о неэффективности или отклонении от целей и способа работы, которые ассоциация себе определила, ассоциация будет автоматически распущена, а её банковские активы будут переданы благотворительной ассоциации, такой как «Рестораны сердца», «Врачи без границ», «Красный Крест», выбор будет сделан, по возможности, двумя членами или, в противном случае, президентом.

Заявление должно быть сделано заказным письмом с уведомлением о получении.

Устав, поданный 11 декабря 2005 года

Нижеподписавшиеся

:

ПЕТИ Жан-Пьер – исследователь в CNRS, на пенсии, проживающий по адресу: Вилла Жан-Кристоф, 206 Шемин де ля Монтаньер, 84120 Пертюи, гражданин Франции

Д’АГОСТИНИ Жиль – инженер, проживающий по адресу: 110 Рут де Кастеллар, 06500 Ментон, гражданин Франции

Настоящим образуют ассоциацию в соответствии с законом от 1 июля 1901 года и устанавливают устав следующим образом:

Статья 1: Наименование

Между участниками настоящего устава основана ассоциация, регулируемая законом от 1 июля 1901 года и декретом от 16 августа 1901 года, под названием: «ЗНАНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ».

Статья 2: Цель

Эта ассоциация ставит целью содействовать распространению знаний, особенно научных и технических, на всех языках, для всех аудиторий, от неграмотных до студентов университетов, используя все возможные технологии, включая все формы издательской деятельности, а также мультимедийное распространение.

Будет по возможности использовать канал Интернета, благодаря его широкому охвату и низкой стоимости.

Ассоциация желает уточнить, что её деятельность, с её точки зрения и с культурной точки зрения, носит гуманитарный характер.

Кроме того, она не ссылается ни на какую политическую систему, идеологию, церковь, конфессию, веру, философию или секту.

Для достижения своих целей ассоциация будет использовать все возможные законные средства, которые она сочтёт необходимыми.

Связь с её участниками будет осуществляться исключительно по электронной почте («e-mail») или через интернет-сайт ассоциации.

Эта цель будет заключаться, в частности и без исчерпывающего перечисления, в следующем:

1. Создать интернет-сайт для продвижения ассоциации и её целей. Этот сайт будет являться постоянной связью между ассоциацией и её участниками, а также неучастниками.

2. Использовать научный комикс как один из приоритетных средств коммуникации и для этого:

• Предоставлять альбомы для бесплатного скачивания на интернет-сайте.
• Переводить их на максимально возможное количество языков.
• Делать их более привлекательными (цветное оформление).

3. Связывать людей, которые могут участвовать в действиях, согласованных с целями ассоциации.

4. Совместно действовать со структурами, которые могут контактировать с молодёжью, чтобы информировать их о целях ассоциации.

5. Продвигать проекты, направленные на минимизацию языкового барьера, и участвовать в них по возможности.

Статья 3: Юридический адрес

Юридический адрес установлен по месту жительства Жана-Пьера Пети, Вилла Жан-Кристоф, 206 Шемин де ля Монтаньер, 84120, Пертюи. Он может быть перенесён простым решением совета директоров.

Статья 4: Состав

Ассоциация состоит из:

• Учредителей
• Почётных членов
• Членов-симпатиков
• Членов-участников
• Членов-друзей
• Членов-благодетелей

Учредителями являются Жан-Пьер Пети и Жиль Д’Агостини. Они одновременно составляют совет директоров и правление. В соответствии с действующим законодательством они не будут получать никакого вознаграждения.

Почётные члены не платят взносы, но оказывают ассоциации моральную поддержку. Их имена, титулы и звания будут указаны на интернет-сайте ассоциации. Они могут в любой момент заявить о своём выходе из группы почётных членов, отправив почтовое письмо в юридический адрес ассоциации. Это решение будет немедленно отражено на интернет-сайте ассоциации.

Чтобы открыть ассоциацию для максимально широкого круга людей, включая международный уровень, было решено создать статус членов-симпатиков. Для последних размер взноса, менее 10 €, определяется по их усмотрению. Он может быть нулевым, если их средства не позволяют покрыть такие расходы.

Члены-участники также выбирают размер своего взноса-вклада, который составляет от 10 € включительно до менее 150 € (цифры установлены для 2006 года). Они должны иметь действующий электронный адрес.

Члены-друзья также выбирают размер своего взноса-вклада, который составляет от 150 € включительно до менее 1200 € (цифры установлены для 2006 года). Для справки, фиксированная цена (2006) перевода на иностранный язык комикса объёмом 45–80 страниц составляет 150 €. Они должны иметь действующий электронный адрес.

Члены-благодетели платят взнос, предусмотренный внутренним регламентом и установленный в 1200 € на 2006 год. Для справки, эта сумма может соответствовать фиксированной цене перевода на иностранный язык более крупного произведения, курса, цветного оформления альбома, создания брошюры для распространения научных или технических знаний и т.д.

Они должны иметь действующий электронный адрес.

Размер взносов устанавливается ежегодно правлением во время общего собрания.

Статья 5: Приём

Для вступления в ассоциацию необходимо направить в юридический адрес ассоциации бланк членства, оплатив взнос, соответствующий выбранной категории участника.

Информация, содержащаяся в бланке, будет занесена и интегрирована в базу данных ассоциации (но останется конфиденциальной).

Ассоциация не несёт никаких расходов по инкассации взноса, которые в этом случае должны быть оплачены участником.

Самый простой способ — отправить письмо в ассоциацию с письменной просьбой о членстве на текущий год и чеком, инкассируемым во Франции, выписанным на «Знание без границ», на сумму, соответствующую выбранной категории.

Впоследствии другие способы могут быть определены и внедрены через интернет-сайт ассоциации.

Срок оплаты взноса — 31 декабря текущего года, независимо от даты вступления.

Правление на своих заседаниях рассматривает поданные заявки на приём. Оно оставляет за собой право отказать в приёме, при этом объяснение передаётся заинтересованному лицу, а его платёж отклоняется.

Чтобы быть членом ассоциации, необходимо:

• иметь оплаченный взнос;
• быть одобренным правлением, которое рассматривает поданные заявки на приём;
• без оговорок принять устав ассоциации, особенно способ связи через электронные сообщения или через интернет-сайт ассоциации.

Ассоциация будет вести реестр контактных данных участников. Этот реестр ни при каких обстоятельствах не может быть передан другой структуре, какой бы она ни была.

Статья 6: Исключение

Статус члена утрачивается вследствие:
a) Отставки.
b) Смерти.
c) По просьбе члена.
d) Исключения, объявленного советом директоров по серьёзным причинам (неоплата взноса, действия, противоречащие целям ассоциации и т.д.).

Во всех случаях взнос за текущий год, уже инкассированный, остаётся в ассоциации.

Статья 7: Ресурсы

Ресурсы ассоциации включают:
1° Сумму взносов.
2° Суммы, полученные в обмен на услуги, предоставляемые ассоциацией.
3° Все другие ресурсы, разрешённые законодательными и нормативными текстами, в том числе субсидии государства, его министерств, департаментов и коммун, а также субсидии, поступающие от институционализированных французских или иностранных организаций.

Любое обращение за субсидией будет указано на интернет-сайте ассоциации в интересах ясности и прозрачности, в соответствии с этикой ассоциации.

Независимо от субсидии, французского или иностранного происхождения, совет директоров оставляет за собой право принять или отклонить её, если выяснится, что это обращение может привести к отклонению, противоречащему её целям (политическое, конфессиональное, сектантское отклонение и т.д.).

Статья 8: Совет директоров

Совет директоров состоит из:

• Жана-Пьера Пети, выполняющего роли президента и секретаря.
• Жиля Д’Агостини, выполняющего роли казначея и заместителя секретаря.

В случае отсутствия одного из членов его роль выполняет оставшийся член до его возвращения или роспуска ассоциации.

В случае смерти или отставки одного из членов, другой член может распустить ассоциацию или продолжить её работу, в этом случае создав новый совет директоров, который назначит новое правление.

Статья 9: Правление

Правление состоит из:

• Жана-Пьера Пети, выполняющего роли президента и секретаря.
• Жиля Д’Агостини, выполняющего роли казначея и заместителя секретаря.

В случае отсутствия одного из членов его роль выполняет оставшийся член до его возвращения, замены или роспуска ассоциации.

В случае смерти или отставки одного из членов, совет директоров позаботится о его замене и пополнении правления.

Первоочередная роль правления будет заключаться в следующем:

• В декабре каждого года составлять итоговый отчёт о деятельности, проведённой в течение прошедшего года, которую участники и неучастники могли отслеживать ежедневно на сайте ассоциации.
• Составлять итоговый отчёт о поступлениях и расходах, по статьям, детали которых могли отслеживаться в реальном времени, ежедневно, на сайте ассоциации.
• Описывать проекты и действия, начатые или планируемые на будущий год.
• Обеспечивать финансовое управление ассоциацией, а также её прозрачность (интернет-сайт) и отслеживаемость. Это управление будет постоянно доступно онлайн, на интернет-сайте, для участников и неучастников. Оно будет осуществляться президентом и казначеем в тесном и постоянном сотрудничестве. Оба будут иметь право подписи на счёте ассоциации. Казначей будет отвечать за архивирование бухгалтерских данных.

Статья 10: Заседание совета директоров

Совет директоров собирается не реже одного раза в год, по созыву одного из его членов, минимум за месяц до даты.

Решения принимаются большинством голосов; в случае равенства голосов голос президента является решающим.

Статья 11: Внутренний регламент

Внутренний регламент может быть составлен советом директоров.

Этот возможный регламент предназначен для определения различных пунктов, не предусмотренных уставом, особенно тех, которые касаются внутреннего управления ассоциацией, размера ежегодных взносов и т.д.

Он будет предоставлен членам через интернет-сайт ассоциации.

Статья 12: Роспуск ассоциации

В случае заявления одним из учредителей о неэффективности или отклонении от целей и способа работы, которые ассоциация себе определила, ассоциация будет автоматически распущена, а её банковские активы будут переданы благотворительной ассоциации, такой как «Рестораны сердца», «Врачи без границ», «Красный Крест», выбор будет сделан, по возможности, двумя членами или, в противном случае, президентом.

Заявление должно быть сделано заказным письмом с уведомлением о получении.

Внутренний регламент

Статья 1: Членство

Членство касается периода от месяца вступления до 31 декабря текущего года.

Взнос подлежит оплате независимо от даты подписания.

Размер взноса, определённый в следующей статье, действителен для текущего года и может быть пересмотрен правлением на следующий год.

Статья 2: Участники

Возможны несколько типов участия в ассоциации. Из каждого вытекают различные «права и обязанности», а также соответствующий размер взноса.

Почётные члены:

• Они не платят взносы.
• Они оказывают ассоциации моральную поддержку.
• Их имена, титулы и звания будут указаны на интернет-сайте ассоциации.

Члены-симпатики:

• Они интересуются работой ассоциации и желают вступить и оказать поддержку, которая может быть исключительно моральной.
• Они платят взнос, размер которого (2006) будет менее десяти евро или, возможно, нулевым.

Участники:

• Они интересуются работой ассоциации и желают вступить, чтобы поддержать её цели.
• Они платят взнос, размер которого они выбирают, от 10 € включительно до менее 150 € (в 2006 году).
• Они получают информационные письма о деятельности ассоциации.

Члены-друзья:

• Они интересуются работой ассоциации и желают вступить, помогать ей для поддержки её целей.
• Они платят взнос, размер которого они выбирают, от 150 € включительно до менее 1200 € (в 2006 году).
• Они получают информационные письма о деятельности ассоциации.

Члены-благодетели:

• Это участники, которые желают содействовать развитию ассоциации.
• Они пользуются теми же возможностями, что и участники, но платят взнос, установленный в 2006 году, в размере 1200 евро.

Статья 3: Регистрация

Для вступления в ассоциацию достаточно распечатать прилагаемый бланк членства, заполнить его и отправить нам вместе с чеком на соответствующий взнос по следующему адресу:

Ассоциация «ЗНАНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ»
У Жана-Пьера Пети
Вилла Жан-Кристоф
Шемин де ля Монтаньер
84120 Пертюи

Статья 4: Состав правления

Правление состоит из:

• Жана-Пьера Пети (президент и секретарь)
• Жиля Д’Агостини (казначей и заместитель секретаря)

Статья 5: Интернет-сайт

Интернет-сайт ассоциации находится по следующему адресу:
http://www.Savoir-Sans-Frontieres.org

Внутренний регламент

Статья 1: Членство

Членство касается периода от месяца вступления до 31 декабря текущего года.

Взнос подлежит оплате независимо от даты подписания.

Размер взноса, определённый в следующей статье, действителен для текущего года и может быть пересмотрен правлением на следующий год.

Статья 2: Участники

Возможны несколько типов участия в ассоциации. Из каждого вытекают различные «права и обязанности», а также соответствующий размер взноса.

Почётные члены:

• Они не платят взносы.
• Они оказывают ассоциации моральную поддержку.
• Их имена, титулы и звания будут указаны на интернет-сайте ассоциации.

Члены-симпатики:

• Они интересуются работой ассоциации и желают вступить и оказать поддержку, которая может быть исключительно моральной.
• Они платят взнос, размер которого (2006) будет менее десяти евро или, возможно, нулевым.

Участники:

• Они интересуются работой ассоциации и желают вступить, чтобы поддержать её цели.
• Они платят взнос, размер которого они выбирают, от 10 € включительно до менее 150 € (в 2006 году).
• Они получают информационные письма о деятельности ассоциации.

Члены-друзья:

• Они интересуются работой ассоциации и желают вступить, помогать ей для поддержки её целей.
• Они платят взнос, размер которого они выбирают, от 150 € включительно до менее 1200 € (в 2006 году).
• Они получают информационные письма о деятельности ассоциации.

Члены-благодетели:

• Это участники, которые желают содействовать развитию ассоциации.
• Они пользуются теми же возможностями, что и участники, но платят взнос, установленный в 2006 году, в размере 1200 евро.

Статья 3: Регистрация

Для вступления в ассоциацию достаточно распечатать прилагаемый бланк членства, заполнить его и отправить нам вместе с чеком на соответствующий взнос по следующему адресу:

Ассоциация «ЗНАНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ»
У Жана-Пьера Пети
Вилла Жан-Кристоф
Шемин де ля Монтаньер
84120 Пертюи

Статья 4: Состав правления

Правление состоит из:

• Жана-Пьера Пети (президент и секретарь)
• Жиля Д’Агостини (казначей и заместитель секретаря)

Статья 5: Интернет-сайт

Интернет-сайт ассоциации находится по следующему адресу:
http://www.Savoir-Sans-Frontieres.org

Мы приступим к учёту участников, считая, что люди, которые присылали нам пожертвования, автоматически являются частью ассоциации. Я постараюсь печатать членские карты, подписанные и пронумерованные, которые будут им отправлены. Уже сейчас мы можем регистрировать новые членства. Всё это требует большой секретарской работы, учитывая, что я жду только одного: возможности наконец выделить время для создания новых альбомов, что я уже начал. Несколько страниц альбома для 12-летних, предназначенного для цветного оформления и озаглавленного «Электричество для тех, кто ничего не понимает и плохо понимает». ---

Возврат к руководству Возврат на главную страницу

Количество просмотров этой страницы с 13 декабря 2005 года: