Стаття про брошуру, опубліковану у грудні 2010 року Sphane Hssel

Стаття, що аналізує випуск брошури

виданої у грудні 2010 року Стіфаном Есселем:

"Розгнівайтесь!"

Маленька червона книжка, яка відігравала велику роль у Франції

Маленька червона книжка, що здивувала Францію

Останній виклик до (невідомих) зброї перетворив 93-річного військового героя на видатного видавця. Джон Лічфілд розповідає

Новий виклик до зброї (невідомої) перетворив 93-річного військового героя, який брав участь у Другій світовій війні, на видатного видавця. Джон Лічфілд розповідає.

Понеділок, 3 січня 2011 року

Візьміть книжку з 13 сторінок, написану відносно невідомим 93-річним чоловіком, яка не містить сексу, жартів, високого стилю та жодного дуже оригінального повідомлення. Це провал у видавництві? Ні, це справжній феномен у видавництві.

"Розгнівайтесь!" (Кричіть!) — тонка брошура від героя французького опору під час Другої світової війни Стіфана Есселя — розбиває всі видавничі рекорди у Франції. Книжка закликає французів, а також усіх інших, повернутися до духу опору, який був у часи німецької окупації, відкинувши "наглі, егоїстичні" владу грошей та ринків, і захищаючи соціальні "цінності сучасної демократії".

"Розгнівайтесь!" — це тонка брошура, написана героєм французького опору. Цей твір закликає французів, а також усіх інших, повернутися до духу опору, який був у часи німецької окупації, відкинувши "наглі, егоїстичні" владу грошей та ринків, і захищаючи соціальні "цінності сучасної демократії".

Книжка, яка коштує 3 євро, за три місяці продана у 600 000 примірників, ще 200 000 примірників щойно друкується. Перший тираж склав 8 000 примірників. У передсвятковий період заклик Есселя до "мирної повстання" не лише вийшов на перше місце у французькому рейтингу найбільш продаваних книг, але й продався у вісім разів більше, ніж друга найпопулярніша книга — роман Мішеля Уелебека, що отримав премію Гонкур.

Успіх книги можна тлумачити кількома способами. Її низька ціна та невеликий обсяг — 29 сторінок, включаючи огляди та примітки, але лише 13 сторінок тексту — зробили її популярною в подарунку серед лівих елементів французької "чіткої" верхівки. Книжкові магазини повідомляють, що багато людей купували по дюжині примірників для родини та друзів.

Але Ессель і його невеликий лівий видавець (який звик друкувати тиражі в сотні примірників) кажуть, що він, очевидно, влучив у суть національного та міжнародного настрою у часи влади ринків, бонусів банкірів та загрози бюджету для виживання післявоєнного соціального стану. Вони також припускають, що успіх книги може бути важливим ознакою того, як Франція входить у політичний цикл, що призведе до президентських виборів травня 2012 року.

У своєму повідомленні Нового року Ессель, який вижив у нацистських концтаборах і став французьким дипломатом, сказав, що був "глибоко вражений" успіхом своєї книги. Як він "кричав" проти нацизму у 1940-х, так і сьогодні молодь повинна "кричати проти співпраці між політиками та економічними та фінансовими силами" і "захищати наші демократичні права, які були здобуті протягом двох століть".

У політичному відступі, який може або не може пошкодити його новий статус пророка, Ессель додав, що "опір" має починатися з відмови від президента Ніколя Саркозі та голосування за Соціалістичну партію.

Книга не сподобалася всім. У ній також є довгий виступ проти політики ізраїльського уряду, особливо в смузі Газа. Хоча останній розділ загально викликає "невідоме" рішення проблем світу, книга також підкреслює, що "невідомість" не є "достатньою" на Близькому Сході. Ессель, чий батько був німецьким євреєм, який емігрував до Франції, був звинувачений французькими єврейськими організаціями у "анти-єврействі".

Ессель народився в Берліні у 1917 році. У сім'ї він емігрував до Франції, коли йому було сім років. У 1941 році він приєднався до генерала Шарля де Голля в Лондоні і був повернений до Франції, щоб допомогти організувати опір. Його захопили, піддавали тортурам і відправили до концтаборів у Німеччині. Після війни він допоміг скласти Універсальну декларацію прав людини ООН у 1948 році.

Жан-П'єр Бару, співкерівник невеликої видавничої справи Indigène, розташованої в Монпельє, яка замовила книжку, сказав, що Ессель виявив "глибоке почуття гніву в Франції".

Як політичний трактат, книга не містить особливо оригінального аналізу проблем світу.

"Вони сміють говорити нам, що держава більше не може дозволити собі політику підтримки своїх громадян", каже Ессель. "Але як може бути брак грошей... коли виробництво багатства зросло надзвичайно після Звільнення (Франції), у часи, коли Європа була зруйнована? Єдине пояснення — це те, що влада грошей... ніколи не була такою великою, такою наглою та такою егоїстичною, і її послідовники займають найвищі посади в державі".

Оригінальність книги полягає в пропозиції організованого "опору", як у 1940 році. "Ми, ветерани опору... закликаємо молодь відродити і передати спадок і ідеали опору", — говориться у книзі.

Те, як люди повинні опиратися владі грошей і ринків — мирними засобами, настоює книга — не зовсім зрозуміло.

Повідомлення про опір

"Я хотів би, щоб кожен — кожен з нас — знайшов свою власну причину для крику. Це дар. Коли щось викликає в тебе бажання кричати, як я кричав проти нацизму, ти стаєш борцем, твердим і відданою. Ти стаєш частиною великого потоку історії... і цей потік веде нас до більшої справедливості та більшої свободи, але не до безконтрольної свободи лисиці в курнику".
"Я хотів би, щоб кожен — кожен з нас — знайшов свою власну причину для крику. Це дар. Коли щось викликає в тебе бажання кричати, як я кричав проти нацизму, ти стаєш борцем, твердим і відданою. Ти стаєш частиною великого потоку історії... і цей потік веде нас до більшої справедливості та більшої свободи, але не до безконтрольної свободи лисиці в курнику".
"Правда, причини для крику сьогодні можуть здаватися менш очевидними. Світ здається занадто складним. Але в цьому світі є речі, яких ми не повинні терпіти... Я кажу молоді: трохи огляньтеся навколо —