Traduction non disponible. Affichage de la version française.

Bir felaketin haberini veren kronoloji

En résumé (grâce à un LLM libre auto-hébergé)

  • Makale, 2006'dan beri öngörülen, yetkililerin göz ardı ettiği uyarılar ve Tepco'nun dikkate almaması sonucu meydana gelen bir nükleer felaketi ele alıyor.
  • Japon sismologu Ishibashi Katsuhiko, nükleer santrallerin depremlere karşı savunmasız olduğunu uyarıda bulunmuştu.
  • 2005'ten beri tekrarlanan deprem olayları, Japonya'daki nükleer santrallerin tasarımındaki kusurları ortaya koymuştur.

Bir felaketin kronolojisi

Bir felaketin kronolojisi

15 Mart 2011

2006 yılında, Japonya nükleer santralleri için yapılan düzenlemeleri gözden geçirmekle görevli bir Japon uzmanı, kendi önerilerinin tekrarlanan uyarılarına rağmen dikkate alınmadığını, özel sektör tarafından işletilen tesislerin ve devlet yetkililerinin sorumsuzluğundan dolayı, "tesislerin karlılığı" nedeniyle, bu komisyonu terk etti.

Burada jackpot kazanılmış oldu: Ne olursa olsun, deniz suyu enjekte edilen reaktörler artık çalışmaya alınamayacak.

"Depremlere karşı santrallerin hassasiyetini azaltmak için radikal önlemler alınmazsa, Japonya yakın gelecekte gerçek bir nükleer felakete maruz kalabilir."

İngilizce makale ve Turiya tarafından yapılan Fransızca çeviri

Japon uzmanı


"Depremlere karşı santrallerin hassasiyetini azaltmak için radikal önlemler alınmazsa, Japonya yakın gelecekte gerçek bir nükleer felakete maruz kalabilir." Bu uyarı, 11 Ağustos 2007 tarihinde International Herald Tribune/Asahi Shimbun'da yayımlanan bir makaleden alınmıştır. Yazarı, Kobe Üniversitesi'nde profesör olan sismolog Ishibashi Katsuhiko (biyografisi burada okunabilir).

Ishibashi Katsuhiko.

Ishibashi Katsuhiko, Japonya nükleer santralleri için deprem standartlarını belirlemekle görevli uzman komitesinin bir üyesiydi. Komitenin pozisyonuna karşı protesto amacıyla komisyonu terk etti.

Komitenin belirlediği önerilerin çok gevşek olduğunu düşünüyordu.

Başka bir deyişle, Profesör Katsuhiko, Fukushima santralinde şu anda yaşananları önceden tahmin etmişti. Ülkesinin yetkililerine, Japonya nükleer santrallerinin depremlere karşı "temel bir hassasiyete" sahip olduğunu bildirmişti.

Ancak uyarıları hem hükümet hem de Japonya'nın üçte birini işleten, dünyanın en büyük özel elektrik üreticisi olan Tepco (Tokyo Electric Power Company) tarafından görmezden gelinmişti.

Katsuhiko, güvenlik önlemlerinin 2006 yılında güçlendirildiği bu yıl uyarılarını yineledi.

Sismologa göre, bu güçlendirme yine de çok yetersizdi.

Gerçekler, bir sonraki yıl onun haklı olduğunu gösterdi. 16 Temmuz 2007'de, 6,8 büyüklüğünde bir deprem, dünyanın en büyük nükleer elektrik üretim birimi olan Kashiwazaki-Kariwa santralinde ciddi sorunlara neden oldu. Bu santral, Japonya'nın ana adı olan Honshu adasında, nükleer santrallerin neredeyse hepsi bulunduğu gibi, Tokyo, Nagoya ve Osaka gibi ülkenin üç büyük şehri etrafında yer alıyor.

2007 Temmuz depreminden önce, 2005 Ağustos ayında Fukushima'un kuzeyindeki Onagawa santralini etkileyen bir deprem yaşanmıştı; ardından 2007 Mart ayında, Shika santraline 16 kilometre uzaklıkta olan bir deprem meydana gelmişti. Ve bu olay bir yıl sonra tekrarlandı: Honshu'nun doğusunda, Onagawa ve Fukushima yakınlarında 6,8 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi. Büyük hasar olmamış olsa da, Tepco, Fukushima Daini'de üç radyoaktif sıvı sızıntısı bildirdi.

Bu nedenle, Fukushima'da meydana gelen olay, tesisin operatörleri ve yetkilileri için bile bir sürpriz olsa da, tam anlamıyla beklenmedik bir şey olarak kabul edilemez.

Bu olay, 2005 yılından beri en azından tekrarlanan olayların çok daha ciddi bir versiyonu.

Ishibashi Katsuhiko, riski analiz etmişti ve şu şekilde açıklıyordu: "Farklı durumlarda, depremin yüzeydeki toprak hareketi, santralin tasarımıyla öngörülen maksimumdan daha büyüktü."

Kashiwazaki-Kariwa santralini etkileyen deprem sırasında, deprem ivmesi zirvesi, santralin dayanması gereken değerden iki katından fazla olmuştu. "Kashiwazaki-Kariwa'da yaşanan olay beklenmedik olarak nitelendirilmemelidir," diye yazmıştı sismolog.