Без назви
Британський мандат 1922 року
Джерело: http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/mandat-fr
Співдружність Націй 24 липня 1922 (Витяги) Рада Співдружності Націй:
Враховуючи, що головні союзні держави згодні здійснити положення статті 22 Пакту Співдружності Націй, щоб передати адміністрування території Палестини, яка колись була частиною Османської імперії, у встановлених державами межах, особі, обраній цими державами, як мандатарій; Враховуючи, що головні союзні держави також домовилися, що мандатарій відповідатиме за виконання заяви, вперше зробленої 2 листопада 1917 року британським урядом і прийнятої цими державами, на користь створення народного дому для єврейського народу в Палестині, зрозуміло, що нічого не буде зроблено, що може завдати шкоди громадським і релігійним правам неправославних спільнот у Палестині, а також правам і політичному статусу євреїв у будь-якій іншій країні; Враховуючи, що ця заява включає визнання історичних зв'язків єврейського народу з Палестиною та причини відродження його народного дому в цій країні; Враховуючи, що союзні держави обрали королеву Британії як мандатарія для Палестини; Враховуючи, що умови мандату для Палестини були сформульовані таким чином і подані на затвердження Раді Співдружності; Підтверджуючи цей мандат, встановив його умови наступним чином, Стаття 1 Мандатарій матиме повні повноваження законодавства та управління, за винятком меж, які можуть бути встановлені умовами цього мандату.
Стаття 2 Мандатарій візьме на себе відповідальність створення в країні політичного, адміністративного та економічного стану, який забезпечить створення народного дому для єврейського народу, як передбачено у преамбулі, а також забезпечить розвиток інститутів свободного управління, а також захист громадянських і релігійних прав усіх мешканців Палестини, незалежно від їх раси або віросповідання.
Стаття 3 Мандатарій буде сприяти місцевим автономіям у міру, у якій це можливо ( ? ....).
Стаття 4 Організація єврейського походження буде офіційно визнана і матиме право давати поради адміністрації Палестини та співпрацювати з нею у всіх економічних, соціальних та інших питаннях, які можуть вплинути на створення єврейського народного дому та інтереси єврейського населення в Палестині, а також, завжди залишаючись під контролем адміністрації, допомагати та брати участь у розвитку країни.
Організація сіоністів (яка?) буде визнана як організація, про яку йдеться вище, якщо, за думкою мандатарія, її організація та статут будуть вважатися прийнятними. Згодом з урядом королеви Британії, вона прийме всі необхідні заходи для забезпечення співпраці всіх євреїв, які готові сприяти створенню єврейського народного дому.
Співдружність Націй 24 липня 1922 (Витяги) Рада Співдружності Націй:
Враховуючи, що головні союзні держави згодні здійснити положення статті 22 Пакту Співдружності Націй, щоб передати адміністрування території Палестини, яка колись була частиною Османської імперії, у встановлених державами межах, особі, обраній цими державами, як мандатарій; Враховуючи, що головні союзні держави також домовилися, що мандатарій відповідатиме за виконання заяви, вперше зробленої 2 листопада 1917 року британським урядом і прийнятої цими державами, на користь створення народного дому для єврейського народу в Палестині, зрозуміло, що нічого не буде зроблено, що може завдати шкоди громадським і релігійним правам неправославних спільнот у Палестині, а також правам і політичному статусу євреїв у будь-якій іншій країні; Враховуючи, що ця заява включає визнання історичних зв'язків єврейського народу з Палестиною та причини відродження його народного дому в цій країні; Враховуючи, що союзні держави обрали королеву Британії як мандатарія для Палестини; Враховуючи, що умови мандату для Палестини були сформульовані таким чином і подані на затвердження Раді Співдружності; Підтверджуючи цей мандат, встановив його умови наступним чином, Стаття 1 Мандатарій матиме повні повноваження законодавства та управління, за винятком меж, які можуть бути встановлені умовами цього мандату.
Стаття 2 Мандатарій візьме на себе відповідальність створення в країні політичного, адміністративного та економічного стану, який забезпечить створення народного дому для єврейського народу, як передбачено у преамбулі, а також забезпечить розвиток інститутів свободного управління, а також захист громадянських і релігійних прав усіх мешканців Палестини, незалежно від їх раси або віросповідання.
Стаття 3 Мандатарій буде сприяти місцевим автономіям у міру, у якій це можливо ( ? ....).
Стаття 4 Організація єврейського походження буде офіційно визнана і матиме право давати поради адміністрації Палестини та співпрацювати з нею у всіх економічних, соціальних та інших питаннях, які можуть вплинути на створення єврейського народного дому та інтереси єврейського населення в Палестині, а також, завжди залишаючись під контролем адміністрації, допомагати та брати участь у розвитку країни.
Організація сіоністів (яка?) буде визнана як організація, про яку йдеться вище, якщо, за думкою мандатарія, її організація та статут будуть вважатися прийнятними. Згодом з урядом королеви Британії, вона прийме всі необхідні заходи для забезпечення співпраці всіх євреїв, які готові сприяти створенню єврейського народного дому.
Повернення