Ahmedinejad'ın 2009 yılında düzenlenen Durban 2 Konferansı'nda yaptığı konuşma
Mahmud Ahmedinejad'ın Dünyada Rassizm Karşıtı Konferansı (Durban II) sırasında yaptığı konuşmanın Fransızca metni
Kaynak: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
20-24 Nisan 2009 tarihleri arasında Birleşmiş Milletler'in başkanlığında Cenevre'de düzenlenen 2009 Dünyada Rassizm Karşıtı Konferansı'nın öncesinde ve sonrasında ortaya çıkan yorumlarla ilgili çok sayıda açıklama, birbirini izleyen olaylarla ilgili bilgi vermek mümkün değildir. Okuyucunun Google arama motorunu kullanarak bu metinlerin tamamını incelemesine bırakıyoruz. Her taraftan, İran İslam Cumhuriyeti Başkanı'nın "kabul edilemez" sözlerini söylemesi üzerine büyük bir öfke ve tepki patlaması yaşandı. Yeni bir Fransız 3 kanalı programında yer alan bilgi:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Uzun bir araştırma sonucunda, konuşmanın tamamının çevirisini bulabildik ve aşağıda sunuyoruz. Unutmayın:
Kendi düşüncenizi geliştirin, başkalarına bunu yapmasını izin vermeyin ****
**
** ---
****Dünya Diplomatik BloguAhmedinejad'ın İsrail Karşıtı Konuşması Hafifletildi: BM
İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad'ın Durban 2 Konferansı'nda yaptığı konuşma:
Sayın Başkan, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, Saygıdeğerler,
Biz, Rassizm ve Irkçılığa Karşı Durban Konferansı'nın ardından, kutsal ve insanlık açısından önemli bir mücadele çerçevesinde uygulanacak pratik çizgiler üzerinde anlaşmaya varmak üzere buradayız.
Son birkaç yüzyılda insanlık büyük acılar ve zorluklar yaşadı. Ortaçağda düşünürler ve bilim insanları ölüm cezasına çarptırıldı. İnsan ticareti ve kölelik döneminden sonra, milyonlarca masum insan ailelerinden ayrıldı ve Avrupa'ya ve Amerika'ya götürüldü. Bu karanlık dönem aynı zamanda işgal, yağma ve masum insanların katliamı da içeriyordu.
Ülkelerin özgürlükleri için direnişlerinin başlamasına kadar uzun yıllar geçti. Onlar, işgalcileri dışlamak ve bağımsızlıklarını ilan etmek için milyonlarca can verdi. Ancak otoriter güçler, Avrupa'da iki dünya savaşı çıkarttı. Bu savaşlar Asya'nın ve Afrika'nın bir kısmını da yok etti ve yaklaşık yüz milyon insanın ölümüne neden oldu. Eğer bu savaşlardaki baskı, korku ve suçların derslerini almış olsaydık, geleceğe umut ışığı düşebilirdi. Zafer kazanan güçler, dünyayı ele geçirmiş gibi ilan ettiler; diğer ulusların haklarını görmezden gelerek veya azaltarak yasalar ve düzenlemeler uyguladılar.
Fransız Yahudi Öğrenciler Birliği üyeleri, Fransız diplomatik heyetin yardımıyla gizlice içeri girdi. Konuşmacıyı rahatsız etmek için bir süre sonra Birleşmiş Milletler Güvenlik Hizmetleri tarafından çıkarıldılar.
Saygıdeğerler,
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne bakalım. Bu, Birinci ve İkinci Dünya Savaşları'nın miraslarından biridir. Büyük güçlerin kendi kendilerine veto hakkını elde etme mantığı nedir? Bu tür bir mantık, insanlık değerleri veya manevi değerlere uygun mudur? Bu, kabul edilmiş adalet, yasada eşitlik, sevgi ve insan onuruna uygun mudur, yoksa ayrımcılığa, adaletsizliğe, insan haklarının ihlaline veya çoğunluk ulusların aşağılanması gibi değerlerle mi uyumlu? Bu konsey, uluslararası barış ve adaletin korunması açısından dünyanın en önemli karar verme merkezidir. Eğer ayrımcılık yasallaştırılmışsa ve yasaların kökeni adalet ve hukuk değil, zorlama ve güçse, barış ve adaletin gelmesini nasıl bekleyebiliriz?
Bugün birçok ırkçılık savunucusu, sözlerle ve sloganlarla ırkçılığı kınasalar da, büyük güçler diğer uluslara karar verme hakkını kendi çıkarları doğrultusunda ve kendi anlayışlarına göre kullanmaya devam etti. Bu güçler, kolayca tüm insanlık değerlerini alaya alabilir ve ihlal edebilir; bunu da gösterdiler.
İkinci Dünya Savaşı sonrası, Yahudilerin yaşadığı acılarla örtülü bir şekilde, bir milletin topraklarını ele geçirmek için askeri saldırıya başvuruldu. Avrupa'dan, Amerika Birleşik Devletleri'nden ve dünyanın diğer bölgelerinden göçmenler gönderildi. İstilâ edilmiş Filistin'de tamamen ırkçı bir hükümet kuruldu ve bu, Avrupa'daki ırkçılığın ciddi sonuçlarının telafisi olarak, Filistin'de en korkunç ve ırkçı olan bireylerin iktidara gelmesine yardımcı oldu.
Güvenlik Konseyi, son altmış yılda Sionist rejimi istikrarlı hâle getirmiş ve Sionistlere suçlarını sürdürmeleri için açık bir onay vermiştir.
Avrupa Birliği üyesi devletlerin büyükelçileri salonu terk ederken, bazıları alkışlarla, bazıları ise ıslık çalarak karşıladı. Bu durum, Batı'daki bazı hükümetlerin (Amerika Birleşik Devletleri dahil) bu ırkçı bireylerin soykırım suçlarını savunmaya karar vermesiyle daha da kötüleşti. Çünkü dünyadaki bilinçli ve özgür zihinler, Gazze'de sivillerin bombardımanı sırasında işlenen Sionist saldırılar, katliamlar ve diğer zalimlikleri kınadılar. Bu hükümetler, Sionist rejimin infazlarını her zaman destekledi veya sessiz kaldı. Ne yazık ki, bu destek ve sessizliğin nedeni, egosu ve barbarlığıyla Sionizmin, politik ve ekonomik yapılarına derinlemesine yerleşmiş olmasıdır. Bu, yasalarını, kitle iletişim araçlarını, şirketlerini, finansal sistemlerini ve güvenlik ve istihbarat ajanslarını da içerir. Onlar, kendi istekleri dışında hiçbir şeyin gerçekleşemeyeceğini sağlamışlardır. Bazı ülkelerde, hükümet değişiklikleri bile Sionistlere olan destekleri sarsmaz; çünkü herkes bu suçları biliyor. Bu durum gerçekten üzücüdür.
Sionizmin egemenliği devam ettiği sürece, birçok ülke, hükümet ve ulus asla özgürlük, bağımsızlık ve güvenlikten yararlanamayacaktır. Onların güçlerinin en tepesinde kalması süresince, dünya üzerinde adalet hiçbir zaman zafer kazanmayacak ve insan onuru sürekli olarak ihlal edilecektir.
Sionizmin, ırkçılığın zirvesi olduğu bu idealin artık kırılması gerekiyor.
Saygıdeğer temsilciler, Saygıdeğerler,
ABD'nin Irak'a saldırısının veya Afganistan'ın işgalinin derin nedenleri nedir? Irak'ın işgali, sadece o dönemdeki ABD yönetiminin kibirli tutumundan ve zenginlik ve güç sahiplerinin, büyük silah üreticilerinin çıkarlarını korumak için etkilerini genişletmek için artan baskısından başka bir şey miydi? Bu saldırılar, binlerce yıllık tarihinin saygın bir kültürü yok etmek, Sionist rejimin hâkimiyetine karşı potansiyel ve gerçek tehditleri ortadan kaldırmak, Iraklı halkın enerji kaynaklarını kontrol etmek ve yağmalamak için mi planlandı? Peki neden yaklaşık bir milyon kişi yerinden edildi ve evlerini kaybetti? Neden Iraklı halk, yüzlerce milyar dolarlık kayıplara uğradı? Neden bu askeri hareketler sonucunda ABD halkının cebinden yüzlerce milyar dolar alındı? Irak'a karşı yapılan askeri operasyon, Sionistler ve o dönemdeki ABD yönetiminin ittifakları tarafından planlanmadı mı? Büyük silah üreticilerinin de bu işbirliği içinde olduğu düşünülüyor mu?
Afganistan'ın işgali, orada barış, güvenlik ve ekonomik refahı yeniden sağladı mı? ABD ve müttefikleri, Afganistan'da uyuşturucu üretimi sınırlamada başarısız oldu; aksine, yasadışı uyuşturucu tarımının artmasıyla karşılaştılar. Asıl soru şu: O dönemdeki ABD yönetimi ve müttefiklerinin sorumlulukları ve görevleri neydi? Dünyadaki ülkeleri temsil ediyorlardı mı? Onlara bu görev verildi mi? Dünya halklarının adı altında, dünyada dört bir yere müdahale etme yetkileri verildi mi? Bu eylemler, egosu, ırkçılık, ayrımcılık veya ulusların onur ve bağımsızlığına yapılan saldırıların açık bir örneği değil mi?
Saygıdeğerler,
Şu anki ekonomik krizlerin sorumlusu kim? Bu krizler nereden başladı? Afrika'dan mı? Asya'dan mı? Yoksa önce ABD'de başladı, sonra Avrupa'ya ve müttefiklerine yayıldı mı? Uzun süredir, politik güçleriyle uluslararası ekonomiye adil olmayan kurallarını zorla uyguladılar. Ulusların ve hükümetlerin bu yönüne hiçbir etkisi olmayan, uluslararası düzenleyici mekanizması olmayan bir finansal ve para sistemi kurdular. Hatta vatandaşlarının kendi finansal politikalarını izlemesini veya kontrol etmesini bile izin vermediler. Sadece zenginlik ve güç sahiplerinin çıkarlarını korumak için, ahlaki değerlerin hiçbirine rağmen tüm yasaları ve düzenlemeleri uyguladılar.
Ayrıca, birçok ülkeye, dünyadaki diğerlerine sunulan fırsatları kısıtladılar. Kendilerinin sorunlarını başkalarına aktardılar; kriz dalgasının en yoğun olduğu dönemde, onların ekonomilerine trilyonlarca dolarlık bütçe açığı bulaştırdılar. Şimdi ise kendi halklarının cebinden yüzlerce milyar dolarlık likiditeyi, iflas eden bankalar, şirketler ve finansal kurumlara aktarıyorlar. Bu durum, ekonomileri ve halklarını daha da zorlaştırmaktadır. Sadece kendi güçlerini ve paralarını korumaya odaklanıyorlar; dünyadaki halklara, hatta kendi halklarına bile önem vermiyorlar.
Sayın Başkan, Saygıdeğerler,
Rassizm, insanlığın Allah tarafından seçilmiş bir varlık olarak varoluşun gerçekliği hakkında bilinçsizlikten doğar. Aynı zamanda, insan yaşamının doğru yoldan sapması ve yaratılış dünyasındaki insanlık görevinden kaynaklanır. Bilinçli bir şekilde Tanrı'ya saygı duymamanın, hayat felsefesi veya mükemmellik yoluna dair düşünmemenin, Tanrısal ve insani değerlerin temel bileşenlerine aykırı davranışların, insanlığın bakış açısını daralttığı görülür. Bu da, sınırlı ve bireysel çıkarlarla sınırlı bir yön gösterici haline gelir. Bu yüzden, kötülük hücreleri oluştu ve diğerlerinin adil ve doğru fırsatları elinden alarak kontrolünü artırdı. Sonuç olarak, uluslararası barış için en ciddi tehdit olan, kontrolsüz bir ırkçılık ortaya çıktı.
Rassizm, tarihte derin köklü bir bilgisizliğin sembolüdür ve insan toplumunun gelişimindeki hayal kırıklığına işaret eder. Bu yüzden, ırkçılık manifestasyonlarının, bilgisizlik ve bilgi eksikliğinin hakim olduğu durumlar veya toplumlarda yer alması konusunda farkındalık kazanmak çok önemlidir. İnsan varoluşunun felsefesi hakkında genel bir bilinç ve anlayış, bu tür manifestasyonlara karşı ana mücadeledür. Evrenin yaratılışında insanlığın merkezde olduğu gerçeğini anlamak için anahtar, ahlaki ve manevi değerlerin geri kazanılmasıdır; sonunda, güçlü Allah'ın onuruna tapınma iradesidir. Uluslararası toplum, hâlâ ırkçılık bilgisizliğiyle mücadele eden toplumlarda farkındalığı artırmak için kolektif eylemler başlatmalıdır; böylece bu kötü manifestasyonların yayılmasını durdurabilir.
Saygıdeğer arkadaşlar,
Bugün insanlık, üçüncü yüzyılda insanlığın imajını lekeleyen bir tür ırkçılıkla karşı karşıyadır. "Sionizm" kelimesi, dini bir alana dayanarak yanlış bir şekilde kandırma ve dini duyguyu kullanarak nefretlerini ve korkunç yüzünü saklayan bir ırkçılığı temsil eder. Ancak, bazı dünya güçlerinin politik amaçlarını ve dünyanın ekonomik çıkarlarını kontrol eden, büyük miktarda zenginlikleri olan bireylerin hedeflerini vurgulamak çok önemlidir. Bu güçler, kendi ekonomik, siyasi ve medya etkilerini kullanarak Sionist rejime destek olmak için tüm kaynaklarını mobilize ediyorlar ve bu rejimin utanç verici durumunu hafifletmeye çalışıyorlar.
Bu sadece bilgisizlik sorunu değil; basit kültürel mesajlarla bu tür fenomenleri kontrol etmek mümkün değildir. Sionistler ve destekçilerinin, uluslararası politik iradeye ve ulusların isteklerine karşı yapılan abuslara son vermek için çaba gösterilmelidir. Bu doğrultuda, bu korkunç ırkçılığı ortadan kaldırmak ve mevcut uluslararası mekanizmaları reforma yönlendirmek için hükümetlerin mücadelelerini teşvik etmek ve desteklemek gerekir.
Elbette, bazı güçlerin ve Sionist çevrelerin bu konferansın hedefleri ve umutları karşıtı çapulculuklarına dair bilgileriniz vardır. Ne yazık ki, Sionizm ve suçlarının desteklenmesi amacıyla birçok bilgi yayılıyor; bu yüzden, ulusların saygın temsilcilerinin, insanlık değerlerine ve ilkelerine aykırı bu kampanyaların aydınlatılması sorumluluğu vardır.
Bu tür uluslararası boyutlu bir konferansın boykot edilmesinin, açık bir ırkçılık örneğine destek verildiğini gösterdiği kabul edilmelidir. İnsan haklarını savunmak, aynı zamanda ulusların uluslararası karar alma süreçlerine adil ve eşit şekilde katılmalarını sağlamak açısından da çok önemlidir; bu süreçler, bazı dünya güçlerinin etkisinden uzak olmalıdır. İkinci olarak, mevcut uluslararası örgütlerin ve onların kurumlarının yeniden yapılandırılması gerekir. Bu konferans, bir deneme haline gelmiştir ve dünya kamuoyu bugün ve yarın bizi yargılayacaktır.
Sayın Başkan,
Dünya temel değişimler yaşamaktadır. Güç ilişkileri artık çok zayıf ve kırılgandır. Şimdi, küresel baskı sistemlerinin sütunlarının çatladığını duyabiliyoruz. Büyük siyasi ve ekonomik yapılar çökme noktasındadır. Siyasi ve güvenlik krizleri artmaktadır. Küresel ekonomik krizin, umut verici tahminlerin yapılması zor olduğu bu dönemde, derinleşen küresel değişimin gerçekliğini göstermektedir. Bugün, dünyayı şu anki kötü yöne doğru götürmenin gerekli olduğunu vurgulamıştım.
Ayrıca, bu kritik sorumluluğun ertelenmesi halinde ciddi sonuçlarla karşı karşıya kalacağımıza dikkat çekmiştim. Bugün, bu saygın ve faydalı etkinlik çerçevesinde, burada barış, özgürlük, ilerleme ve insan refahı için mücadele eden tüm liderler ve düşünürlerin önünde, dünyadaki adaletsiz ve haksız yönetimin artık yolunu tamamladığını açıklamak istiyorum. Bu sonucun kaçınılmaz olduğu, bu yönetim mantığının baskıya dayalı olması nedeniyledir. Aksine, küresel işlerin topluca ele alınması, insanı ve güçlü Allah'ın üstünlüğünü hedefleyen kutsal umutlara dayanır. Bu yüzden, ulusların çıkarlarına aykırı her politika veya plana karşı durur. İyi ile kötü arasındaki zaferin sağlanması ve adil bir küresel sistemin kurulması, Allah'ın ve peygamberlerinin vaat ettiği bir vaattir; tarihin farklı toplum ve nesiller için ortak bir hedeftir.
Bu tür bir geleceğin gelmesi, yaratılışın bilgisi üzerine temellendirilir ve tüm inananların kalbinde iman halindedir. Bir küresel toplumun gerçekleştirilmesi, tüm dünyadaki ulusların karar alma süreçlerinin her düzeyinde katılımıyla yönetilen, bu yüce hedefe doğru kesin bir yoldur. Bilimsel ve teknik kapasiteler ile iletişim teknolojileri, insan toplumunun ortak ve yaygın bir anlayışının doğmasına katkıda bulunmuş ve ortak bir sistemin temelini atmıştır. Şimdi, tüm dünya düşünürleri, akademisyenleri ve liderlerinin tarihsel sorumluluklarını kabul etmeleri gerekmektedir; çünkü bu, doğru yol olduğu konusunda kararlıdır.
Ayrıca, Batı liberalizminin de komünizmin gibi batmakta olduğunu vurgulamak istiyorum; çünkü dünya ve insanlık gerçekliğini anlamada başarısız olmuştur. İnsanlara kendi çıkarlarını ve yönlerini, insanlık ve Tanrısal değerleri olan adalet, özgürlük, sevgi veya kardeşlik dikkate alınmadan zorla uygulamıştır. Hayatı yalnızca bireysel ve grup maddi çıkarlar hizmetinde yoğun rekabet haline getirmiştir. Geçmişi öğrenerek, mevcut zorlukları aşmak için kolektif çabalar başlatmalıyız. Bu bağlamda, konuşmamı sonlandırmak üzere iki önemli noktaya dikkatinizi çekmek istiyorum:
Mevcut küresel durumu iyileştirmek kesinlikle mümkündür. Ancak, bu sadece tüm devletlerin bir araya gelip dünyanın kapasitelerinden en iyi şekilde yararlanmaları ile mümkün olabilir. Bu konferansa katılmam, bu önemli sorunlarla ilgili benim inançlarım ve ulusların ırkçılık gibi korkunç bir fenomenle mücadelede ortak sorumluluğumuzdan kaynaklanmaktadır.
Mevcut uluslararası siyasi, ekonomik ve güvenlik sistemlerinin etkin olmayışının farkına varıldıktan sonra, Tanrısal ve insan değerlerine odaklanmak ve gerçek insanlık tanımına dayalı olarak, geçmişteki dünya yönetimindeki kötü uygulamaları kabul etmek, mevcut yapıları reforma yönlendirmek için kolektif eylemler başlatmak gerekir. Bu doğrultuda, Güvenlik Konseyi'nin yapısının hızla reform edilmesi, ayrımcılık yapan veto hakkının sonlandırılması ve mevcut küresel finansal ve para sisteminin yeniden düzenlenmesi gerekmektedir. Açıkça, değişimin aciliyetini anlamamak, bu sorunların ertelenmesinin daha büyük maliyetlerle sonuçlanacağı kadar büyük bir eksikliktir.
Saygıdeğer arkadaşlar,
Adalet ve insan onuruna doğru ilerlemek, hızlı akan bir nehrin akışını takip etmek gibidir. Aşk ve sevginin özünü unutmayalım. İnsanın parlak geleceği, bizim mücadelemizi birleştirmemiz için bize hediye edilen değerli bir hazinedir; bu sayede, sevgi, kardeşlik ve bereketle dolu yeni bir dünya inşa edebiliriz. Yoksulluk ve nefretten arındırılmış, güçlü Allah'ın yeniden merhametini kazanmış ve mükemmel insanın adil düzenlemesini taşıyan bir dünya. Tümümüz birlikte ellerimizi birleştirerek, bu tür daha iyi bir dünyayı gerçekleştirmek için kendi görevimizi yerine getirelim.
Mahmud Ahmedinejad, İran İslam Cumhuriyeti Başkanı *) - Yazılı metinde yazar, bu cümlenin sonunda Holocaust'tan bahsetmişti. Alain Gresh'in 2009 yılında verdiği bilgiye göre, Ahmedinejad, Birleşmiş Milletler temsilcisinin talebi üzerine konuşmasından bu ifadeyi çıkarmıştır:
Bu nedenle, İran Cumhurbaşkanı'nın sözlü konuşmasına bağlı kalmak gerekir. (not: yazar)
Eğer çevrenizde bu konuşmaya ilişkin kesin yargılarda bulunan kişiler varsa, onlara konuşmayı okup okumadıklarını sormak istersiniz
