Коментар до розділу 2
Посміх і гнів
7 липня 2010 року
Амос Оз коментує візит до місцевості Бет-Шемеш у 1982 році. Двадцять років тому він знайшов там старі, зношені будівлі. Тепер місце перетворилося — тут з'явилися багаті, буржуазні будинки, а на вулиці — табличка: «Побудуйте свій будинок». Але в старому Бет-Шемеші, на фасадах колишніх комунальних будинків, які вже втратили свій вигляд, відламується фарба, а в глибині душі — гнів тих, кого не встигли включити в процес зростання, — євреїв з Північної Африки, сефардів, яких засміювали й відкидали.
Дехто скаржиться: «Це місце залишиться просто діркою! Люди працюють, дивляться телевізор і лягають спати». Розмова на терасі кафе стосується протистояння між Лікодом і працівничими. Вона швидко стає гострою.
— Цей політик, на вашу думку, витримає тиск від арабів, від усього світу?
Центральним у дискусії є протистояння між Бегіном (права) і Пересом (працівничі). Оз стає об’єктом гніву за те, що він написав «проти Бегіна і проти Ізраїлю».
— Чому Перес їде до Ізраїлю, щоб втілювати в голові Рейгана ідеї проти Ізраїлю?
— Ліванська війна — справедлива. Шарон переміг єгиптян у той час, коли Даян здавався. Мої батьки приїхали з Північної Африки. Коли вони прибули до Хайфи, їх поливали дезінфектантом. Чому? Навіть Бен-Гуріон називав нас «пилом людей». Але тепер, коли Бегін у владі, усе змінилося. Я не вірую, їзджу в суботу авто, але мої батьки — традиційні. І Бегін розуміє цінність віри й поважає її...
Працівничі... опозиція... політичні боротьби, напруженість між ізраїльськими спільнотами...
— У армії сержанти — це марокканці. Офіцери — з кіббуців. Усе життя я був нижче, а ви — вище. Ви запросили нас сюди. Дали дах і роботу. Навіть батьків запросили. Але чому? Бо ще не було арабів. Тому ви запросили наших батьків, щоб вони робили ганебну роботу, були підметальниками, слугами, поліцейськими. Ви запросили наших батьків сюди, щоб вони були вашими арабами! Зараз я — начальник, а у мене є родич, що має невелику будівельну компанію. Але увага: якщо ви повернете території арабам, вони не захочуть працювати, і ми знову станемо тими, хто робить ганебну роботу! Моя дочка працює в банку, і кожного вечора приходить арабський чоловік, щоб прибрати офіс. Ви хочете, щоб її вигнали, щоб вона працювала на конвеєрі чи мила підлогу замість араба?
— Ми запросили Бегіна до влади. Все, що він обіцяв, він здійснив. Тепер є достаток, високий рівень життя. Навіть араби мають добре життя під його правлінням.
— Говорять, що син Переса керував літаком під час бомбардування іракського реактора (Осірак, збудований французами для Саддама Хусейна, знищений у 1980 році).
— Молодець син. А батько — віддасть країну арабам. Навіть свою матір продав би... Бегін уклав мир з Єгиптом. Можливо, він зможе укласти мир із іншими арабськими країнами, зробивши невеликі уступки щодо територій. Але що ж, ми торгуватимемо! Ми ставимо високі вимоги. Не як Перес, який віддав би все. Бегін торгуються, у нього є час.
— Насильство? Хто винайшов насильство? Повірте мені, якби євреї з Сходу не приїхали сюди, ви, ашкенази, продовжували б вбити один одного... Чи не віддавали ж ви людей Іргуна англійцям? Чи не боролися між собою комуністи й релігійні? Хто винайшов насильство — ми?
Половина країни належить вам, а іншу половину ви хочете повернути арабам.
— І що ж, якщо ми візьмемо території й анексуємо їх? Чи не вистачає територій арабам? Синаї вони отримали без умов, за мир. Насправді, Голда (Мейр) ніколи не повернула б Синаї просто так. Тепер ви хочете віддати їм Єрусалим, а потім Бет-Шемеш? Чи не щасливі араби серед нас? Чи не дозволяємо ми їм заробляти на життя? Чи не будуємо ми для них шкіл за рахунок держави? Чи не даємо їм усього, що потрібно? Якби ви не приїхали, щоб втілювати в їхній розум ідеї, вони б спокійно жили й не кидали б каміння в нас.
— Ви знаєте, що таке «мир зараз»? Це Бегін. Він знищив ОЛП. Він наклав жорстоку поразку сирійцям, щоб вони замовкнули. До цього він знищив іракський реактор. Коли він встановить ще кілька сотень поселень, ви побачите, що на західному березі Йордану буде мир (...). ... нехай араби живуть у будинках, які ми залишили в Марокко. Повірте, вони красивіші за їхні хатки! А тим, хто хоче залишитися, нехай спокійно працюють.
Усе цей розділ у такому ж тоні. Читаючи, я мовби чув голоси підлітків з 50-х років. Я взяв лише окремі відсіки. Знайдіть цю книгу на ринку другої руки й прочитайте. Попередній розділ стосувався ультра-ортодоксальних євреїв, харедів. Тепер — розділ про конфліктні стосунки між тими, хто «у верхівці» — євреї з Центральної Європи, ашкенази, «білі», і тими, хто з Північної Африки, сефарди, «нелюбимі», яких ображають, як арабів.
Що ж до проблеми стосунків між ізраїльтянами й арабами? Чекатимемо на наступні розділи.
Реактор Осірак був знищений у 1980 році під час рейду шістнадцяти ізраїльських літаків F-16, що несли бомби по 1 тоні. Бомби були скинуті по параболічній траєкторії, керуючись радіобалістом, який був встановлений французьким техніком, що працював на реакторі. Він прийшов встановити передавач разом із агентом Моссаду, який закріпив його на елементі установки. Тому він загинув під час бомбардування. Нижче — план політу літаків, які були поповнені пального над Саудівською Аравією.
http://www.dailymotion.com/video/x5fumq_mossad-operation-osirak_news
Меннахем Бегін був сьомим прем'єр-міністром Ізраїлю з 1977 по 1983 рік. Він уклав угоди про мир у Камп-Дейвід із президентом Картером і президентом Єгипту Анваром ас-Садатом, умовивши мир у зміну на відступ ізраїльських військ із Синаї. Ці угоди принесли Садату і Бегіну Нобелівську премію миру. Садат був вбитий 6 жовтня 1981 року членом його вартових, що виконував фатву, під час військового параду.
Перед отриманням Нобелівської премії миру 22 липня 1946 року Меннахем Бегін керував нападом Іргуна на готель Кінг Девід, де він і його співробітники, приховуючись під видом арабів, встановили вибухівки, внаслідок чого загинуло 91 людина й 47 було поранено, переважно працівники секретаріату готелю, де проживали британці.
Див. також
Країна страждання і ненависті