Tài liệu không tên
Người tình của Mamy Wata
25 tháng 1 năm 2013
Sách của Frank Polidano
Đã qua đời đột ngột ngày 25 tháng 3 năm 2013 vì nhiễm trùng phổi cấp tính
Chị ấy hiện diện ở khắp nơi, ở mọi quốc giaPháp bị nhiễm độc
Đây là một ấn bản tự xuất bản. Bạn có thể mua cuốn sách này bằng cách gửi một séc 25 euro tên người anh rể của tác giả, Henri Goudard, Lô đất Les Chênes, 64 đường des Eoliennes, 05230 La Bâtie Neuve.
Phí vận chuyển đã bao gồm.
Tôi hiếm khi viết một bài nhận xét sách. Tôi phải thực sự bị cuốn hút, và trong mọi trường hợp, tôi sẽ không bao giờ làm điều đó vì thân thiết, để "giúp đỡ".
Một người bạn đã gửi tôi cuốn sách của Frank Polidano, và tôi đã lập tức trả lời – Tôi nói ngay rằng tôi không chắc sẽ viết bài nhận xét về cuốn sách này.
Nhưng lần này, tôi đã bị cuốn hút, tôi phải thừa nhận. Cuốn sách được viết rất tốt. Các chương không đồng đều, không phải vì chất lượng văn học thay đổi, mà vì đôi khi chủ đề không phù hợp. Dễ kể một câu chuyện có nhân vật hơn là miêu tả một phong cảnh, một đoạn sông chảy, hay một chuyến bay máy bay nhẹ.
Đừng để ý đến chất lượng kém của các hình minh họa. Ảnh chụp trong bản tự xuất bản này thường được sao chép kém. Hình ảnh tiếp theo sẽ cho thấy điều đó. Hình ảnh cho thấy tác giả đang cầm một con rắn hổ mang hoàng gia dài vài mét, một trong hai loài nguy hiểm nhất thế giới (loài còn lại là mamba đen châu Phi, cả hai đều chết người và có thể dài hơn 5 mét). Đây chỉ là một phần cuộc sống đa dạng của người đàn ông này, người từng là kỹ sư EDF phụ trách khảo sát và xây dựng các đập thủy điện ở Trung Phi, sau đó mở một trang trại rắn ở Việt Nam, nơi ông lấy nọc độc từ các sinh vật nuôi, rất được ưa chuộng trong ngành dược phẩm (ví dụ như dùng trong thiết kế thuốc chống đông máu). Việc xuất khẩu được thực hiện dưới dạng đông khô, do đó tên email của ông là Frank Polidano, đang cầm một con rắn hổ mang hoàng gia cỡ lớn, chết người.
Frank không có con cái. Ông viết cuốn sách này để lại kỷ niệm cho bạn bè và cháu chắt. Nhiều tên người được nhắc đến, do đó những người này sẽ vui mừng khi nhận ra mình xuất hiện trong cuốn nhật ký – sổ tay này. Tất nhiên, điều này sẽ không thu hút người đọc trung bình nếu họ tình cờ bắt gặp cuốn sách.
Ngoài sự phong phú văn chương này, điều gì có thể rút ra từ việc đọc sách? Một lời chứng thực của một người Pháp đã dành phần lớn cuộc đời mình ở châu Phi, lang thang từ thành phố này sang thành phố khác, từ công trường này sang công trường khác, từ người này sang người khác. Như ông nói với tôi qua điện thoại lúc nãy:
- Châu Phi, người ta không thể nào quên được.
Chúng ta, người châu Âu, biết gì về nó? Không gì cả. Châu Phi là một khu rừng người, một tổ kiến. Nó có những nơi cao cả, những con đường mòn, những vùng sáng và nắng, và những vùng tối tăm. Chúng ta, những quốc gia "văn hóa cao", cũng có những vùng tương tự. Chỉ là ở chúng ta, nó được che giấu tốt hơn, tinh vi hơn. Thay vì đưa thuốc và chất độc từng người một, chúng ta làm điều đó bằng cách đầu độc cả đám đông, với những "báo chí rác rưởi" của mình. Và khi điều gì đó gây phiền toái xuất hiện, chúng sẽ nhanh chóng dập tắt nó. Tôi nhớ vụ "tự tử" của một quan chức Pháp, người đã bắn hai viên đạn vào đầu mình. Và một nhà báo giải thích rằng đôi khi một viên đạn có thể bị kẹt trong nòng súng, và bị đẩy ra bởi viên thứ hai!!
Hãy nghĩ đến vụ 11/9, một sự việc bị dập tắt quá kỹ đến mức người ta cảm thấy không còn đáng để nói đến, đến mức công chúng đã chấp nhận việc bị đeo lên đầu một chiếc mũ tai nghe, kèm theo những tấm kính che mắt chắc chắn.
Hãy nghĩ đến những bài phát biểu gần đây của Osamu Motojima và Geneviève Fioraso, bộ trưởng mới của giáo dục đại học và nghiên cứu của chúng ta:
- Chúng ta sẽ điên rồ nếu bỏ lỡ ITER. Chúng ta sẽ khởi hành chinh phục mặt trời!
(Quá mạnh! Lần này tôi phải bỏ tay xuống....) Dù sao đi nữa, những điều đang xảy ra ở châu Phi, chúng ta đã từng trải qua trong quá khứ. Có bao nhiêu vua, quý tộc, người thừa kế đã chết sau khi chỉ đeo một đôi găng tay, nạn nhân của các chất độc qua da?
Vài năm trước, một cựu nhân viên DGSE, gặp ở Dubai, người mà tôi không tin là đáng để treo cổ, đã kể tôi nghe về vụ ám sát một nhà lãnh đạo châu Phi, người quá ít hợp tác theo ý muốn của người phương Tây và các tập đoàn lớn. Họ đã phủ một loại thuốc hoạt động qua da lên tay áo của các phi công máy bay ông ta. Không lâu sau khi cất cánh, những người này bị đau bụng, mất kiểm soát máy bay, khiến nó rơi xuống. Chỉ cần một điệp viên, tự xưng là nhà báo, đến thăm đống đổ nát sau đó, lau sạch dấu vết của chất độc bằng một chiếc khăn là xong.
&&& &&& Có phải tất cả điều này là điên rồ không?
. Ở đây, chúng ta đầu độc quy mô lớn, bằng thực phẩm biến đổi gen, bằng chất thải phóng xạ mà chúng ta nghe nói sẽ được lưu trữ dưới lòng đất, sau khi rải các chất thải khai thác lên mặt đường nơi trẻ em đang chơi. Hãy nhìn xem.
Đơn giản, ở châu Phi, mọi thứ được thực hiện công khai, một cách tự nhiên nhất. Ta có thể nói "đó là một phần của văn hóa". Ở châu Phi, việc dùng độc cũng giống như Mafia ở Ý, là một công cụ gây áp lực. Trong sách của Polidano, bạn sẽ đọc câu chuyện về một người da trắng, đã có vợ, nhưng có một người tình tốt bụng ở châu Phi. Bỗng nhiên, người tình này mang thai. Chỉ cần người đàn ông từ chối cưới cô ta, dù chỉ vì anh ta đã có vợ – điều mà anh ta đã giấu kín người tình – và từ chối đưa một ít tiền cho gia đình cô ta như một khoản bồi thường cho "quà tặng" mà anh ta để lại khi trở về Pháp.
Vậy thì cha mẹ cô gái, trong tuyệt vọng, đã làm gì? Họ đến gặp thầy phù thủy địa phương, người cung cấp một loại thuốc cho người đàn ông, khiến anh ta trở thành một người vô tri, đến mức phải được đưa về nước. Frank, biết tin, can thiệp. Cô gái thú nhận. Người đàn ông bị đưa về nước, và sau khi thanh toán khoản bồi thường được yêu cầu, cộng thêm "phí của thầy phù thủy", thầy phù thủy cung cấp thuốc giải độc, giúp người đàn ông nhanh chóng hồi phục và trở về Pháp, yếu ớt hơn cả người chết.
Hãy đọc các chương 3 và 4 của loạt truyện tranh tuyệt hay của Bourgeon "Les Passagers du Vent" – cụ thể là "Le Comptoir de Juda" và "l'Heure du Serpent".
Trên thực tế, về lĩnh vực dược liệu, người phương Tây chỉ như trẻ con, với các phòng thí nghiệm dược phẩm khổng lồ, so với người châu Phi. Chúng ta có thuốc chống trầm cảm, mà người ta có thể trở nên nghiện.
- Cẩn thận, các bác sĩ sẽ nói với bạn, nếu bạn ngừng đột ngột, boom!
Rõ ràng là có những chất gây trầm cảm, những chất tâm thần gây ra trạng thái vô cảm (không có ý chí), cho phép người xung quanh ép ký vào bất cứ thứ gì, một giấy nhận nợ giả, một văn bản chuyển nhượng tài sản. Những chất gây lo âu này thậm chí có thể đẩy những con người yếu đuối đến mức tự kết liễu đời mình. Đây là một tội ác hoàn hảo, được thực hiện bởi những con người mà không ai ngờ tới sự tàn bạo của họ, và họ sẽ kết thúc cuộc đời mình trong sự vô can hoàn toàn, được mọi người kính trọng. Để che giấu, những kẻ phạm tội sẽ nhanh chóng xuất hiện trước mọi người như những nạn nhân.
Ở phương Tây, khi muốn có chữ ký hợp đồng, ta mời đối tác đến một nhà hàng tốt, và tăng lượng rượu một chút. Ở châu Phi, một người am hiểu, được mời ăn, sẽ rắc một loại bột vào ly nước của người mà họ muốn làm mất cảnh giác, khi anh ta đi vệ sinh hoặc bị một đồng bọn gọi điện thoại. Polidano kể lại chuyện ông từng là nạn nhân của một âm mưu như vậy, bị mắc kẹt trong một âm mưu mà quy mô và tổ chức vượt quá tưởng tượng. Một kịch bản phim thực sự (giống như các "chương" khác nhau trong cuộc đời ông, về cơ bản).
Trong cuộc điện thoại, ông nói với tôi lúc nãy:
- Tôi luôn rất cẩn trọng với những gì mình ăn và uống.
Chỉ cần một lần là đủ.
Tôi đã đi lại nhiều năm ở châu Phi, chứng kiến đủ thứ để nói rằng những gì Frank Polidano kể là có thể xảy ra, dù điều đó có thể khiến bạn kinh ngạc nhiều lần. Rất nhiều người sẽ xác nhận những sự kiện tương tự. Một người bạn làm phim truyền hình, người đã sống nhiều năm ở châu Phi, và từng giới thiệu tôi đọc cuốn sách này, nói với tôi:
- Khi ông ấy qua đời, phải canh gác mộ để tránh người ta đào lên, ăn tim hoặc một cơ quan nào đó lấy từ thi thể ông ấy.
Những câu chuyện như thế này, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều trong sách của Polidano. Những câu chuyện về việc ăn thịt người khiến bạn rụng tóc. Theo người anh rể ông, điều này chưa bao giờ ngừng, và vẫn đang tiếp diễn. Khi một nhà lãnh đạo mới loại bỏ người tiền nhiệm, điều phổ biến là họ giữ xác người đó trong tủ đông, cùng với xác các bộ trưởng, để có thể hấp thụ kỹ năng của họ bằng cách ăn vào.
Polidano không thiếu sự hài hước, qua từng trang sách. Ví dụ, một người phương Tây bị đầu bếp châu Phi tố cáo, bị bắt giam và buộc tội ăn "bột người da đen", một sản phẩm được làm từ cơ thể người da màu. Tại nhà ông ta, người ta tìm thấy một hộp chứa đầy loại bột này, nhãn mác không để lại chút nghi ngờ nào về nguồn gốc sản phẩm.
Đó là một hộp... Banania!
Người da trắng bị giam giữ một tuần, cho đến khi Polidano, kinh ngạc, phát hiện ra cộng sự trẻ của mình cũng bị giam giữ, đang chờ xét xử!
Mọi thứ đều có thể xảy ra ở đất nước này, mọi niềm tin vẫn tồn tại khi bạn đến một nơi hẻo lánh. Khi tôi đi săn ở Đông Phi, tôi ngủ trong một chiếc lều nhỏ "Igoo", hình vuông, không được cố định xuống đất. Tất cả những ai từng sử dụng loại nhà ở này đều biết nó nhẹ như thế nào. Một ngày, surrounded bởi các chiến binh Masai, tôi muốn dọn sạch những mẩu bánh hoặc bụi trong lều. Tôi làm điều mà mọi người cắm trại đều làm: tôi cầm lều bằng hai tay, nâng lên và lắc mạnh, hướng miệng lều xuống đất để làm sạch. Ngay lập tức, các chiến binh Masai bỏ chạy, sợ hãi vì "sức mạnh siêu nhân của một người có thể nâng được căn lều mà anh ta từng ngủ..." Polidano nói qua điện thoại:
- Tôi không thể kể hết mọi thứ.
Tôi tin điều đó một cách dễ dàng. Nói cách khác, ông chỉ kể những điều có thể tin được đối với người phương Tây trung bình.
Thỉnh thoảng, châu Phi kiểu này lại xuất hiện ở Pháp. Ở đây, một người đàn ông con trai của bạn bè người Bỉ bị hoàn toàn lệ thuộc vào vợ châu Phi, người đã từng bước cướp sạch tài sản ông ta. Làm thế nào? Bằng cách dùng một loại thuốc đầu tiên khiến người đàn ông trở nên vô lực. "Thuốc giải độc" là một loại kem âm đạo, nhờ đó sự cương cứng quay trở lại.
Thật khôn khéo, như Desproges từng nói.
Ngoài ra, một người bạn khác may mắn sống sót sau khi bị chính con gái mình đầu độc bằng "cỏ dại", được người dì ở Gabon mang đến, khiến ông ta mất ngủ hoàn toàn trong nhiều tháng. Những cơn mất ngủ này hoàn toàn không đáp ứng với bất kỳ loại thuốc ngủ mạnh nào. Được cảnh báo, ông ta đã may mắn sống sót.
Chúng ta có thuốc ngủ. Nhưng tại sao không có "thuốc khiến người ta không thể ngủ"?
Một người khác gần như chết vì con cái mình đã đặt những nấm Amanita phalloides đã tan băng trong vườn nhà vào giữa mùa đông (một bác sĩ, trong thời tiết như vậy, có ai nghĩ đến việc ngộ độc bởi những loại nấm độc này, có thể gây chết người chỉ bằng cách chạm vào bào tử của chúng?). Thật như phim Hitchcock.
Một người khác, ở miền Tây Nam nước Pháp, trở về sau khi phục vụ trong quân đội ở châu Phi trong chương trình "hợp tác", cũng có vợ, Hortense, mà người ta chỉ có thể nói rằng điểm mạnh đầu tiên của cô ta là vẻ hấp dẫn tình dục. Câu chuyện giống hệt. Người kỹ sư trẻ này, bị ảnh hưởng bởi các loại thuốc khiến tinh thần suy sụp như bao người khác, bị vợ và gia đình vợ lần lượt cướp sạch tài sản. Tôi nhớ mình đã can thiệp mạnh mẽ sau khi cậu ấy cố tự tử. Mẹ cậu và tôi đã cứu cậu ta khỏi cái bẫy chết người vào phút cuối.
Sau khi người phụ nữ này rời khỏi nhà, anh trai cô ta, người cũng sống trong nhà, nói với mẹ cậu trai, người vừa phát hiện một hộp chứa đầy cỏ khô trong bếp:
- Bây giờ bà có thể vứt đi. Em gái tôi sẽ không còn cần đến nữa.
Bạn có thể tìm thấy điều này ở khắp nơi trên thế giới. Nhà báo Jacques Pradel từng tiến hành một cuộc điều tra rất nguy hiểm ở Haiti, nhằm khám phá bí mật về hiện tượng người chết sống lại (zombie). Ông kể lại điều này trong một cuốn sách, tên tôi đã quên. Jacques gặp một người đàn ông đã may mắn thoát khỏi hình thức nô lệ đặc biệt này, với "áo khoác hóa học". Đây là sơ đồ:
Người ta đầu độc nạn nhân tương lai bằng chiết xuất từ một tuyến của một loại cá, tương đương với "Fugu" Nhật Bản kinh khủng ở vùng Caribê. Với liều lượng phù hợp, loại thuốc này không giết người, nhưng khiến nạn nhân rơi vào trạng thái chết giả. Nhịp tim trở nên gần như không cảm nhận được, hô hấp cũng vậy. Nhiệt độ cơ thể giảm. Ở vùng nhiệt đới, người ta chôn người chết rất nhanh do nóng. Kẻ đầu độc, bác sĩ, người làm nghề mai táng, tất cả đều đồng lõa. Người ta đào xác người này lên trong vòng 24 giờ. Trong thời gian đó, nhờ nhịp sống chậm lại, không khí trong quan tài đã giúp nạn nhân sống sót.
Sau đó, người ta "xử lý" và bán người này như bán một chiếc máy cắt cỏ hay một chiếc cày, hoặc... một con lừa. Người mua có một trang trại và có thể mua nhiều người chết sống lại tùy theo nhu cầu, những người này sẽ làm việc ngoan ngoãn cho họ, ý chí của họ bị triệt tiêu bởi một loại thuốc gây vô cảm, được cung cấp định kỳ.
Nhưng cẩn thận! Như Pradel đã báo cáo, muối sẽ ngay lập tức vô hiệu hóa tác dụng của loại thuốc này.
Một ngày, người nông dân qua đời mà không tiết lộ cho vợ cách duy trì sự ngoan ngoãn của nhân công. Người vợ, không biết làm gì, mang một trong những người chết sống lại ra thành phố và mua... một ít đậu phộng rất mặn. Người đàn ông lập tức tỉnh táo, nhận ra ngay tình trạng của mình, và bỏ chạy. Anh ta sẽ chỉ cho Jacques, trên trán mình, vết một chiếc đinh dài, bị đóng vào nắp quan tài bởi người làm nghề mai táng.
Dù chỉ vì những câu chuyện được Frank Polidano kể lại, bạn sẽ không hối hận vì đã bỏ ra 25 euro. Nhưng người đàn ông này còn nhiều mặt khác. Bạn sẽ biết tất cả về các loài bò sát, mà ông ta xử lý bằng cách vuốt ve... các vùng nhạy cảm. Một con rắn độc khủng ở Gabon đi cùng ông trong các chuyến đi, giống như một thú cưng. Rắn không hoạt động nhiều. Được nuôi tốt, béo mập, chúng không gây rắc rối cho ai, ông nói. Ngoại trừ khi bị quấy rối. Trong các chuyến đi săn ở vùng nguy hiểm, chỉ cần gõ đất bằng một cây gậy là đủ để chúng bỏ chạy, mang giày cao cổ và cẩn thận nhìn nơi đặt chân, tránh leo lên cây đầu tiên nào đó.
Khi bị một quan chức cảnh sát quấy rối lần thứ bao nhiêu, người này đòi lương, tác giả, bực bội, có thể rút ra con rắn Gabon của mình, dùng nó như một tấm vé thông hành. Đối với các thầy phù thủy, một người sống hòa hợp với nhiều sinh vật độc và chết người như vậy có thể là một "đồng nghiệp" đáng nghi ngờ.
Cuốn sách của Polidano trước hết là một lời chứng thực, không tô vẽ, đôi khi thô ráp, về cuộc sống của người phương Tây ở châu Phi. Mọi thứ đều được kể. Tình dục bừa bãi, miêu tả sự nghèo đói khủng khiếp, bệnh tật đáng sợ, tham nhũng được thiết lập khắp lục địa, ở mọi cấp độ bởi sự thực dân hóa. Người ta mô tả đạo đức gia tộc châu Phi, nơi tầm nhìn không vượt quá biên giới của làng mạc, bộ tộc. Với tôi, một câu nói nổi bật lên:
- Châu Phi? Một lục địa nơi không nên sinh ra.
Cuối cùng, một lời giải thích về tựa đề kỳ lạ này. Mamy Wata là tên chung cho các vị thần của các con sông, con suối hoặc những đầm lầy nhỏ. Vì Polidano làm việc trong lĩnh vực khai thác tài nguyên nước ở các nước châu Phi, nên tự nhiên ông sẽ phải đối mặt với vị nữ thần này, và người dân địa phương cho rằng ông phải... làm quen với bà, trở thành người tình của bà. Đôi khi dễ dàng, đôi khi gần như phải đánh đổi cả mạng sống, như trong những vụ rơi xuống thác Inga kinh khủng, nơi mà người dẫn chương trình Dieuleveut đã thiệt mạng.
Khi tôi làm hướng dẫn du lịch săn thú ở Kenya-Tanzania, trước tai nạn lao động năm 1976, tôi từng vẽ chân dung người Masai bằng một tờ giấy trắng và cây bút chì. Ở những vùng đất này, ban đầu, và chắc chắn vào thời điểm đó, không có hình tượng nhân dạng hay động vật (ngoại trừ các tượng nhỏ tê giác, voi, hươu cao cổ, được bán cho du khách ngày nay, nhập khẩu từ Đông phương), một người đàn ông sử dụng một cây gậy phép, cho phép ông tạo ra thứ gì đó giống như một con người, là một phù thủy lớn tự nhiên.
Khi tôi hoàn thành một bức chân dung, cả đám đông đều kinh ngạc. Ánh mắt lần lượt nhìn từ bức vẽ sang người được vẽ. Sau đó, tất cả đều xem xét cây bút chì, cố gắng khám phá bí mật của cây gậy phép này.
Một ngày nào đó, tôi sẽ viết một cuốn sách, kể về nhiều cuộc phiêu lưu. Làm thế nào những con hươu cao cổ bị thu hút và mê hoặc bởi guitar, trong khi một nốt nhạc nhỏ cũng khiến bầy trâu hoảng sợ. Nhưng tất cả điều này, như Kipling từng nói, là một câu chuyện khác.