Помогая Джорджу
16 мая 2006 г.
В момент, когда США, пять лет спустя после события, публикуют видео, "показывающее воздействие Boeing 757 на Пентагон", новое представленное нашими журналистами как способ окончательно закрыть дебаты (которые они осторожно никогда не открывали), я разместил на американском сайте 8-страничную комикс, который я считаю довольно забавным. Французская и итальянская версии также доступны на этом сайте signs-of-the-times.org:
http://signs-of-the-times.org/signs/editorials/signs20060424_HelpingGeorge.php
Конечно, я не могу разместить эту "политически вовлеченную" комикс на
сайте Savoir sans Frontières
, так же как и не могут быть представлены различные версии
Нового
и
Старого Завета
. Вместо этого, вот эти восемь страниц, сначала на английском, затем на французском.
Мы начали платить нашим многим переводчикам, которые переводят комиксы на 25 языков. Касса ассоциации была сформирована чеками, которые мне отправляли читатели в 2005 году, на мое имя, и которые я попросил вернуть, выписанные на имя ассоциации. Но эти ресурсы не безграничны, несмотря на некоторые случайные пожертвования (система "paypal").
Поэтому я продаю оригинал этой комикс "Helping George" (на английском языке), который я отправлю тому, кто пришлет мне чек на 1000 евро, выписанный на Savoir sans Frontières, 206 Chemin de la Montagnère, 84120 Pertuis. Первый, кто совершит этот жест, получит комикс по возвращении почты, упакованный в картонную трубку. Я верну чек другим.
Helping George
( pdf на английском языке )
Помогая Джорджу
( pdf на французском языке )
И теперь французская версия:
