Свята Лючія
Свята Лючія
Одного разу, у 1974 році, я з моїм сином приземлилися на острові Свята Лючія, у Карибському морі. Ми випадково сіли на невірний літак. Поки ми чекали, щоб нас вивезли додому — що виявилося не так просто, — нас прийняв місцевий хлопець, який жив у хатці разом із п’ятьма братами та сестрами, але з різних батьків. Мати втекла. Він був головою сім’ї. Ми спали на картонних коробках. Ввечері він ходив працювати у ресторанах. Він був вогнепуском. Я сказав:
— Якщо хочеш, я піду з тобою.
— А ти вмієш випускати вогонь з рота?
— Звичайно, у Франції всі астрофізики вчаться випускати вогонь з рота.
— Ага...
Я не поясню, як це робиться, бо боюся викликати нещастя. Просто скажу, що астрофізиків, які вміють це робити, досить мало. Особливо Рівс не вміє. Але він має бороду, що, звичайно, збільшує ризик.
Свята Лючія, думай про мене
У моїй хатинці з дерева
Боже, не залиш мене
Бідного негра, покинутого
Я чую, як плачуть мої брати та сестри
Там, у Святій Лючії, ніхто не турбується
Якщо тобі холодно, якщо голодно
І якщо твоя шкіра чорна
Тоді тобі немає надії
Я чую, як кричать мої брати та сестри
Там, у Святій Лючії
Білий капелюх, шовковий одяг
Тут білий — король
Ти під дощем, у бруді, у ночі
Я чую, як борються мої брати та сестри
Там, у Святій Лючії, все закінчено
Завтра я відпливаю
На білому кораблі
Він там, він чекає мене
Я бачу, як наближаються мої брати та сестри
Там, у Святій Лючії