Безымянный документ
Проблема безопасности реакторов BWR (реакторы с кипящей водой)
25 марта 2011 года
Читатель только что прислал мне этот PDF-файл, в котором говорится о процедурах безопасности в реакторах BWR (реакторах с кипящей водой), тип которых используется во всех японских атомных электростанциях. Нет времени делать комментарии. Попробую найти время позже.
Этот файл о японских реакторах
Другой читатель написал мне: «Почему вы не публикуете свои статьи в виде английского перевода? Это значительно увеличит количество читателей.
Я не жду большего, но кто будет переводить?
Часто я получаю письма от людей, которые «хотели бы быть полезными в чем-то, в мире, который всё больше похож на Титаник».
Предложение: свяжитесь со мной и переведите статьи на английский язык. Пришлите мне готовые к вставке HTML-страницы. Мне потребуется много времени, чтобы собрать их самому. Если на изображениях есть подписи, пожалуйста, переведите их на английский. Это полезная работа.
Мой электронный адрес:
Для любви к небу, школьники, прекратите просить меня помочь с вашим руководимым личным проектом (TPE), а любители странных вещей — перестаньте досаждать мне вопросами. Есть более важные дела.
Вернуться к странице, посвящённой катастрофе в Японии, на сайте атомной электростанции Фукусима.
Оригинал (на английском языке)
Document sans nom
The security problem for BRW nuclear reactors (Boiling water reactors)
25 марта 2011 года
A reader just sent me this PDF file talking about safety procedures in the BWR (Boiling Water Reactors), the type which tools up all the Japanese nuclear plants. No time to make any comment. I will try to find time later.
This file about Japanese reactors
Another reader wrote me: "Why don't you put online your articles in the form of English translation? This would a lot increase the readership.
I don't expect more, but who will translate?
I receive often mails from people who "would want to be useful for something, in this world which looks like to Titanic more and more".
Suggestion: make contact with me and translate articles in english. Provide me HTML pages, ready to be inserted. This will be time consuming to me to assemble this pages myself. If there are legends on pictures, pleaseo put these texts in English. This, is a useful job.
my mail address:
For pity's sake, high schooler stop asking me for leading your supervised personnal project (TPE), and strangeness lovers stop plaguing me with questions. There are more urgent things to do.
Back to the page dealing with the Japanese catastroph, on the Fukushima nuclear site.